| Subject | Russian | English |
| media. | американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
| gen. | в его глазах угасла надежда | hope faded from his eyes |
| Makarov. | в его голосе звенела надежда | his voice rang with hope |
| gen. | в его сердце ещё тлеет надежда | he still has a glimmer of hope |
| Makarov. | в МИДе он считался подающим надежды сотрудником | he was regarded as a coming man at the Foreign Office |
| gen. | в моей душе надежда сменялась страхом | hope and fear alternated in my breast |
| gen. | в надежде | amid hopes (на то, что... Anglophile) |
| gen. | в надежде | in the hope (of Ремедиос_П) |
| gen. | в надежде | in hopes (Acruxia) |
| gen. | в надежде на то,что ... | in the hope that (ustug80) |
| gen. | в надежде | hopefully (Georgy Moiseenko) |
| gen. | в надежде | on hopes of (Oil rebounds on hopes of US intervention to end price war. aldrignedigen) |
| Игорь Миг | в надежде | in a bid to |
| Makarov. | в надежде | in view |
| obs. | в надежде | hopingly |
| gen. | в надежде | with a view to |
| gen. | в надежде на что-либо в ожидании | in the hope of something (чего-либо) |
| gen. | в надежде на | in hopes of something (что-либо Taras) |
| gen. | в надежде на | in the hope of (Ремедиос_П) |
| gen. | в надежде на барыши | in the hope of gain |
| quot.aph. | в надежде на лучшую жизнь | in hopes of a better life (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в надежде на награду | hopeful of reward |
| unions. | в надежде на позитивный исход | in the positive anticipation (Кунделев) |
| unions. | в надежде на позитивный результат | in the positive anticipation (Кунделев) |
| inf. | в надежде на то, что | on the off chance (that oliversorge) |
| gen. | в надежде на то, что | in the hope that (With the expectation, intention, or desire that (something will happen). He strove to be well-behaved in prison, in the hope that he would be let out early on parole. I'm being extra nice to my sister all through December, in the hope that Santa will bring me a new video game for Christmas. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| gen. | в надежде, что | in the expectation that (Very high price inflation is a more serious concern to companies. It makes planning and investment decisions harder, and at a macro level, it may be associated with recessionary tendencies in an economy, leading to cutbacks in consumer spending. In extreme cases, high inflation can lead firms to hold onto their stocks longer, in the expectation that they will achieve higher prices tomorrow.  henley.ac.uk aldrignedigen) |
| rhetor. | в надежде, что | in the hope that (e.g., [they] have deliberately delayed the talks in the hope that the regime’s successes on the ground ... // The Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | в надежде, что | in hopes that (Hoping that. ‘they are screaming in hopes that a police launch will pick us up' More example sentences ‘So every week or two a new book arrives, sent by a publisher in hopes that we will review it on this site and stimulate sales.' ‘I flirted with women, dated women, and had sex with women, all in hopes that my desires for men would go away.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | в нём была убита всякая надежда | all his hope was snatched away |
| Makarov. | в нём ещё теплится надежда | he still holds out a faint hope |
| gen. | в нём ещё теплится надежда | he still has a glimmer of hope |
| gen. | в нём ещё теплится надежда | he still has a faint hope |
| Makarov. | в нём таится надежда | he harbours a secret hope |
| gen. | в полной надежде | hopefully |
| Игорь Миг | в тщетной надежде | hoping against hope |
| gen. | в тщетной надежде | in the vain hope (4uzhoj) |
| gen. | в тщетной надежде, что | with the vain hope (напр, they sold products not only below full cost but at or below cost of goods sold, with the vain hope that they would make money in other ways Olga Okuneva) |
| gen. | вера в напрасность человеческих надежд | futilitarian (Pippy-Longstocking) |
| Makarov., humor. | вести себя примерно в надежде на женитьбу | be on one's promotion |
| Makarov. | вести себя примерно в надежде на повышение | be on one's promotion |
| Makarov. | вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить милости у короля | the people gathered outside the palace to entreat favours of the king |
| Makarov. | вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить у короля милости | the people gathered outside the palace to entreat favours of the king |
| sport. | воплотить надежды в реальность | translate hopes into reality (felog) |
| gen. | вселить в больного надежду на выздоровление | give the patient the expectancy of cure |
| Makarov. | вселить в кого-либо надежду | inspire hope into (someone) |
| Makarov. | вселить в кого-либо надежду | inspire someone with hope |
| Makarov. | вселить в кого-либо надежду | inspire hope in (someone) |
| Makarov. | вселить в кого-либо надежду | infuse hope into (someone) |
| Makarov. | вселять в кого-либо надежду | raise hopes in someone's breast |
| Makarov. | вселять в кого-либо надежду | give hope to (someone) |
| gen. | вселять новую надежду в человека | put new life into a person |
| gen. | вся моя надежда на него | my expectation is in him |
| gen. | вся моя надежда на него | my expectation is from him |
| Makarov. | вся семья возлагает на него большие надежды | the whole family expects great things of him |
| dipl. | выражать надежду на перезагрузку в отношениях, которые сейчас остаются натянутыми | express hope for a reset to sour relations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., bible.term. | делать добро в надежде на то, что в будущем оно воздастся сторицей | cast one's bread on the waters |
| cards | Делать малые ставки в надежде, что другие игроки их примут | underplay (Andy) |
| gen. | деревенщина с деньгами, приехавший в город в надежде сорвать большой куш в игорном доме | butter and egg man |
| gen. | держать в надежде | amuse |
| gen. | его надежды были развеяны в прах | his hopes were blown sky-high |
| Makarov. | её воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати | she was alive with the hope of seeing her first poems published |
| busin. | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке | live up to the market's high-placed expectations |
| gen. | зародить надежду в | raise someone's hope (ком-либо) |
| gen. | зарождать надежду в | raise someone's hope (ком-либо) |
| Gruzovik, prop.&figur. | зарождать надежду в ком-н. | raise someone's hope |
| gen. | заставить кого-либо поверить в его надежды | get one's hopes up (You've got my hopes up. – Ты заставил меня поверить в мои надежды. If we cannot afford going to Italy this summer we shouldn't get our children's hopes up. – Если мы не можем позволить себе поехать в Италию этим летом, нам не следует обманывать надежды наших детей. TarasZ) |
| gen. | и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление | doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early (bigmaxus) |
| bank. | издержки выбора инвестиций с меньшим доходом и большим риском в надежде на повышенную прибыль | opportunity cost |
| slang | истерично проверять телефон в надежде, что ваша "любофф" ответила на смс | Dot Watching (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | маргинал околачивающийся возле порностудии в надежде совершить "прорыв" в своей карьере | mope (часто исполняет мелкие роли за жилье, еду и скудную зарплату wiktionary.org logant) |
| Makarov. | мы вернулись в парк в надежде найти её бумажник | we returned to the park in the hope of finding her wallet |
| gen. | на короткое время в нас снова вспыхнули надежды | our hopes rekindled for a brief time |
| gen. | надежда в нас едва теплилась | our hopes touched bottom |
| gen. | надежда на встречу в верхах | summit hope |
| math. | надежда на достижения в области ... | hope for advances in |
| Makarov. | надежда на то, что они в безопасности, постепенно угасала | hope for their safety was slowly extinguishing |
| idiom. | надежда на успех в очень трудном деле | fighting chance (о преодолении трудностей, препятствий, сопротивления и т. п. Bobrovska) |
| gen. | надежда на это живёт в наших сердцах | this hope dwells within our hearts |
| Makarov. | надежда пребывает в духе святом | hope is against the holy ghost |
| media. | надежда превращается в прах | hope goes down the drain (bigmaxus) |
| gen. | надежды вновь ожили в её сердце | expectations retook possession of her heart |
| psychol. | находиться в состоянии между надеждой и страхом | be in a state between hope and fear (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинать верить в свои надежды | get one's hopes up (это выражение переводится таким образом, если человек выполняет действие, описываемое данным выражением, над своими надеждами; I am not about to get my hopes up just because of it. – Я не собираюсь начинать верить в свои надежды только из-за этого. TarasZ) |
| gen. | не терять надежды в безнадёжном положении | hope against hope |
| proverb | несбывшиеся надежды повергают в уныние | hope deferred maketh the heart sick |
| gen. | никогда не терять надежду и верить в лучшее | keep on the sunny side (Taras) |
| austral., slang | обмануться в надеждах | come a gutser |
| tech. | одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| slang | оказывать услугу в надежде на личную выгоду | apple-polish |
| slang | оказывать услугу в надежде на личную выгоду | apple polish |
| Makarov. | он был единственной надеждой в её жизни | he was the sheet anchor of her life |
| Makarov. | он был единственной надеждой в её жизни | he was the sheet-anchor of her life |
| Makarov. | он вселил в нас надежду | he gave us hope |
| gen. | он лебезит перед своим дядей в надежде, что тот даст ему денег | he fawns on his rich uncle, hoping to gain some of his money |
| Makarov. | он обманулся в своих надеждах | he was baffled in his hopes |
| Makarov. | он переехал в Нью-Йорк с надеждой продвинуться в своей карьере | he moved to New York with hopes of advancing his career |
| gen. | он полон надежд в скором времени вернуться на работу | he is hopeful of returning to work soon |
| gen. | он построил этот дом в надежде на выгоду | he built the house on spec |
| Makarov. | он пошёл в надежде найти её | he went in the hope of finding her |
| Makarov. | он сохранял свет надежды, ярко горевшей в его душе | he kept the lamp of hope burning brightly in his soul |
| Makarov. | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ | he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key |
| Makarov. | он то впадал в отчаяние, то снова обретал надежду | his feelings on the matter have ranged from bitterness to hope |
| gen. | он то впадал в отчаяние, то снова обретал надежду | he feelings on the matter have ranged from bitterness to hope |
| Makarov. | она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать | she shrank up hoping that no one would talk to her |
| bank. | оставление организаторами эмиссии в своём распоряжении части новых акций в надежде получить повышенную прибыль | withholding |
| gen. | отгонять мысль в надежде, что всё уладится само собой | wish away |
| Makarov. | поддерживать в ком-либо надежды | sustain someone's hopes |
| gen. | поддерживать в ком-либо надежды | sustain hopes |
| Makarov. | поисковая партия рассыпалась веером в надежде отыскать пропавшего мальчика | the searchers fanned out to look for the missing boy |
| gen. | пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary |
| slang | поносить противника на словах, в надежде вывести его из себя | ride a pony (в спорте) |
| gen. | претворять в жизнь свои надежды | realize one's hopes (one's ambitions, one's ideals, a project, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пробудить проблеск надежды в кл. | inspire someone with a glimmer of hope |
| gen. | пробудить проблеск надежды в к-либо | inspire sb with a glimmer of hope (lulic) |
| gen. | прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| gen. | прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| chat. | процесс отправки множества сообщений через один или несколько сервисов знакомств в надежде на ответ | fishing (сленговое выражение, которое используется в контексте онлайн-знакомств: I’ve been fishing on Tinder for a while now. I’ve been sending out a bunch of messages, but no luck so far. slang.gg darokuri) |
| slang | пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить | wall-flower |
| humor. | пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить | wallflower |
| Makarov. | разбить надежды в прах | blow speculations to smithereens |
| Makarov. | разбить надежды в прах | blow hopes to smithereens |
| Makarov. | разбить надежды в прах | blow speculations sky-high |
| gen. | разбить надежды в прах | blow hopes sky-high |
| gen. | разбрасывать зерно направо и налево в надежде, что что-то прорастёт | throw enough mud at the wall, some of it will stick (wiktionary.org sai_Alex) |
| gen. | развеять в дым чьи-либо надежды | strike a death-blow to hopes |
| gen. | рисковать жизнью в надежде на удачу | set one's life on a chance |
| gen. | слабая надежда всё ещё теплилась в ней | faint hope still flickered in her |
| gen. | смотреть в рот кушающему человеку в надежде на то, что поделятся едой. | groak (Rodinian) |
| econ. | спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
| slang | студент, который льстит преподавателю в надежде на хорошую оценку | grade-grubber (Interex) |
| market. | тактика широкого охвата в надежде, что попадётся и желаемое | shotgun tactics (kopeika) |
| market. | тактика широкого охвата в надежде, что попадётся и желаемое | shotgun approach (kopeika) |
| gen. | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние | only the sure prospect of relief staved off utter despair |
| slang | тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobbygow |
| slang | тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobby-gow |
| proverb | тот, кто живёт одними надеждами, умрёт в отчаянии | the man who lives only by hope will die with despair |
| context. | тянуть время в надежде на то, что противник истощится раньше | wait someone out (“That shared resolve will sustain Ukraine’s momentum in the weeks ahead,” said Austin at a Nato meeting in Brussels. “The Kremlin is still betting that it can wait us out.”) |
| lit. | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' (Times, 1981) |
| Makarov. | у неё был безжизненный голос, в нём не было ни вопроса, ни надежды | her voice was flat, with no question or hope in it |
| Makarov. | уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства | the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together |
| hockey. | хоккеист, не оправдавший надежд, которые он подавал в юности | bust (HARagLiAMov) |
| gen. | хорошие новости воскресили в них надежду | the good news raised their hopes |
| Makarov. | целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было | the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape |
| fant./sci-fi. | человек, который был крионически заморожен в надежде на последующее оживление | corpsicle (etymology: blend of corpse + popsicle. The cryogenic sense is a coinage by author Frederik Pohl in The Age of the Pussyfoot (1969 wiktionary.org Taras) |
| chess.term. | Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
| Makarov. | это известие вселило в нас надежду | the news inspired us with hope |
| Makarov. | этот грант даётся в надежде на результаты в будущем, а не за уже существующие достижения | this scholarship is given for promise, rather than for attainment |
| gen. | я обманулся в своих надеждах | I was deceived in my hopes |
| gen. | я пришёл в надежде, что всё же увижу вас | I came on the off-chance of seeing you |
