| Subject | Russian | English |
| hist. | быть сосланным в монастырь | be thrown into convents (Alex_Odeychuk) |
| proverb | в каждом монастыре свой устав | so many countries, so many customs |
| proverb | в каждом монастыре свой устав | every country has its customs |
| relig. | в монастыре | at a monastery (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в чужой монастырь | when in Rome |
| proverb | в чужой монастырь co своим уставом не ходят | one mustn't venture into others' home with a charter of one's own |
| proverb | в чужой монастырь co своим уставом не ходят | a man's house is his castle |
| proverb | в чужой монастырь co своим уставом не ходят | every land has its laugh law, and every corn has its chaff |
| proverb | в чужой монастырь co своим уставом не ходят | when in Rome, live as the Romans do (a visitor must follow the host's regulations and customs and must not interfere with other people's affairs) |
| proverb | в чужой монастырь co своим уставом не ходят | when in Rome, do as the Romans do (a visitor must follow the host's regulations and customs and must not interfere with other people's affairs) |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не суйся | Don't come in the stranger monastery with your own Charter |
| Gruzovik, proverb | в чужой монастырь со своим уставом не суйся | when in Rome do as the Romans do |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не суйся | Do not come in the stranger monastery with your own Charter |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Don't come in the stranger monastery with your own Charter |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | he who rules, his religion (Andrey Truhachev) |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | whose realm, his religion (Andrey Truhachev) |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | whose region, his religion (Andrey Truhachev) |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | when in Rome do as the Romans do |
| Gruzovik, proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | you've got to play the game according to local rules |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | when in Rome, do as the Romans do |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | when at Rome, do as the Romans do |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | do in Rome as the Romans do |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Do not come in the stranger monastery with your own Charter |
| gen. | вступить в монастырь | take the veil |
| relig. | гостиница в монастыре | xenodochium (A lodging for travellers, young persons, or the underprivileged when maintained by a religious order) |
| gen. | гостиница для приезжих в монастыре | xenodochium |
| relig. | дортуар в монастыре | dorter |
| Makarov. | её муж упрятал её в больницу для душевнобольных, а потом остаток дней она провела в монастыре | she was sectioned by her husband, and then confined in a convent |
| gen. | жизнь в монастыре | monachism |
| gen. | жить как в монастыре | lead a cloistered life |
| obs. | заключать в монастырь | incloister |
| gen. | заключать в монастырь | cloister |
| Gruzovik, relig. | заключать себя в монастырь | enter a monastery |
| gen. | заключённый в монастырь | cloistered |
| gen. | заставить кого-л. пойти в монастырь | force smb. into the convent |
| Makarov. | затвориться в монастырь | go into a monastery |
| Gruzovik, relig. | затворяться в монастыре | become a monk |
| gen. | затворяться в монастыре | go into a monastery |
| Gruzovik, relig. | затворяться в монастыре | go into a monastery |
| gen. | затворяться в монастыре | become a monk |
| Gruzovik, relig. | затворяться в монастырь | go into a monastery |
| Gruzovik, relig. | затворяться в монастырь | become a monk |
| gen. | затворяться в монастырь | go into a monastery |
| gen. | затворяться в монастырь | become a monk |
| gen. | заточать в монастырь | cloister |
| Makarov. | заточать в монастырь | enclose |
| relig. | заточать в монастырь | immure |
| gen. | заточать в монастырь | encloister |
| gen. | заточить в монастырь | confine in a cloister |
| obs. | заточить в монастырь | cloister |
| Makarov. | заточить кого-либо в монастырь | immure someone in a cloister |
| relig. | заточить кого-либо в монастырь | confine in a cloister |
| relig. | заточить кого-либо в монастырь | shut up in a cloister |
| gen. | заточить кого-либо в монастырь | immure in a cloister |
| gen. | заточить девушку в монастырь | shut up a girl in a convent (a prisoner in a dungeon, etc., и т.д.) |
| relig. | заточённый в монастырь | cloistral |
| gen. | заточённый в монастырь | cloistered |
| libr., fr. | кожаный мешок для книг, употреблявшийся в монастырях | polaire |
| relig. | крытая аркада в монастыре | ambulatory |
| Makarov. | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows |
| relig. | мать-казначея в женском монастыре | procuratrix |
| hist., Makarov. | монастырь, не входящий в ведение епископа | exempt monastery |
| Makarov. | монастырь расположен в отдалённом горном ущелье | the monastery is in a remote mountain pass |
| hist., Makarov. | монастырь, церковь или священник, не входящие в ведение епископа | exempt |
| proverb | не лезь со своим уставом в чужой монастырь | when in Rome do as the Romans do (Баян) |
| obs. | ниша с окном в помещении монастыря | carrell (где монах мог читать) |
| obs. | ниша с окном в помещении монастыря | carrel (где монах мог читать) |
| relig. | обосноваться в монастыре | enter a convent (Andrey Truhachev) |
| gen. | "Обручение в монастыре" | the Betrothal in a Monastery (опера Прокофьева) |
| Makarov. | он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря | he entered the hermetic world of the monastery at a young age |
| Makarov. | он нашёл уединение в монастыре | he went on a retreat at a monastery |
| gen. | отапливаемая комната в монастыре | calefactory |
| hist. | отправить в монастырь | send to a convent (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | пиво особенно крепкое бельгийское, произведённое в монастыре | abbey beer |
| relig. | получившая образование в монастыре | educated at a convent |
| hist. | помещение для раздачи милостыни в монастыре | almonry |
| relig. | поступить в монастырь | enter a convent (Andrey Truhachev) |
| cleric. | поступить в монастырь | join a monastery (AlexandraM) |
| relig. | привратница в женском монастыре | portress (A doorkeeper in a convent) |
| cleric. | прийти в монастырь | join a monastery (AlexandraM) |
| gen. | принять в монастырь | admit to the veil |
| gen. | приёмная для посетителей в монастыре | locutory |
| gen. | тишина как в монастыре | cloistral hush |
| gen. | удалиться в монастырь | retire to a cloister |
| gen. | уйти в монастырь | take the veil |
| gen. | уйти в монастырь | retire to a monastery or convent (A month elapsed in this manner, when they were ordered to retire to a monastery or convent, the inmates of which, had been driven out of doors by the fanatical ... Alexander Demidov) |
| relig. | уйти в монастырь | go into convent |
| gen. | уйти в монастырь | enter a convent |
| Makarov. | уйти в монастырь | go into a monastery |
| gen. | уйти в монастырь | enter the convent (Bullfinch) |
| gen. | уйти в монастырь | retire to a cloister |
| rel., christ. | уходить в монастырь | cloister |
| relig. | уходить в монастырь | depart to a monastery (antonv) |
| relig. | уходить в монастырь | Enter a monastery (antonv) |
| lit. | ученица и возлюбленная П. Абеляра. После его ухода в монастырь постриглась в монахини и находилась с ним в переписке | Eloïsa |
| relig. | ушедший в монастырь | going into convent |
| hist. | школа при монастыре в средневековье | almonry school (kee46) |
| gen. | этот приход был пожалован в качестве бенефиция после закрытия монастырей | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries |
