| Russian | English |
| акт принятия религии в момент возрождения миссии | nosedive (обычно чтобы получить бесплатное питание) |
| акт принятия религии в момент возрождения миссии | nose-dive (обычно чтобы получить бесплатное питание) |
| в критический момент | push comes to shove |
| в момент | in two shakes of lamb's tail (I'll be back in two shakes of lamb's tail, guys! == Я вернусь в один момент, ребята!) |
| в момент | on the double |
| в нужный момент | Johnny on the spot |
| пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| рот, глотка в момент употребления спиртных напитков | hatch |
| рука в момент рукопожатия | skin |
| самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| участник интернет-аукциона, перехватывающий лот в последний момент | sniper (plushkina) |
