| Russian | English |
| в Америке владельцы магазинов не демонстрируют такого угодничества, как их коллеги в Европе | the American shopkeeper has not the obsequiousness of his european congener |
| в Англии магазины закрываются слишком часто и слишком рано | in England shops close far too often and far too early |
| в витринах магазинов были выставлены образцы последней весенней моды | the shop windows displayed the latest spring fashions |
| в его магазине продаётся одежда для взыскательных покупателей | his shop sells clothes for the discerning customer |
| в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп | the shop has a cheap line in felt hats |
| в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп | shop has a cheap line in felt hats |
| в магазине большой выбор туристических принадлежностей | the shop is well stocked with camping supplies |
| в магазине нет продавца | the shop is attended |
| в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов | the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones |
| в магазине широкий ассортимент головных уборов | the shop has a large choice of hats |
| в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail for $21 a pair |
| в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at $21 a pair |
| в субботу в этом магазине скидки | the store is closing out on Saturday |
| в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price |
| в этом городе много магазинов | there are many shops about in this little town |
| в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам | the shop has a good range of wine at reasonable prices |
| в этом магазине продаётся самая лучшая обувь | the shop carries the best line of shoes |
| в этом магазине цену округляют в меньшую сторону | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| вернуть что-либо в магазин | take something back to the shop store |
| весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| вход в магазин с собаками воспрещён | dogs are barred from the store |
| выскакивать в магазин | pop out to the shops |
| выскочить в магазин | pop out to the shops |
| выставить товары в витрине магазина | display goods in a shop-window |
| домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар | housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops |
| единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки | the only shop in London at which wearable gloves could be bought |
| если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор | if you buy the furniture, the store will toss in a television set |
| задолжать по счету в магазине | run up a bill at a store |
| заказывать муку в магазине | order flour from a store |
| занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store |
| занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store |
| иметь кредит в магазине | be in credit with a shop |
| какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине | that rude man barged into me in the shop |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| кто-то "взял" ювелирный магазин в городе | someone took a jewellery store in the town |
| купить что-либо в магазине | buy something off the shelf |
| купить новое пальто в магазине Хэррода | get a new coat from Harrod's |
| купить новое пальто в магазине Хэррода | get a new coat at Harrod's |
| купить новую шляпу в магазине Хэррода | get a new hat from Harrod's |
| купить новую шляпу в магазине Хэррода | get a new hat at Harrod's |
| купить новый костюм в магазине Хэррода | get a new suit from Harrod's |
| купить новый костюм в магазине Хэррода | get a new suit at Harrod's |
| магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены | the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price |
| магазин открывается в 9 утра | the shop opens at 9 a.m. |
| магазин открывается только в 11 часов | the shop doesn't open until eleven |
| магазины закрываются в шесть часов | shops close at six |
| магазины находятся в десяти минутах ходьбы отсюда | the shops are ten minutes' walk away |
| на этой неделе в магазине была распродажа садовой мебели | the store had a special on lawn furniture this week |
| найти что-либо в антикварном магазине | unearth something in a curio shop |
| не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле | don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one |
| непродовольственные товары, продаваемые в магазинах самообслуживания | nonfood |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at &500 a year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | shop was rated at &500 a year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at £500 a year |
| он был удивлён высокими ценами в этом магазине | he was surprised at high prices in the shop |
| он ввалился в магазин и опрокинул ценную вазу | he blundered into the shop and knocked over a valuable vase |
| он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином | he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop |
| он должен заглянуть в магазин | he must look in at the shop |
| он купил охапку красных роз в местном цветочном магазине | he bought a dozen red roses from the local florist's |
| он не может поверить, что именно ты предложил заняться воровством в магазинах | he can't believe it was your idea to go shoplifting |
| он обходил магазины в поисках белых носков | he trekked from shop to shop in search of white socks |
| он обыскал все магазины в поисках подарка | he has been scouting about for a present |
| он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| он пошёл в магазин | he went over to the shop |
| она ворвалась в магазин | she dashed into the shop |
| она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось | she wrote away for the book, because the shop didn't have it |
| она работает в большом магазине | she is employed in a big shop |
| она работает в магазине | she works in a shop |
| она работает в магазине | she works in a store |
| она работает в магазине | she serves in a shop |
| она работает в магазине | she works at in a store |
| она сидела на стуле в дальнем конце магазина | she sat in a chair on the far side of the shop |
| она стрелой влетела в магазин | she darted into the shop |
| они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками | they have a strong objection to dogs in shops |
| откопать что-либо в антикварном магазине | unearth something in a curio shop |
| отнеси шляпу в магазин и поменяй её | take the hat back to the shop and change it (на другую) |
| по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops |
| покупать в магазине | buy in a shop |
| покупать в универсальном магазине | shop at the stores |
| попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо | ask the man in the shop to chop the meat into little bits |
| попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо | ask the man in the shop to chop the meat into little bits |
| после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей | after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house |
| прислуживать в магазине | serve in a shop |
| продавать в магазине | sell at a shop |
| пропавшую женщину видели в этом магазине | the missing woman was sighted in the shop |
| работать в магазине | serve in a shop |
| разборочный аппарат для распределения матриц в два магазина | double distributor |
| разборочный аппарат для распределения матриц в один магазин | single distributor |
| сбегай в магазин через дорогу и принеси мне пачку чая | pop across the road to the shop and bring me a packet of tea |
| сейчас компания имеет магазины в 31 городе Великобритании | the company now has outlets in 31 British towns |
| случайно найти редкую книгу в букинистическом магазине | light on a rare book in a second-hand shop |
| случайно увидеть редкую книгу в букинистическом магазине | light on a rare book in a second-hand shop |
| спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин | escaping, the thief made a dive into the nearest shop |
| спросить, есть ли книга в магазине | inquire for a book at a shop |
| спросить книгу в магазине | inquire for a book at a shop |
| станция загрузки в магазин из робокара | magazine AGV pickup pedestal (напр., инструментов) |
| стеллаж в карусельном инструментальном магазине | corrousel shelves |
| стеллаж в карусельном инструментальном магазине | carrousel shelves |
| стоять за прилавком в бакалейном магазине | clerk at a grocery |
| такое оружие они могли найти в любом оружейном магазине | such weapons they could find in any armorers' shops |
| торговать в магазинах | trade in shops |
| Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов | Walker had arrived in London. His face was in every print shop |
| упаковщик в магазине | tier at shop |
| фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers |
| я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
| я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку | I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers |
| я обожаю проводить дни, шатаясь по магазинам в незнакомых городах | I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city |
| я перестал покупать в этом магазине | I've stopped dealing at that shop |
| я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти | I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool |
| я часами могу просматривать книги в магазине | I can spend hours just browsing through books in the library |
| я часами могу просматривать книги в магазине | I can spend hours just browsing among books in the library |
