| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракции на основе платформ в линейках продуктов | platform-based abstractions in product lines (ssn) |
| Gruzovik, pulp.n.paper | бумага в линейку | lined paper |
| archit. | бумага в линейку | ruled paper |
| gen. | бумага в линейку | lined paper |
| gen. | в линейку | lined (of paper) |
| gen. | в линейку | ruled (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| busin. | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов | stores feature a range of products from personal computers to cell phones (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, pulp.n.paper | вощёная бумага в линейку | wax paper |
| pejor., obs. | все высказывания в следующей линейке используются в отношении негров в США--страшилки, ужастики, кошмарики, демоны, страхолюдины | spook (На значении этого слова, что может быть интересно для лингвиста, основан фильм "Запятнанная репутация" с Энтони Хопкинс в главной роли. Весь фильм вокруг скандала из-за одного слова "SPOOKS" :) mazurov) |
| railw. | вырез в замыкающей линейке | locking notch |
| railw. | вырез в линейке | notch in tappet rod |
| polygr. | высекание штампом в виде стальной линейки | steel-rule die-cutting |
| Gruzovik | выстраиваться в линейку | form up in line |
| gen. | выстроиться в линейку | form a line |
| Makarov. | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах | the scale on this ruler is in both centimetres and inches |
| Makarov. | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах | scale on this ruler is in both centimetres and inches |
| mech.eng., obs. | диск угломера, закрепляемый в любом положении на линейке и имеющий градусные деления | protractor turret |
| commer. | зона представления линейки бренда в режиме shop-in-shop | shop-in-shop (kadzeno) |
| archit. | измерительная линейка длиной в один ярд | yardstick |
| archit. | измерительная линейка " " длиной в один ярд | yard-wand |
| gen. | измерительная линейка длиной в ярд | yardstick |
| automat. | измерительная линейка длиной в 1 ярд | yardstick |
| IT | инструментальная линейка, зафиксированная в конкретном месте экрана | anchored toolbar |
| Makarov. | линейка, градуированная в дюймах | ruler graduated in inches |
| Makarov. | линейка, градуированная в дюймах | a ruler graduated in inches |
| Makarov. | линейка, градуированная в сантиметрах | ruler graduated in centimetres |
| Makarov. | линейка, градуированная в сантиметрах | a ruler graduated in centimetres |
| gen. | линейка длиной в ярд | cloth yard |
| gen. | линейка длиной в ярд | cloth-yard (для отмеривания ткани) |
| polygr. | линейка для образования черты в верху газеты | head rule |
| polygr. | линейка с утолщением в виде ромба посередине | French rule |
| comp. | линейка слова в ассоциативном запоминающем устройстве | word location (ssn) |
| Makarov. | на линейке нанесены деления в один дюйм | the ruler is divided into inches |
| gen. | на линейке нанесены деления в один дюйм | a ruler is divided into inches |
| media. | название временной линейки Time Line см. в интерфейсе Dimension 8 системы нелинейного видеомонтажа Affinity | TrackSheet |
| progr. | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| wood. | ограждение фрезы, вырабатывающей калёвку, в виде гребёнки, укреплённой на направляющей линейке фрезерного станка | comb spring guard |
| mech.eng., obs. | полка аншлага, находящаяся под углом в 45° к линейке комбинированного угольника | miter |
| media. | портальная технология, входящая в линейку Raven | Lotus K-station |
| comp., net. | Приобретённая в марте 1996 года фирмой Bay Networks компания, занимающаяся разработкой зондов RMON и RMON2, а также линейки зондов StackProbe | Armon Networking (Сейчас эта компания известна под именем Bay Networks Israel) |
| progr. | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| tech. | селекционные линейки снимаются в комплекте | the code rings should be removed as a unit |
| mech.eng., obs. | специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | keyseat clamps |
| mech.eng., obs. | специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | key seat clamps |
| gen. | по строиться в линейку | form into line (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | строиться в линейку | form up (и т. п.) |
| gen. | по строиться в линейку | form in line (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| gen. | строиться в линейку | form up |
| ed. | тетрадь в косую линейку | notebook with slanted diagonal lines (sheetikoff) |
| ed. | тетрадь в косую линейку | slant-ruled notebook (sheetikoff) |
| ed. | тетрадь в косую линейку | exercise book with character spacer lines |
| ed. | тетрадь в линейку | ruled notebook (Liza111) |
| ed. | тетрадь в узкую линейку | exercise book with character spacer lines |
| libr. | типографская линейка, отделяющая текст в газетах | diamond rule (журналах и т.п.) |
| IT | ток в числовой линейке | word current (в ЗУ с прямой выборкой) |
| mil., tech. | угломерная линейка в "тысячных" | mil rule |
| polygr. | штамп в форме стальной линейки | steel rule die |
| mech.eng., obs. | штатив для закрепления масштабных линеек в вертикальном положении | rule holder |
