| Russian | English |
| бригада, работающая в лесу | forest working team |
| в пересчёте на круглый лес | in the rough |
| в сосновом лесу | in the pine forest (Alex_Odeychuk) |
| валка леса в направлении вверх по склону | uphill felling |
| вывозка леса от места валки непосредственно в места складирования и / или обработки | hauling of limber from stump to lower landing |
| выпас скота в лесу | woodland grazing |
| выпас скота в лесу | forest grazing |
| деревцо, оставляемое в срубаемом лесу | staddle |
| древесное энергетическое топливо, заготовленное в лесу | forest-energy wood (из отходов и др.) |
| Заготовка леса в хлыстах | full-length logging (Drozdova) |
| испытания машин в лесу | field trial |
| лес, выброшенный в море | jetsam (для облегчения судна во время бури) |
| Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе | Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe (MichaelBurov) |
| Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе | INC-Forests (MichaelBurov) |
| метод с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length method |
| механик в лесу | trouble-shooter |
| нездоровые условия в лесу, вызванные гниением древесины | punky |
| обитающий в хвойных лесах | conophorophilous |
| обработка деревьев в лесу | in-field processing (напр., у дороги) |
| окно в лесу | opening |
| окно в лесу | glade |
| операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, бытовому обслуживанию персонала, работающего в лесу | auxiliary work in the cutting area (MichaelBurov) |
| осадки, достигающие подстилки в лесу | net precipitation (за исключением задержанных пологом) |
| освещённость в лесу | shade density |
| пожарная опасность в лесу | forest fire hazard |
| пожарный-наблюдатель в лесу | smokechaser |
| посадка леса в лунки | dibbling-in |
| посадки леса с внесением удобрений в почву | enrichment planting |
| посев леса в лунки | dibbling-in |
| постоянный рабочий в лесу | permanent forest worker |
| прирост количества деревьев в насаждении за счёт естественного возобновления леса | recruitment |
| прокладывать путь в лесу | trail |
| прорубка в лесах | thinning |
| противопожарная канава в горных лесах | gutter trench |
| противопожарная канава в горных лесах | cup trench |
| противопожарная полоса в лесу | forest fire break (MichaelBurov) |
| работы в лесу | field work |
| рабочий в лесу | forest worker |
| рабочий в лесу | timberman |
| раскатывание в стороны свободных концов трелюемого леса | fantailing |
| регулирование промежуточного пользования лесом по площади поперечного сечения деревьев в насаждении и по приросту | basal-area control |
| рубки с ограничением в защитных лесах | cutting restriction in protective forests |
| рубки ухода в тропических лесах | refining |
| руководитель работ в лесу | siderod |
| руководитель работ в лесу | side boss |
| санитарные мероприятия в лесу | forest sanitation |
| сброска леса с берегового штабеля в воду | breaking-down a bank |
| сезонный рабочий в лесу | part-time forest worker |
| специальная обувь для работы в лесу | bush-walking boots |
| сплавляемый в плотах лес | raftwood |
| технология с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length system |
| технология с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length method |
| трелевать лес в полностью погружённом положении | forward |
| трелёвка леса в погруженном положении | timber forwarding (трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются трелевочным трактором или машиной без соприкосновения с грунтом MichaelBurov) |
| трелёвка леса в погруженном положении | forwarding (трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются трелевочным трактором или машиной без соприкосновения с грунтом MichaelBurov) |
| трелёвка леса в полупогруженном положении | timber skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса в полупогруженном положении | skidding (MichaelBurov) |
| умение ориентироваться в лесу | woodcraft |
