| Russian | English |
| автобус в детском летнем лагере | camp coach (МДА) |
| базовый лагерь в п. Ноглики | Nogliki base camp |
| беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| быть в другом лагере | be on the other side of the fence |
| быть в другом лагере | be on the other side of the fence |
| быть в том же лагере | be on the same side of the fence |
| в лагере он приохотился к спорту | he acquired a strong liking for sports at camp |
| в лагерь прибыла группа новобранцев | the batch of new recruits had arrived at the camp |
| вожатый в детском лагере | counsellor (США  macmillandictionary.com redcarnation) |
| детей в этом лагере очень хорошо кормят | children are very well fed in this camp |
| жить в лагере | camp |
| жить в молодёжном лагере | camp |
| жить в туристском лагере | camp |
| консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| лагерь находится в шести милях от города | the camp is six miles out of town |
| лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето | the location of the camp recommends it as a summer home |
| лето пребывания в лагере является прекрасной закалкой для мальчиков | a summer in the camp sets up a boy wonderfully |
| лето пребывания в лагере является прекрасной тренировкой для мальчиков | a summer in the camp sets up a boy wonderfully |
| оставить свои манатки в лагере | leave tricks at the camp |
| остальные туристы остались в лагере | the other tourists remained in the camp |
| отправить в лагерь | gulag (This used to result in gajillions of people getting executed & gulagged for being "spies of the Imperialist West", even if they were no such thing. Alexander Demidov) |
| перебежать в лагерь противника | change sides |
| перейти в другой лагерь | change sides |
| перейти в лагерь противника | defect |
| переметнуться в лагерь противника | make a volte-face |
| переметнуться в лагерь противника | switch one's allegiance (Initially, he was lobbying against the interests of Patel Metals but later switched his allegiance. ART Vancouver) |
| переметнуться в лагерь противника | defect |
| поднять тревогу в лагере | alarm the camp |
| поехать в лагерь | be off to camp (о ребенке 4uzhoj) |
| расположение лагерем в полевых зимних условиях | winter bivouacking (Ingvar) |
| сделать попытку пробраться в лагерь противника | attempt the enemy's camp |
| сделать попытку проникнуть в лагерь противника | attempt the enemy's camp |
| условия в лагере | conditions at camp |
| что-то вроде разговора по душам, беседа исповедального характера, которую вожатый проводит ежевечерне с подопечными детьми в летнем христианском детском лагере | devotion (Dmitry_Arch) |
