| Subject | Russian | English |
| pharm. | Анкета для партии продукта, направляемая в компетентный орган | Marketing Information Form (To place a batch on the market of a member state you must follow the "EC Administrative Procedure for the Official Batch Release" (OCABR). You must inform the Competent Authority (CA) in each member state, using the "Marketing Information Form" (MIF). Moonranger) |
| gen. | в компетентные органы | relevant authorities of (бланк заявления ROGER YOUNG) |
| busin. | в компетентные органы | to whom it may concern (Johnny Bravo) |
| gen. | в компетентные органы | to the relevant authorities (Johnny Bravo) |
| busin. | в компетентные органы | to the competent authorities (Johnny Bravo) |
| gen. | в компетентные органы | relevant authorities of (бланк заявления ROGER YOUNG) |
| notar. | для предоставления в компетентные органы | for granting in relevant authorities (Johnny Bravo) |
| law | доставление в компетентный правоохранительный орган | bringing before competent authority (vleonilh) |
| law | Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен | the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates |
| sec.sys. | если заметите что-нибудь подозрительное, подайте сигнал в компетентные органы | if you see something you have to say something (Alex_Odeychuk) |
| fishery | компетентный орган в сфере управления рыбным хозяйством | fisheries management authority |
| gen. | офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе | commissioned officer (не обязат. военном, аналог военной кафедры) |
