| Russian | English |
| банковские правила по борьбе с использованием прав дочерних компаний банка в корыстных целях | anti-tying (o_v) |
| в форме акций компании | in the form of company stock (контекстуальный перевод; Free Press Alex_Odeychuk) |
| входящая в листинг компания | listed company (Yeldar Azanbayev) |
| выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| гласность в отношении финансовой отчётности компании | disclosure of company accounts |
| доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result in associate (Yeldar Azanbayev) |
| доход от долевого участия в дочерних компаниях | equity affiliates income (Alina Barrow) |
| дочерняя компания, находящаяся в полной собственности родительской фирмы | wholly fully owned subsidiary |
| залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов | conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo) |
| компания, включённая в список торгов | listed company (Ренка) |
| компания должна иметь постоянное местонахождение в | company must be domiciled in |
| коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивиденда | payout ratio |
| новая торговая марка и новый товар, который выпускается компанией, которая уже имеет фирменный товар в данной категории | flanker brand (Alex Lilo) |
| область, в которой компания терпит убытки или несёт расходы | expense line (Alex Lilo) |
| передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| перенос долга в операционные компании | debt pushdown (Механизм переноса долга в операционные компании (debt pushdown) для целей налогового планирования был многократно проверен и опробован во многих юрисдикциях. Обычно компания, планирующая приобретение, создает компанию специального назначения (SPV), которая финансирует операцию приобретения путем привлечения заемных средств. После завершения приобретения происходит слияние компании специального назначения и приобретенной компании. В таком случае правопреемник получает бизнес приобретенной компании и обязательства компании специального назначения по займам, посредством которых финансировалось приобретение. В дальнейшем проценты по займам вычитаются из налогооблагаемой прибыли, полученной в результате деятельности компании. hogward) |
| прибыль от акций / доли в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired |
| продажа своей доли в компании | sale of equity investments (Andy) |
| руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| списание продажа доли участия в компании | stake disposal (MaryJeffers) |
| участие национального капитала в акционерном капитале компании | local equity participation |
| "физическая" концентрации средств Группы на счёте "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения | zero balancing (Duke Nukem) |
| "физическая" концентрации средств Группы на cчете "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения | zero balancing (Duke Nukem) |
| физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| фирмы по прямому частному инвестированию в проблемные компании | distressed private equity firms (YelenaPestereva) |
