| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией | voting trust |
| акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | over-the-counter margin stocks |
| быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией | be on problem list |
| быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on problem list |
| в какой-либо момент находящийся на счетах компании | from time to time standing to the credit of the Company Accounts (leel) |
| взаимное участие компаний в капитале друг друга | intercompany participation |
| владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | shareholder of record |
| выпущенные в размере уставного капитала акции компании, не выкупленные самой компанией | shares outstanding |
| держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority stakeholders (mazurov) |
| долгосрочное участие в капитале другой компании | permanent holdings |
| доля акционерного капитала в компании | partnership share |
| доля заёмного капитала в собственном капитале компании | gearing |
| доля участия в капитале компании | participating interest |
| доля участия в капитале компании | minority holding |
| доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией для японских инвесторов | sushi bond |
| закладная с участием в прибыли компании | shared appreciation mortgage (Пахно Е.А.) |
| значится в бухгалтерской отчётности компании с такой-то стоимостью | is carried on company's books at ХХХ value (ptraci) |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | FREIT (finite life real estate investment trust) |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | finite life real estate investment trust |
| компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| компания по оказанию услуг в выпуске кредитных карточек | credit card company |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| компания, специализирующаяся на использовании товаров, предназначенных для погашения сальдо в двусторонней торговле | switch dealer |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями в двух формах | swing credit |
| небанковский институт, находящийся в собственности небанковской компании | consumer bank |
| нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | backdoor listing |
| облигация с правом участия в прибылях компании | participating bond |
| образование новой компании в результате слияния двух компаний, которые перестают существовать | statutory consolidation |
| обращение в суд о принудительной ликвидации компании | petition |
| отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | money shop |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| покупать участие в капитале компании | buy in |
| покупка участия в капитале компании | buy-in |
| право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | PPS (США; prior preferred stock) |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred share |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout |
| программа участия служащих в прибылях компании | employee stock ownership plan |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow-back |
| реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing-back |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| система торговли акциями компаний США в Амстердаме | American Shares Amsterdam System |
| соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов | currency exchange |
| средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| участие в акционерном капитале компании | equity interest |
| участие в капитале компании | participation |
| участие в капитале компании, дающее право контроля | majority interest |
| финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank bank |
| ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| часть акций компании, находящаяся в свободном обращении | public ownership |
| член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией | sleeping partner |
| чрезмерное изъятие средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
