| Subject | Russian | English |
| rhetor. | безусловно в интересах общества | in society's best interest (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| sociol. | в интересах общества | pro-social (Alex_Odeychuk) |
| NGO | ... в интересах общества | prosocial (Alex_Odeychuk) |
| adv. | в интересах общества | for public ends |
| gen. | в интересах общества | to public ends |
| busin. | деятельность в интересах общества | activities in the public interest |
| busin. | деятельность в интересах общества | activities in public interest |
| crim.law. | допускать в качестве обстоятельства, освобождающего от ответственности, защиту интересов общества | permit a public interest defense (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | интересы общества в целом | interests of society as a whole (vleonilh) |
| brit. | компания, действующая в интересах общества | CIC (организационно-правовая форма юридического лица: Community Interest Company Beforeyouaccuseme) |
| sociol. | мероприятия в интересах общества | community involvement (Alexander Matytsin) |
| law | необходимо срочное вмешательство в интересах общества | Intervention Urgently Required in Overriding Public Interest (Andy) |
| law | оправданный общественными интересами в демократическом обществе | justified by the public interest in a democratic society (vleonilh) |
| busin. | Открытость механизмов управления в интересах граждан, бизнеса и общества | Open Governance for People, Business and Society (rspp.ru wandervoegel) |
| polit. | оценка социальных аспектов научных достижений в интересах общества и политического руководства | science assessment (ЕС) |
| polit. | оценка социальных аспектов технологий в интересах общества и политического руководства | technology assessment (ЕС) |
| rhetor. | полностью в интересах общества | in society's best interest (Alex_Odeychuk) |
| NGO | решение в интересах общества | prosocial decision (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | склонный поступать в интересах общества | prosocial (Alex_Odeychuk) |
| polit. | служить интересам поддержания демократии в обществе | perform a public service for democracy (крайне контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| brit. | тюремное заключение в интересах защиты общества | imprisonment for public protection (Doronin) |
| econ. | ущемлённые в своих интересах слои общества | underprivileged classes |
| gen. | Центр по использованию достижений науки в интересах общества | CSPI Center for Science in the Public Interest (lister) |
