| Subject | Russian | English |
| bank. | актив, сделанный в законодательном порядке обеспечением долга | perfected securities |
| law | быть отменённым в законодательном порядке | be legislated away (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в законодательно установленном порядке | under a statutory procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | в законодательном порядке | statutorily (Stas-Soleil) |
| book. | в законодательном порядке | imperscriptible |
| dipl. | в законодательном порядке | imprescriptible |
| law | в законодательном порядке | in due legal form (Liv Bliss) |
| law | в законодательном порядке | legislatively |
| busin. | в законодательном порядке | by legislative action |
| gen. | в законодательном порядке | by statute (Stas-Soleil) |
| busin. | выданная в законодательном порядке лицензия | legislatively granted license (Nyufi) |
| law | закрепить в законодательном порядке | legislate |
| gen. | запретить в законодательном порядке | legislate against |
| busin. | запрещать в законодательном порядке | legislate against |
| busin. | запрещать в законодательному порядке | legislate against |
| law | норма, предписанная в законодательном порядке | legislatively mandated regulation |
| gen. | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| formal | обязан в законодательном порядке | legally required (Here in Vancouver, we are legally required to tweet about it when it snows. So on advice of counsel, here is my submission in accordance with said legal requirement. (Twitter) ART Vancouver) |
| law | определение в законодательном порядке | congressional determination (of ... – чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | осуществить в законодательном порядке | legislate |
| law | повторно устанавливать в законодательном порядке | re-enact |
| Makarov. | повторно устанавливать в законодательном порядке | to re-enact |
| law | повторно установленный в законодательном порядке | re-enacted |
| law | повторное установление в законодательном порядке | re-enactment |
| law | повторное установление в законодательном порядке | reenactment (алешаBG) |
| law | помилование в законодательном порядке | legislative pardon |
| law | помилование в законодательном порядке | legislative clemency |
| law | помиловать в законодательном порядке | pardon legislatively |
| law | предписать в законодательном порядке | enact into law |
| law | предписывать в законодательном порядке | enact |
| gen. | провозглашённый в законодательном порядке | declared by statute |
| dipl., amer. | список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение законодательной палаты | calendar |
| law, amer. | список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа | calendar |
| law | список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| law | список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| law | устанавливать в законодательном порядке | ordain |
| gen. | устанавливать в законодательном порядке | enact |
| law | установить в законодательном порядке | enact into law |
| law | установление в законодательном порядке | enactment |
| gen. | установленный в законодательном порядке | legislative |
| law | утвердить в законодательном порядке | provide by statute (что-либо schnuller) |
