| Subject | Russian | English |
| med. | агар с добавлением в питательную среду бромкрезилового пурпурового и дезоксихолата натрия | bromcresyl purple desoxycholate agar (метод дифференциации холерных вибрионов) |
| road.wrk. | бетон с добавлением золы-уноса в качестве вяжущего | PFA concrete |
| construct. | бетон с добавлением летучей золы в качестве вяжущего | pfa concrete |
| Makarov. | булочка с добавлением в рецептуру теста рисовой муки | rice bun |
| gen. | в добавление | over and above |
| gen. | в добавление | more |
| gen. | в добавление | in addition |
| gen. | в добавление | over & above |
| math. | в добавление к | in addition to |
| gen. | в добавление к | on top of (Andrew052) |
| gen. | в добавление к | along with (qwarty) |
| gen. | в добавление к | together |
| gen. | в добавление к | together with |
| scient. | в добавление к знаниям, основанным на опыте, они используют | in addition to knowledge based on experience they use |
| gen. | в добавление ко всему | on top of everything else |
| gen. | в добавление ко всему он серьёзно заболел | make matters worse he was visited by a severe illness |
| media. | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| law | внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению | attentat |
| progr. | возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | possibility to insert further polling commands in the central loop (ssn) |
| progr. | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| media. | длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| comp. | добавление адресов в текстовые объявления | location extension (Kiprich K.) |
| med. | добавление в белый список | whitelisting (amatsyuk) |
| IT | добавление в конец | appending (напр. файла) |
| gen. | Добавление в контакты огромного количества друзей после возвращения из какого-нибудь места отдыха | friend surge (Aidarius) |
| Makarov. | добавление в мелассный затор истощённой барды предыдущего брожения | slopping-back |
| inet. | добавление адреса в поисковую систему | Search Engine Submission (Search Engine submission is the act of submitting specific URLs to Search Engines like Google, MSN and Yahoo, to ensure the web page gets spidered and indexed. risu) |
| progr. | добавление в середину цикла условного оператора | add a conditional statement in the middle of the loop (ssn) |
| el. | добавление в формулу слагаемого | supplementing of summand into the formula (Konstantin 1966) |
| slang | добавление виски в напиток | stiffener |
| winemak. | добавление гребней в сусло | stem retention (один из методов, используемых для приготовления красных вин) |
| IT | добавление данных в таблицу | append data to existing table |
| progr. | добавление дельта-механизма в HTTP | adding a differencing mechanism to HTTP (ssn) |
| comp., MS | Добавление дополнительных служб поиска в интрасети | Add secondary intranet search locations (Windows 10 Rori) |
| cook. | добавление жира в тесто | shortening |
| progr. | добавление записей в список или удаление записей из списка | adding records to, or deleting records from, a list (ssn) |
| media. | добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе» | foley |
| progr. | добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий | addition and removal of delegates from the event delegate chain (ssn) |
| progr. | добавление информации в имена | packing information into names (ssn) |
| el. | добавление кислоты в раствор | acidification |
| gen. | добавление коньяка в кофе | lacing |
| gen. | добавление ликёра в кофе | lacing |
| progr. | добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| progr. | добавление операторов в файл трассировки | dumping statements to a trace file (ssn) |
| comp., MS | Добавление основной службы поиска в интрасети | Add primary intranet search location (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | Добавление папки в список сетевых серверов | Add Folder to Network Server List (Office System 2013 Rori) |
| met. | добавление пара в дутьё | steam addition to blast |
| progr. | добавление переменных в программу AddSub | adding variables to the AddSub program (ssn) |
| progr. | добавление префикса в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| tech. | добавление присадки в систему охлаждения | cooling system conditioner addition |
| comp., MS | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя | adding the process as startup program for user (Visual Studio 2012 ssn) |
| wine.gr. | добавление сахара в вино | back-blending |
| progr. | добавление n символов в конец документа | add n characters to the end of a document (ssn) |
| met. | добавление скрапа в шихту | blending |
| food.ind. | добавление солодовых препаратов в тесто | malting of bread |
| tech. | добавление соломы в корма | straw input |
| tech. | добавление соломы в корма | straw incorporation |
| sec.sys. | добавление специальных кадров в мультиплексированную последовательность | interleaving |
| port. | добавление спирта в муст | beneficio (при приготовлении портвейна) |
| O&G | добавление струи воды в грязную нефть | blow wash (для лучшего отделения воды и грязи) |
| dril. | добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| progr. | добавление товара в корзину | add to cart page (ssn) |
| progr. | добавление товара в корзину | adding an item to the shopping cart (ssn) |
| progr. | добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| comp., MS | Добавление узлов в зону местной интрасети | Add sites to the Local intranet zone (Internet Explorer 9 Rori) |
| Makarov. | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| Makarov. | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| patents. | добавление элементов в товарный знак | addition to a trademark |
| adv. | добавление элементов в товарный знак | addition to trademark |
| media. | добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| Makarov. | дрожжевое тесто с добавлением в рецептуру масла | butter-yeast dough |
| progr. | единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра | only way to add user-written kernel-mode code to the system (ssn) |
| media. | записанный рекламный сюжет, в конце которого оставлено время для добавлений | open end |
| soc.med. | запрос на добавление в друзья | friend request (ssn) |
| nephr. | исследование канцерогенности препарата путём добавления его в рацион питания длительный срок | dietary carcinogenicity study (mazurov) |
| media. | мастер добавления драйвера принтера в окне свойств сервера — Server properties | Add Driver Wizard (Windows 2000) |
| gen. | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree |
| winemak. | напиток из крепкого спиртного напитка и содовой воды с добавлением сахара, фруктовых соков, подаваемый со льдом в высоком стакане | tall drink |
| winemak. | напиток из смеси алкоголя и молока в равных долях с добавлением содовой воды | puff |
| Makarov. | некоторые добавления к моей книге в свете её будущего переиздания | some additions to my book against the next edition |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| energ.ind. | обязательное добавление биотоплива в моторные топлива | biofuel rule |
| progr. | Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| org.name. | Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты | General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods |
| med.appl. | отказ в добавлении | add failure (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| comp. | отказ в добавлении | add failure (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| cables | перемещение, добавление и изменение в кабельной системе | MAC (MichaelBurov) |
| cables | перемещение, добавление и изменение в кабельной системе | move, add, change (MichaelBurov) |
| dat.proc. | поддерживать добавление узлов в кластер без простоев | support adding nodes to the cluster without downtime (Alex_Odeychuk) |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | subsequent addition of a new product to the specification of goods |
| patents. | последующее добавление нового товара в перечень | subsequent addition of a new product to the specification of goods |
| gen. | потери при добавлении звена в кабельные системы | Insert loss (искаженное (Insertion loss); внёсенные потери sdlc) |
| IT | программа добавления новых записей в связанный файл | chain additions program |
| media. | программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| construct. | противник добавления фтора в общественные водопроводы | antifluoridationist |
| media. | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contouring |
| media. | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | edge enhancement |
| media. | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contour accentuation |
| psychol. | прямое воспроизведение интервью в целях его добавления или исправления | playback |
| construct. | Растушуйте поверхность с добавлением сиккатива в краску не более ... % | Shade the surface with a paint containing no more than ... % siccative |
| winemak. | ром, смешанный с горячей водой и сахаром, с добавлением в бокал кусочка сливочного масла | hot-buttered rum |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and solid filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| transp. | система добавления присадок в топливо | fuel additive system |
| auto. | система добавления присадок в топливо | fuel additive system (AdBlue – к примеру YuriDDD) |
| progr. | Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop |
| mil., arm.veh. | смазочный материал с добавлением цветных металлов в порошкообразном виде | metal lubricant |
| law | соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате | profit sharing |
| el. | соль добавления в электролит для увеличения электропроводности | conducting salt |
| food.ind. | способ с добавлением соли в процессе обминки теста | salt-delayed method |
| food.ind. | сыр с добавлением яиц в сырную массу | egg cheese |
| busin. | требование увеличить обеспечение путём добавления ценных бумаг в покрытие ссуд | margin call (Геращенко MichaelBurov) |
| refrig. | увлажнитель с добавлением влаги в воздух непосредственно в установке | indirect humidifier |
| el. | упорядоченная последовательность объектов с возможностью добавления нового объекта только в самый конец и удаления только с самого начала | queue |
| Makarov. | хлеб с добавлением в рецептуру теста сыра чеддер | cheddar-flavored bread |
| Makarov. | шоколадный кекс с добавлением в рецептуру какао-массы и соды | devil's-food cake |
| food.ind. | шортенинг с добавлением в рецептуру эмульгаторов | high absorption shortening |
| food.ind. | шортенинг с добавлением в рецептуру эмульгаторов | emulsified shortening |
| progr. | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree |
