| Subject | Russian | English |
| perf. | активный уход за кожей в дневное время | active day treatment |
| med. | бодрствование в дневное время | daytime alertness (Игорь_2006) |
| road.wrk. | бригада, работающая в дневное время | dawk crew |
| construct. | бригада, работающая в дневное время | day crew |
| gen. | в дневное время | in the daytime (Alexander Demidov) |
| gen. | в дневное время | during daylight (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в дневное время | days |
| Makarov. | в дневное время | in the day-time |
| tech. | в дневное время | by day |
| tech. | в дневное время | during daylight hours |
| electr.eng. | в дневное время | at day time |
| gen. | в дневное время | by day (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | видимость в дневное время | QD (day visibility; характеристика краски для дорожной разметки gconnell) |
| Makarov. | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| avia. | действия в дневное время в благоприятных погодных условиях | fair weather-day operation |
| auto. | дизельные модели с системой подсветки в дневное время | diesel engine model with daytime light system |
| slang | дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| mil., tech. | замаскированный путь для использования в дневное время | daylight route |
| theatre. | занятый в дневное время | dayman |
| perf. | защита в дневное время | all-day protection |
| law | исправительное воздействие в дневное время | day treatment (без круглосуточного пребывания) |
| gen. | как в дневное время, так и в вечернее и ночное время | during daytime, evening and nighttime hours (fddhhdot) |
| perf. | концентрированный состав для ухода за кожей в дневное время | day care concentrate |
| gen. | номер телефона для звонков в дневное время | daytime telephone number (AMlingua) |
| energ.ind. | номер телефона для связи в дневное время | daytime telephone number |
| energ.ind. | номер факса для связи в дневное время | daytime fax number |
| mil. | облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время | light weight advanced night/day surveillance system |
| el. | обозначение для радиостанций, работающих в дневное время | HJ (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение радиостанций, работающих в дневное время | HJ (МСЭ) |
| mil. | обучение действиям ночью проводимое в дневное время | daylight night training |
| navig. | опознавание буёв в дневное время | daytime buoy identification |
| auto. | отключение света фар при езде в дневное время | daytime running light override (Ivanov) |
| media. | плёнка для съёмки в дневное время | daylight |
| media. | плёнка, предназначенная для съёмки в дневное время | daylight film |
| med. | повышенная сонливость в дневное время | excessive daytime sleepiness (alloptimistic) |
| perf. | применение в дневное время | daily application |
| Makarov. | присмотр за детьми в дневное время | day-care |
| mining. | работа в дневное время | daywork |
| law | работа в дневное время | day work |
| Makarov. | световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| adv. | сериал, передаваемый в дневное время | daytime serial |
| auto. | система подсветки в дневное время | daytime light system |
| mil. | скорость в дневное время | clay speed |
| astronaut. | совершающее посадку в дневное время | daily landing |
| energ.ind. | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling |
| metrol. | способность работать в дневное время | day capability |
| econ. | страхование дневного содержания во время пребывания в больнице | insurance of daily benefits during hospitalization |
| ecol. | уровень воздействия шума в дневное-ночное время | day night level |
| nautic. | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время | day and night distress signal (дымом и вспышками) |
| perf. | уход в дневное время | day-time care |
| sociol. | уход за ребёнком в дневное время | child day care |
| media. | фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day-for-hight |
| media. | фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day for hight |
| law | центр исправительного воздействия в дневное время | day treatment centre (без круглосуточного пребывания) |
| energ.ind. | электроснабжение только в дневное время | day-time electricity (напр., от фотоэлектрических систем) |
