| Russian | English |
| бодрствование в дневное время | daytime alertness (Игорь_2006) |
| боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| в нашей жизни наступает приходит время | there comes a time in our lives (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| в нашей жизни наступает приходит время, когда | there comes a time in our lives when (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| в нерабочее время | outside office hours (Den Leon) |
| в ночное время | at bedtime |
| в промежуточное время | in the intermediate hours |
| время в постели | time in bed (Brücke) |
| время достижения максимальной концентрации препарата в плазме | time to reach maximum concentration in plasma (wolferine) |
| время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| время нахождения содержимого в двенадцатипёрстной и слепой кишке | duodenocaecal transit time (zozeza) |
| время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| Время последней возможной количественной оценки уровня вещества в плазме крови | Time of the last quantifiable plasma concentration (inspirado) |
| время поступления в больницу | hospital arrival time |
| время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение | onset-to-door time (Liolichka) |
| время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| время стояния в вертикальном положении | stance time (tania_mouse) |
| время ускорения кровотока в выносящем тракте правого желудочка | right ventricular outflow tract acceleration time (baloff) |
| время форсированного выдоха в сек. | forced expiratory time, in seconds |
| давление в правом предсердии во время диастолы | diastolic filling pressure |
| движение глаза в 6 разных сторон во время осмотра окулиста | XOM (extraocular movements mazurov) |
| задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| Заявка на возмещение "скрытых" издержек во время стационарного пребывание пациента в больнице | hospital cash cover claim (Andy) |
| изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| Инфекционное заболевание, приобретённое пациентом во время пребывания в стационаре | nosocomial infection (Alex Lilo) |
| какое реанимационное мероприятие необходимо провести в это время? | which intervention is indicated at this time in the resuscitation? (сердечно-легочная реанимация Инесса Шляк) |
| кривая "концентрация ламотриджина в плазме-время" | plasma LTG concentration-time curve (Andy) |
| курение в настоящее время | current smoking (Andy) |
| медицинский центр с обслуживанием в нерабочее время | after hours Medical Centre (часы) |
| относительная инцидентность в человеко-время | person-time incidence rate (Helga Tarasova) |
| пациент с нормальным снижением АД в ночное время | dipper (mulierum) |
| пациент с чрезмерным снижением АД в ночное время | over-dipper (mulierum) |
| площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| повреждения в мирное время | non-battle injuries |
| повышенная сонливость в дневное время | excessive daytime sleepiness (alloptimistic) |
| предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours care (MichaelBurov) |
| прохождение расстояния в 25 футов на время | timed 25-foot walk (Dimpassy) |
| размер семьи, признаваемый наилучшим в настоящее время | size of family now thought best |
| секреция кислоты в ночное время | nocturnal acid secretion |
| симптом, проявляющийся в настоящее время | presenting symptom ("presenting" - от to present - "презентовать, делать презентацию", т.е. с помощью этого симптома болезнь "презентует себя", впервые заявляет о себе. ("presenting symptom" [is] used to describe the initial concern which brings a patient to a doctor. // http://en.wikipedia.org/wiki/Symptom) Т.е., скорее, это "первичный симптом". Oriole) |
| случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| среднее время кровотока в малом круге кровообращения | mean pulmonary transit time |
| среднее время удержания препарата в организме | Middle Residence Time (Andy) |
| среднее время удержания препарата в организме | Mean Body Residence Time (Ramzess) |
| учащённое мочеиспускание в ночное время | frequent urination at night (Alexey Lebedev) |
| физическая нагрузка в свободное время | leisure time exertion |
