| Russian | English |
| акции, депонируемые членом правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| в ближайшее время | at an early date |
| в должное время | in good time |
| в должное время | in due time |
| в единицу времени | in unit time |
| в настоящее время | in praesenti |
| в пересчёте на занятых полное рабочее время | full-time man equivalent |
| в положенное время | in due time |
| в свободное время | off duty |
| в свободное от работы время | my interests include ... |
| в своё время | in due course |
| в удобное для вас время | at a time of your convenience (sermikam) |
| время в полёте | airborne hours |
| время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита | commitment period |
| время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом | call protection |
| время ввода в действие | startup time |
| время вступления в силу | date of coming into effect |
| время на оборот судна в порту | turnaround time |
| время приведения в состояние эксплуатационной готовности | time readiness time (системы) |
| время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны | fall into the first simultaneous recession since World War II (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| действующий в настоящее время | ruling at the present time (напр., о ценах A.Rezvov) |
| деятельность в свободное время | leisure activity |
| деятельность в свободное от работы время | leisure-time activity |
| деятельность в свободное от работы время | leisure activity |
| доход, который получаешь в настоящее время | subsistence income (irina_belyakova) |
| запас, ожидаемый в ближайшее время | stock due in soon |
| запас товаров, ожидаемый в ближайшее время | stock due in soon |
| иммигрант, въехавший в страну на короткое время | short-term immigrant |
| надбавка за работу в ночное время | night shift bonus |
| надбавка за работу в ночное время | night differential |
| надбавки за сверхурочную работу и работу в ночное время | overtime and night differential |
| облигации со сроком погашения в ближайшее время | near money |
| обмен сделок на однородные товары с поставкой в одно и то же время | fungibility |
| плавающий груз, смытый или выброшенный в море во время кораблекрушения | flotsam |
| покупка в магазинах в вечернее время | night shopping |
| покупки в вечернее время | night shopping |
| получить прибыль во время подъёма в отрасли | ride the bubble (kislitsa) |
| работа в обычное рабочее время | work at normal working hours |
| работа магазина в вечернее время | evening opening |
| равновесная цена в данный момент времени | momentary equilibrium price |
| размер семьи, считаемый наилучшим в настоящее время | size of family now thought best |
| своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения | forward swap |
| сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| совершение сделок в нерабочее время | dealing after hours |
| сотрудник, проверяющий работу шофёров в ночное время | night road supervisor (по доставке товаров в магазин) |
| страна проживания в настоящее время указываемая в целях налогообложения | country of residence for tax purposes |
| страхование дневного содержания во время пребывания в больнице | insurance of daily benefits during hospitalization |
| страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| условия, действующие в данное время | current terms |
| условия, действующие в настоящее время | present conditions |
| условия, действующие в настоящее время | effective conditions |
| условия, действующие в настоящее время | current conditions |
| фактическое время прибытия товара в договорное место поставки | ATA (actual time of arrival) |
