| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автоматический регулятор тока в ванне | plating balance (электролизёра) |
| met. | азотирование в ванне | bath nitriding |
| tech. | азотирование в соляной ванне | salt bath nitriding |
| tech. | азотирование в соляной ванне | salt-bath nitriding |
| el.chem. | анодный шлам, плавающий в ванне | anode slime |
| auto. | безотказный дисковый тормоз в масляной ванне | fail safe wet disc (для подземных буровых установок Sergey Old Soldier) |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| ecol. | Бытовые сточные воды исключая воду из туалета и воды из кухни посудомоечная машина и кран. Входят: вода из душа, ванны, и вода из под крана в ванной и стиральной машины | greywater (ildusfm) |
| gen. | в ванной | in the bathtub (Именно в самой ванной, не в ванной комнате вообще. TranslationHelp) |
| gen. | в ванной комнате | in the bathroom (TranslationHelp) |
| gen. | в ванну наливается вода | water is running into the bath |
| Makarov. | в доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат | the house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms |
| Makarov. | в каждом номере гостиницы есть ванная комната | every hotel room has private bath |
| Makarov. | в каждом номере гостиницы есть ванная комната | every hotel room has a private bath |
| wood. | ванна для антисептирования путём погружения древесины в раствор антисептика | open tank |
| polym. | ванна для вулканизации в жидкой среде | L.C.M liquid curing medium bath |
| tech. | ванна для вулканизации в жидкой среде | liquid curing medium |
| tech. | ванна для горячего цинкования погружением в горячий расплав | hot-dip galvanizing bath |
| O&G, sakh. | ванна для закалки в воде | water quenching trough |
| O&G, sakh. | ванна для закалки в масле | oil quenching trough |
| tech. | ванна для лужения погружением в горячий расплав | hot-dip tinning bath |
| mech.eng., obs. | ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток | forge water pail |
| metrol. | марганцевая ванна до наведения активности в растворе | inactive bath |
| Makarov. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| Makarov. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| forestr. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| forestr. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| metrol. | ванна с раствором сернокислого марганца MnSO4 в тяжёлой воде | deuterated manganese bath (используется в одной из модификаций метода марганцевой ванны; D2O) |
| Makarov. | ванная справа в конце коридора | the bathroom's on the right at the end of the passageway |
| gen. | ванная справа в конце коридора | the bathroom's on the right at the end of the passageway |
| vulg. | вид совокупления, когда пенис помещается между грудями, происходящий в ванной или душе | soapy tit wank |
| el.chem. | внос воды в ванну с деталями | drag-in |
| el.chem. | внос примесей в ванну с деталями | drag-in |
| Makarov. | вода в ванне | bath |
| gen. | вода в ванне | bathwater |
| gen. | вода в ванне переливается | the bath is overrunning (через край) |
| gen. | вода в ванной льётся через край! | the bathwater is running over! |
| gen. | вода в ванной остыла | the bath water has gotten cold |
| Makarov. | вода в ванной стала холодной | the bath water has gotten cold |
| Makarov. | вода льётся в ванну | water is running into the bath |
| Makarov. | вода льётся в ванну | the water is running into the bath |
| met. | выдерживать плавку в ванне | kill |
| gen. | выкупать ребёнка в ванне | give the child a tubbing |
| gen. | вымыться в ванне | have a bath |
| vulg. | выпускание газов в ванне | Edward Woodward |
| weld. | высокотемпературная пайка алюминия в соляной ванне | salt-dip brazing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выстирать бельё в ванне | give the clothes a tubbing |
| polym. | вытягивание в осадительной ванне | bath stretching |
| polym. | вытягивание в осадительной или пластификационной ванне | bath stretching |
| polym. | вытягивание в пластификационной ванне | bath stretching |
| polym. | вытягивание в пластификационной ванне | bath stretch |
| textile | вытягивание нити в пластификационной ванне | bath stretch |
| pipes. | горячее цинкование погружением изделия например, трубы в ванну с расплавом цинка | hot-dip galvanizing |
| pipes. | горячее цинкование погружением изделия например, трубы в ванну с расплавом цинка | hot galvanizing |
| pipes. | горячее цинкование погружением изделия например, трубы в ванну с расплавом цинка | dip galvanizing |
| tech. | давать добавку напр. ферросилиция в ванну | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace |
| tech. | давать добавку напр. ферросилиция в ванну | add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| tech. | давать раскислитель в ванну | make an addition of deoxidizer to the bath |
| Makarov. | девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях | a girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers |
| mining. | дисковые тормоза в масляной ванне | wet disc brakes with oil cooling (soa.iya) |
| polym. | длина пути нити в ванне | distance of immersion |
| gen. | если тебе надо в ванную, иди | if you want to use the bathroom, go ahead |
| O&G, sakh. | жидкость для установки ванны в скважине | spotting fluid |
| lit. | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| tech. | загрузчик в обжарочную ванну | screen loader (пончиков) |
| leath. | закалка супинатора в изотермической ванне | austempering |
| met. | закалка в перемешиваемой ванне | agitation quenching |
| tech. | закалка в свинцовой ванне | lead-bath hardening |
| met. | закалка в свинцовой ванне | lead-bath quenching |
| met. | закалка в свинцовой ванне | lead quenching |
| tech. | закалка в свинцовой ванне | lead hardening |
| tech. | закалка в солевой ванне | salt-bath hardening |
| met. | закалка в соляной ванне | salt-bath quenching |
| met. | закалка в соляной ванне | salt hardening |
| met. | закалка в соляной ванне | salt-bath hardening |
| el.chem. | закалка в цианистых ваннах | cyanide hardening |
| el. | закалка в экологической ванне | quench hardening |
| mech.eng., obs. | закалка погружением в жидкую ванну | quenching hardening |
| met. | закалка с выдержкой в ванне по времени | time quenching |
| tech. | закалка с нагревом в соляной ванне | salt-bath hardening |
| met. | закалённый в свинцовой ванне | quenched in lead bath |
| automat. | закладывать в ванну | tub |
| tech. | зеркало раствора в ванне | bath surface |
| slang | идти в ванную, принять ванну | check out the plumbing (I think I'd better check out the plumbing before we go. Я думая мне лучше принять ванну до того как мы пойдём. Interex) |
| alum. | избыточная концентрация ч-л в ванне | excess concentration in the bath (aivanov) |
| vulg. | использовать ароматизаторы в ванной перед совокуплением | French bathe |
| Makarov. | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner |
| Makarov. | коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити | coagulating bath for converting viscose into solid filaments |
| forestr. | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью Эвм | computer-controlled bleach bath concentration |
| gen. | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ | computer-controlled bleach bath concentration |
| textile | концентрация красителя в красильной ванне | dye strength |
| met. | корзина для погружения изделий в ванну | dipping basket |
| met. | коррозия анодов в гальванических ваннах | sacrificial protection |
| met. | коррозия анодов в гальванических ваннах | sacrificial corrosion |
| textile | красители, металлизируемые перед введением в красильную ванну | premetallized dyes |
| Makarov. | крашение в ванне малого модуля | low-liquor dyeing |
| inf. | купание в ванне | tub |
| inf. | купание в ванне | tubbing |
| gen. | купание в ванне | bath |
| inf. | купание в ванной | rub a dub in a tub (wikipedia.org Cannie) |
| gen. | купание в сидячей ванне | sitz bath |
| gen. | купать ребёнка в ванне | bathe in the bath (ART Vancouver) |
| gen. | купать в ванне | tub |
| Makarov. | купаться в ванне | bath |
| Makarov. | купаться в ванне | have a bath |
| anim.husb. | купонная ванна для обработки скота в дезинфицирующем растворе | dipper |
| Makarov. | любить часто купаться в ванне | enjoy frequent baths |
| Makarov. | любить часто мыться в ванне | enjoy frequent baths |
| vulg. | мастурбация в ванной | up periscope |
| vulg. | мастурбировать в ванной | polish the lighthouse |
| el. | медь, гальванически осаждённая в кислой ванне | acid copper |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitz bath a bath in which a person sits in water up to the hips (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitting bath (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitting bathtub (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | half bath (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| wood. | метод антисептирования путём погружения пропитываемой древесины в открытую ванну, заполненную соответственным раствором | open tank soaking process |
| wood. | метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| anim.husb. | метод санобработки скота в проплывных ваннах | swim-bath method |
| therm.eng. | механизм, работающий в масляной ванне | oil-drowned gear |
| gen. | мыть в ванне | tub |
| gen. | мытье в ванне | tub |
| Makarov. | мыться в ванне | bath |
| gen. | мыться в ванне | have a bath |
| gen. | мыться в ванне | tub |
| gen. | мыться в ванной | take a bath (kee46) |
| metrol. | наведение активности в марганцевой ванне | manganous sulfate bath activation |
| tech. | нагрев в ванне | bath heating |
| met. | нагрев в жидкой ванне | liquid-bath heating |
| met. | нагрев в масляной ванне | oil-bath heating |
| met. | нагрев в свинцовой ванне | lead-bath heating |
| met. | нагрев в соляной ванне | salt-bath heating |
| Makarov. | наливать в ванну | tank |
| Makarov. | наливать воду в ванну | run water into a bath-tub |
| tech. | нанесение покрытия в ванне | vat plating |
| galv.plast. | нанесение покрытия в стационарной ванне | still plating |
| pipes. | нанесение покрытия методом погружения например, труб в ванну с расплавом | hot-dip coating |
| pipes. | нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом | immersion coating |
| pipes. | нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом | dip coating |
| auto. | нанесение покрытия погружением в ванну | dip process |
| roll. | нанесение покрытия погружением в ванну с расплавом | dip coating |
| automat. | нанесение покрытия погружением в горячую ванну | hot-dip process |
| automat. | нанесение покрытия погружением в горячую ванну | hot-dipping process |
| construct. | нанесение покрытия погружением в горячую ванну | hot-dip plating |
| oil | нанесение покрытия путём погружения в горячую ванну | hot dipping process |
| el. | напряжение анод-катод в электролитической ванне | bath voltage |
| polym. | напряжение в электрофорезной ванне | bath potential |
| Makarov. | напускать воду в ванну | drive water into the bath (под большим напором) |
| Makarov. | напустить воды в ванну | fill a bath |
| Makarov. | наслаждаться частым купанием в ванне | enjoy frequent baths |
| Makarov. | нежиться в ваннах и мягких постелях | luxuriate in hot baths and soft beds |
| Makarov. | нежиться в горячей ванне | luxuriate in a hot bath |
| metrol. | нормальный элемент, погружённый в масляную ванну | oil-immersed standard cell |
| textile | обработка в ванне | bathing (ткани или волокна) |
| chem. | обработка в ванне | bathing |
| textile | обработка волокна или ткани в протравной ванне | mordanting (для усиления сродства к красителям) |
| polygr. | обработка фотоплёнки в стоп-ванне | acid rinse |
| tech. | обработка в стоп-ванне | acid rinse (фотоплёнки) |
| microel. | обработка материалов методом погружения в горячую ванну | hot dip (для нанесения покрытий) |
| Makarov. | обработка фотоплёнки в стоп-ванне | acid rinse |
| automat. | окраска окунанием в ванну | dip painting |
| transp. | окрашивание окунанием в ванну | dip painting |
| gen. | окунуть в ванну | embathe |
| gen. | он влез в ванну | he jumped into his tub |
| gen. | он помылся губкой в горячей ванне | he sponged himself in a hot bath |
| gen. | он сел в ванну | he got into the bath |
| Makarov. | он, согнувшись, бросился в ванну, держась от боли за живот | he lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain |
| Makarov. | она наливала горячую воду в ванну | she was running hot water into the bath |
| Makarov. | она сонно проковыляла в ванную | she stumbled sleepily into the bathroom |
| Makarov. | опуститься в ванну | dip in the bath |
| met. | основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в ванну | basic oxygen furnace |
| Makarov. | основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну | basic oxygen furnace |
| met. | остатки в цинковальных ваннах | galvanizing dross |
| perf. | отдушка в соли для ванн | bath salt perfume |
| tech. | отжиг в жидкой ванне | liquid annealing |
| met. | отжиг в свинцовой ванне | lead annealing |
| met. | отжиг в селитровой ванне | saltpeter annealing |
| roll. | отжиг проволоки в соляной ванне | salt annealing |
| tech. | отжиг в соляной ванне | salt annealing |
| food.ind. | отмачивание в ванне при загрузке навалом | soaking by being poured loose into a tank |
| gen. | отмокание в горячей ванне | hot soak (Viola4482) |
| tech. | отпуск в масляной ванне | oil tempering |
| tech. | отпуск в свинцовой ванне | lead tempering |
| met. | охлаждение в ванне | bath cooling |
| roll. | оцинкование листов погружением их в ванну с расплавленным цинком | hot-dip sheet galvanizing |
| Makarov. | очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти | water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing |
| tradem. | ПАВ, вводимое в дизтопливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| tradem. | ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| tech. | пайка в солевой ванне | salt-bath soldering |
| astronaut. | пайка в соляной ванне | salt bath brazing |
| tech. | пайка в соляной ванне | salt soldering |
| weld. | пайка высокотемпературная погружением в ванну с флюсом | flux-bath brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | пайка высокотемпературным припоем в соляной ванне | salt-bath brazing |
| el. | пайка методом погружения в ванну с припоем | soldercoat |
| tech. | пайка погружением в ванну с расплавом | molten-metal bath dip soldering |
| tech. | пайка погружением в соляную ванну | salt-bath dip brazing |
| food.ind. | пастеризация в ванне | vat pasteurization |
| met. | патентирование в ванне | immersion patenting |
| tech. | патентирование в ванне | bath patenting |
| tech. | патентирование в ванне с расплавленным свинцом | lead patenting |
| met. | патентирование в свинцовой ванне | lead-bath patenting |
| met. | патентирование в свинцовой ванне | lead patenting |
| tech. | патентирование в солевой ванне | salt-bath patenting |
| met. | патентирование в соляной ванне | salt-bath patenting |
| met. | патентирование в соляной ванне | salt bath patenting |
| met. | патентирование в соляной ванне | salt bath patenting |
| el. | печь с электродами в соляной ванне | salt bath electrode furnace |
| tech. | печь с электродами в соляной ванне | salt-bath electrode furnace |
| el.chem. | плавка в вакууме в оловянной ванне | tin fusion in vacuum |
| met. | плавка в жидкой ванне | bath smelting (tatnik) |
| tech. | плавка в жидкометаллической ванне | pool melt |
| Makarov. | плескаться в ванне | splash in one's bath |
| gen. | плескаться в ванне | splash in bath |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, вводимое в дизельное топливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| O&G | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| O&G | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| dril. | погружать в ванну | bath |
| roll. | погружение полосы, листа в ванну | hot dipping (при горячем лужении, цинковании) |
| met. | погружение проволоки в известковую ванну | lime dipping |
| mech.eng., obs. | погружение железного листа в кислотную ванну перед лужением | tin-pickling |
| mech.eng., obs. | погружение изделия в ванну с парами напр. цинка для образования защитной плёнки | fumigation |
| textile | погружение свежеспряденной нити в осадительную ванну | spring bath immersion |
| Makarov. | погрузиться в ванну | dip in the bath |
| tech. | подача кислорода в ванну сталеплавильного агрегата | lancing |
| gen. | пожалуйста, пришлите водопроводчика починить трубы в ванной | please send a plumber to repair the bathroom pipes |
| slang | пойти в ванную комнату | powder one's nose |
| slang | пойти в ванную комнату | powder one's puff |
| slang | пойти в ванную комнату | powder one's face |
| O&G | покрывать в гальванической ванне | electroplate |
| el.chem. | покрытие в стационарной ванне | still plating |
| mech.eng., obs. | покрытие при помощи погружения в соответствующую ванну | dip process |
| mech.eng., obs. | покрытие путем погружения в горячую ванну | hot-dipping process |
| met. | химическое полирование окунанием в ванну | dip polish |
| met. | химическое полирование окунанием в ванну | dipping polish |
| gen. | положить в ванну | embathe |
| sociol. | помощь инвалиду в принятии ванны | help in bathing |
| gen. | помыться в ванне | have a bath |
| el.chem. | посадка катодов в ванну | drag-in |
| wood. | последовательная пропитка в горячей и холодной ваннах | hot-and-cold bath treatment |
| tech. | последовательная пропитка древесины в горячей и холодной ваннах | hot-and-cold bath treatment |
| leath. | потеря красителя в красильной ванне | bleeding |
| leath. | потеря красителя в красильной ванне | bleed |
| leath. | потеря хромовой кислоты в восстановительной ванне | bleeding |
| leath. | потеря хромовой кислоты в восстановительной ванне | bleed (двухванного хромового дубления) |
| leath. | потеря хромовой кислоты в восстановительной ванне двухванного хромового дубления | bleeding |
| el. | применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| el. | применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| el. | применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| el. | применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| met. | присаживать добавку в ванну | add in the furnace |
| met. | присаживать добавку в ванну | make an addition of... in the furnace |
| tech. | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace |
| tech. | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну | add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov., met. | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу | add in the furnace, runner, mould |
| Makarov. | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу | add to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| met. | проволока, отожжённая в свинцовой ванне | lead-annealed wire |
| gen. | прокатанный в горячем виде, протравленный и пропущенный через известковую ванну | hot rolled, pickled and limed |
| polygr. | проклеенный в ванне | tub sized |
| polygr. | проклеенный в ванне | tub sized (о бумаге) |
| automat. | промывать в ванне | tub |
| pipes. | промывка например, труб в ванне с горячей водой | hot water rinse |
| pipes. | промывка например, труб в ванне с холодной водой | cold water rinse |
| met. | проникновение окисной плёнки в сварочную ванну | puckering (при сварке алюмини) |
| tech. | проникновение оксидной плёнки в сварочную ванну | puckering (при сварке алюминия) |
| forestr. | пропитка древесины в открытой ванне | open-tank impregnation |
| Makarov. | пропитка в открытой ванне | open-tank impregnation (древесины) |
| wood. | пропитка древесины в открытой ванне без применения вакуума | open tank treatment |
| wood. | пропитка древесины в открытой ванне без применения давления | open tank treatment |
| wood. | пропитка древесины в открытой ванне в течение нескольких дней хлористой ртутью | kyanizing treatment |
| wood. | пропитка древесины в открытой ванне в течение нескольких дней хлористой ртутью | kyan treatment |
| wood. | пропитка древесины погружением в открытую ванну с антисептиком | dipping treatment |
| wood. | пропитка древесины погружением её в горячую и холодную ванны с антисептиком | open tank treatment |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | treat by nonpressure method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | apply природы preservative treatment to something by the open-tank method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | treat by the non-pressure method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | treat by the open-tank method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | apply wood preservative treatment by the open-tank method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | non-pressure method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | apply preservative treatment by the open-tank method |
| tech. | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood hot-and-cold bath treatment |
| Makarov. | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood a hot-and-cold bath treatment |
| el. | процесс меднения в пирофосфатной электролитической ванне | pyrophosphate copper process |
| roll. | процесс нанесения защитного покрытия погружением листа в ванну | dip process |
| met. | процесс нанесения защитного покрытия погружением в ванну | dip process |
| tech. | процесс нанесения покрытия путём погружения в горячую ванну | hot-dipping process |
| gen. | процесс натрокарбонизации в жидкой ванне | Sursulf process |
| Makarov. | процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне | Tufftride TF1 process |
| met. | процесс "синения" стали в ванне жидкой калиевой селитры | nitride process of blueing steel |
| Makarov. | процесс сульфидирования стальных поверхностей в электролитической ванне | Sulf BT process |
| met. | прошедший азотирование в соляной ванне | salt-bath nitrided (Suspiria Snowhite) |
| tech. | проявление в ванне | tank development |
| textile | проявление в кислотной ванне | acid bath developing |
| auto. | работающий в масляной ванне | oil-drowned |
| auto. | работающий в масляной ванне | oil-bath lubricated (напр. коленвал) |
| tech. | работающий в масляной ванне | oil immersed (SAKHstasia) |
| el.chem. | рабочий по наблюдению за циркуляцией электролита в ваннах | circulator |
| wood. | рабочий, погружающий деревянные элементы в ванну с антисептирующей жидкостью | dipper |
| automat. | распределение температур в сварочной ванне | molten region temperature distribution (напр., при скоростной лазерной сварке) |
| weld. | сварка в раздельную ванну | tandem-wire system welding (сварка двумя последовательно расположенными электродами Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочная ванна, находящаяся в основном металле | base metal welding puddle (небольшой объём жидкого металла, образующийся из расплавленного основного и присадочного металлов Johnny Bravo) |
| Makarov. | сесть в ванну | dip in the bath |
| Makarov. | сесть в холодную ванну | get into a cold bath |
| met. | скорость струи кислорода в месте встречи с ванной | impact velocity of oxygen (конвертера) |
| tech. | скорость струи кислорода в месте встречи с ванной | impact velocity of oxygen (в конвертере) |
| el. | слой материала канифоли, мастики, предохраняющий поверхность припоя в ванне от окисления на воздухе | dross blanket |
| roll. | смазка в масляной ванне | oil bath lubrication |
| met. | смазка погружением в масляную ванну | bath lubrication |
| met. | смазка погружением в масляную ванну | oil-bath lubrication |
| auto. | смазка погружением в масляную ванну | flooded lubrication |
| auto. | смазка погружением в масляную ванну | flood lubrication |
| mech.eng., obs. | смазка погружением в масляную ванну | flooding lubrication |
| sol.pow. | солнечный водонагреватель в виде ванны | bath-type solar water heater |
| agric. | способ санобработки скота в проплывных ваннах | swim-bath method |
| gen. | способ санобработки в проплывных ваннах | swim-bath method |
| gen. | способ санобработки скота в проплывных ваннах | swim-bath method |
| polym. | стабильность лакокрасочного материала в электрофорезной ванне | electropaint bath stability |
| transp. | стальная рама, гальванизированная путём погружения в гальваническую ванну | hotdip galvanised steel frame |
| tech. | стекло, сваренное в ванной печи | tank glass |
| gen. | стены и пол в ванной покрыты белым мрамором | the bathroom is done out in white marble |
| auto. | сцепление, работающее в масляной ванне | wet clutch |
| tech. | сцепление, работающее в масляной ванне | wet-type clutch |
| auto. | сцепление, работающее в масляной ванне | oil-bath clutch |
| tech. | сцепление, работающее в масляной ванне | oil bath clutch |
| auto. | твёрдая пайка погружением в ванну | dip brazing |
| met. | термичная обработка в соляной ванне | salt-bath heat treatment |
| mater.sc. | термообработка в соляной ванне | salt bath heat treatment |
| tech. | тормоза, работающие в масляной ванне | wet brakes (omsksp) |
| polygr. | травление в ваннах | trough etching |
| tech. | травление в кислотной ванне | acid pickling |
| roll. | травление проката в стационарных ваннах | vat pickling |
| roll. | травление проката в стационарных ваннах | stationary pickling |
| tech. | уровень масла в ванне охлаждения привода ротора | rotor drive cooling oil reservoir oil level |
| tech. | уровень масла в ванне подшипника | bearing reservoir oil level |
| tech. | уровень масла в ванне подшипника вибратора | vibratory bearing reservoir oil level |
| tech. | уровень масла в ванне подшипника ротора | rotor bearing reservoir oil level |
| met. | уровень электролита в ванне | bath level |
| O&G, oilfield. | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil bath around stuck drill pipe |
| oil | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil bath around stuck drill pipe |
| O&G. tech. | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil around stuck drill pipe |
| tech. | устройство для автоматического регулирования тока в ванне | plating balance |
| food.ind. | устройство для загрузки пончиков в обжарочную ванну | screen loader |
| Makarov. | формовать вискозу в волокно через фильеры в осадительную ванну | extrude the xanthate through a spinneret into a regenerating bath |
| addit. | фотополимеризация в ванне | vat photopolymerization (coltuclu) |
| Makarov. | хранение в ваннах | tankage |
| gen. | шкаф в ванной | a bathroom cabinet (Zukrynka) |
| met. | шлак в цинковальных ваннах | galvanizing dross |
