| Russian | English |
| администраторы поступлений в бюджет | administrators of budget receipts (ABelonogov) |
| брешь в семейном бюджете | hole in the family savings |
| бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета, в | federal public funding for (Alexander Demidov) |
| в бюджет | to the Treasury (Justice Bean apportioned ₤29,500,000 to be voluntarily remitted for the benefit of the citizens of Tanzania, a fine of₤500,000 to be payable to the U.K. Treasury, that shareholders would carry the cost. Thames' customers will not benefit from the action, however, as the fine is payable to the UK Treasury. The levy is payable to the UK Treasury and it is not clear at this stage the sum that will be transferred back to Wales and how public bodies, ... Alexander Demidov) |
| в доход бюджета | to the revenue side of the budget (Lavrov) |
| в доход бюджета | to the budget (Lavrov) |
| в доход федерального бюджета | to federal budget revenue (shall be credited to federal budget revenue ABelonogov) |
| в пределах бюджета | within the budget (macmillandictionary.com Lena Nolte) |
| в пределах бюджета | on budget (So far the project is more or less on budget. –  macmillandictionary.com Lena Nolte) |
| в рамках бюджета | within the budget (VictorMashkovtsev) |
| день рассмотрения проекта государственного бюджета в палате общин | Supply Day |
| дни обсуждения расходной части бюджета в парламенте | supply days |
| дыра в бюджете | pain in the wallet (yahoo.com amorgen) |
| закладывать в бюджет | include in the budget (felog) |
| закон о вступлении в силу государственного бюджета | Finance Act |
| заложенный в бюджет | budgeted (verka) |
| заложить в бюджет | budget for smth (sneezing_zebra) |
| заткнуть дыру в бюджете | plug/fill the hole in the budget (bookworm) |
| зачисляться в доход соответствующих бюджетов | be paid to the appropriate budgets (ABelonogov) |
| значительные сокращения расходов, запланированных в бюджете | hefty budget cuts |
| Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| исполнение бюджета в ... году | financial results for the year |
| мобилизация средств в бюджет | mobilization of payments to the budget (ABelonogov) |
| налоговые поступления в бюджет | tax revenues for the treasury (Alexander Demidov) |
| налоговые поступления в пользу бюджета | tax revenues for the treasury (Alexander Demidov) |
| не уложиться в бюджет | go over budget (Ремедиос_П) |
| недопоступления в бюджет | shortfalls to the state budget (4uzhoj) |
| оплата в бюджет РФ | payment to Russian Federation Treasury (Zen1) |
| отчисления в бюджет | assignments to the budget |
| перечисление налоговых платежей в бюджет | payment of taxes to the treasury (Alexander Demidov) |
| перечислить в бюджет | transfer to the budget (ABelonogov) |
| платежи в бюджет | tax payments (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| платёж в бюджет | payment to the tax authorities (AD Alexander Demidov) |
| платёж в бюджет | payments into the treasury (rechnik) |
| подлежащий зачислению в доходную часть бюджета | payable as revenue to the budget (ABelonogov) |
| показатель, заложенный в бюджете | budget target (Alexander Demidov) |
| предусматривать в бюджете | budget |
| предусмотреть в бюджете | budget (for) |
| преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс | go from a budget deficit to a surplus |
| Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре | it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget (Taras) |
| принято в расчётах к бюджету | factored into the budget |
| произвести отчисления в бюджет | make assignments to a budget |
| укладываться в бюджет | meet the budget (Alexander Demidov) |
| укладываться в скудный бюджет | rub along |
| уложиться в бюджет | contrive |
| экономить деньги, чтобы уложиться в бюджет | stretch money to keep within the budget |
