| Russian | English |
| быть в боевой готовности | stand to |
| быть в полной боевой готовности | be up in arms (Taras) |
| в боевой готовности | in fighting trim |
| в боевой готовности | ready for action |
| в боевой готовности | on the alert |
| в боевой готовности | combat-ready |
| в боевой готовности | on a war footing |
| в боевой готовности | combat ready |
| в боевой готовности | wired up (jelenaned) |
| в боевой готовности | ready for battle |
| в боевой готовности | be on the warpath (lulic) |
| в полной боевой готовности | on high alert (be/stay/remain on high alert МарияКрас) |
| в полной боевой готовности | ready to the last gaiter button (Bobrovska) |
| в полной боевой готовности | on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| в полной боевой готовности | be up in arms |
| в состоянии боевой готовности | operational (Anglophile) |
| войска в боевой готовности | the troops are standing by |
| держать войска в состоянии боевой готовности | keep the troops alert |
| мы в полной боевой готовности | we're all systems go (Olga Fomicheva) |
| находиться в полной боевой готовности | be on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| оставаться в состоянии боевой готовности | stay on alert (напр, the police will stay on alert for at least a week Olga Okuneva) |
| при полном параде, в боевой готовности | with my hair in the braid (часто можно встретить в произведениях Вудхауза (You will observe me bowling up in the Wooster sports model tomorrow afternoon with my hair in a braid and a song on my lips.) stulip) |
| приведённый в боевую готовность | embattled |
| привести в боевую готовность | put on a war footing (The fledgling government in Kiev put the country on a war footing on Sunday as the Russian president, Vladimir Putin, tightened his grip on the Ukrainian Black Sea peninsula of Crimea and western powers were left scrambling to find a response to the escalating crisis. 4uzhoj) |
| привести в полную боевую готовность | place on full alert (4uzhoj) |
| привести в полную боевую готовность | put on high alert (Bullfinch) |
| привести в полную боевую готовность | place on full combat alert (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert. 4uzhoj) |
| привести в полную боевую готовность | put on full combat alert (Ин.яз) |
| привести в состояние полной боевой готовности | place on full alert (4uzhoj) |
| привести войска армию в боевую готовность | arrange troops the army for battle |
| приводить в боевую готовность | put on a war footing |
| приводить в боевую готовность | put on a war-dog |
| приводить в боевую готовность | embattle |
| приводить взрывное устройство в боевую готовность | arm |
| солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой | our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy |
