Subject | Russian | English |
media. | автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. | auto preset |
media. | автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. | automatic preset switch |
adv. | благожелательное отношение к передачам ТВ или публикациям в др. СМИ | acceptance |
media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
media. | вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. | production aids |
media. | вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре | light leak |
gen. | выставляющий свою кандидатуру на выборах в др | carpetbagger |
media. | глава администрации фильма в студии мультфильмов, обычно отвечающий за бюджет, персонал, планирование и др. | producer |
media. | группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
media. | две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
media. | дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. | custom local area signaling service |
wood. | древесно-волокнистых, древесно-стружечных плит и др. в заданный размер | dimensioning saw |
econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
water.suppl. | использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact water use (без купания и плавания) |
water.suppl. | использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
media. | использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. | narrator over |
media. | использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
media. | кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
media. | кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
energ.ind. | классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
energ.ind. | классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
media. | комбинация знаков для передачи команд, приказов, запросов и др. информации в системе связи | operating signal |
O&G, tengiz. | компьютер, реле, преобразователь и др. в температурном контуре | computer, relay, converter, etc. in temperature loop |
media. | конференции в реальном времени и др. | Delphi |
media. | модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
media. | оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
media. | объединение нескольких каналов речевой, цифровой и др. связи в одном широкополосном устройстве на радиочастоте | radio frequency combining |
media. | объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает конкретного пользователя домена, среди атрибутов этого класса: Common-Name общеупотребительное имя, User-Principal-Name полное имя пользователя, Address адрес, Telephone-Number номер телефона, Picture фотография и др. | User |
media. | одноухий применительно к слуху, в др. случаях употребляется более корректный термин monophonic — монофонический | monaural (система одноканального воспроизведения или записи звука) |
media. | окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
media. | организация и размещение данных в файле, включая формат, структуру, команды доступа и др. | file layout |
media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | System Monitor Control |
media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | Monitoring Control (по умолчанию — System Monitor Control) |
med. | особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии,мигрени и др. и имеющее различные проявления: чувство онемения, обдувания ветром, звона в ушах и т. п. | aura (Lena Nolte) |
unions. | отчисления в пенсионный и др. внебюджетные фонды | labor tax (обязательные, но внебюджетные Кунделев) |
media. | поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов | band edge absorption |
goldmin. | посредничество в приобретении редких, специальных и др. карт | intermediation in purchasing rare, special and other maps (Leonid Dzhepko) |
mech.eng., obs. | проволочный, листовой и др. калибр с разностью последовательных ступеней в 0, 1 дюйма | decimal gauge |
media. | программа, аппаратура и др., которые могут использоваться в ряде различных компьютеров | portable |
media. | программа для проигрывания аудиофайлов в формате MP3, аудио-CD, WAV, WMA и др. | Super Sonique |
media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
med. | простагландины А, В и др. | PG, PGA, PGB... |
ecol. | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (1978) |
media. | пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
media. | работник, ведущий контроль за отсутствием разницы в одежде, диалоге и др. между съёмками | continuity person |
media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
media. | распределение ТВ программ через системы MMDS, LMDS и др. в диапазонах частот 2150...2162 МГц и 2500...2686 МГц | Wireless Cable |
media. | система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
media. | система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
geol. | слиток свинца, содержащего в себе серебро, сурьму и др. металлы | base bullion |
media. | стадии в подготовке съёмки кинофильма: планирование, бюджет и др. | production |
media. | таблица, содержащая долготы географических мест спутника см. subsatellite point, ежедневные наклонения орбиты и др. для расчёта азимутальных углов земной антенны в любой точке земной поверхности, покрываемой спутником | prediction table |
media. | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable ready |
media. | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable compatible |
nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nanoindenter (MichaelBurov) |
nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | indenter (MichaelBurov) |
nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nano indenter (MichaelBurov) |
media. | требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
media. | шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | speckle noise |
media. | шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | modal noise |
pharm. | Юридический статус, дающий налоговые и др. льготы при производстве и реализации некоторых лекарственных средств для лечения редких заболеваний менее 200тыс. случаев в США и ЕС | orphan status (Ginger72) |