| Russian | English |
| задержка в доступе к данным | latency (financial-engineer) |
| задержка в доступе к данным длительностью меньше одной миллисекунды | sub-millisecond latency (financial-engineer) |
| контроль параллельного доступа к данным в распределённой базе данных | distributed concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent (напр., объект, обладающий способностью к хранению в базе данных Alex_Odeychuk) |
| обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным | wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| подход к хранению данных в таблице с помощью рекурсивным внешним ключом | recursive foreign key pattern (Alex_Odeychuk) |
