| Russian | English |
| в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя | with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent (Coquinette) |
| в частности, изобретение относится к | more particularly the invention is directed to.. (Coquinette) |
| дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | deadwood provisions |
| дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | dead-wood provisions |
| Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам | board of patent amendments |
| поправка в описании изобретения к патенту | patent amendment |
| поправка в описании изобретения к патенту | amendment of patent |
| препятствие к выдаче патента, состоящее в том, что заявка была подана с пропуском годичного срока | one year bar |
| пригодный к регистрации в качестве полезного образца | apt for utility model protection |
| присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervene in favour of a party in a law suit |
| продукт, предлагаемый в нагрузку к другому | tied product |
| сведения, содержащиеся в описании изобретения к патенту | patent knowledge |
