| Russian | English |
| А относится к Б, как В относится к Г | A is to B as C is to D |
| АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию | the automatic recloser resets automatically |
| быть в силе по отношению к | hold for (о теореме, математическом законе) |
| быть в силе по отношению к | be valid for (о теореме, математическом законе) |
| в отношении веса к объёму | per cent of weight in volume |
| в полную готовность к вылету | on red alert position (напр., вертолета Johnny Bravo) |
| годный к употреблению в пищу | edible |
| готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | ready and qualified for standby |
| директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| дислокации, поджатые к препятствию в плоскости скольжения | piled-up dislocations |
| Дополнения 1987 г. к Закону о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Amendments Act of 1987 |
| допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| доступ к сообщениям в сети Интернет | Internet message access |
| зайти к кому-либо в гости | be round to someone place (icterubal) |
| излучение в результате К-захвата | K-capture radiation |
| испытание на стабильность к окислению в бомбе | bomb test (нефтепродуктов) |
| испытание на стабильность к окислению в бомбе | bomb oxidation test (нефтепродуктов) |
| испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным | beating service test of lubricants |
| к and X-band РЛС сопровождения, работающая в диапазонах частот к и X | tracking radar at |
| контакт к тыльной поверхности в виде чередующихся полос | interdigitated back contact (к базе и легированному слою) |
| коэффициент "К" к ветровой нагрузке в зависимости от высоты | wind load correction factor "K" depending on height (Анастасия Фоммм) |
| коэффициент охвата в момент подхода фронта вытесняющего агента к скважине | breakthrough sweep efficiency (коллектора) |
| кран, обладающий надёжностью в отношении к единичному отказу | SFP crane (от Single Failure Proof mewl2007) |
| манёвр в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты | out-of-orbit maneuver |
| метод определения потерь в сетях по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| оператор, подготовленный к работе в условиях преднамеренных помех | antijam operator |
| отношение массы известняка к содержанию в нём извести | available-lime factor |
| отношение удельной проводимости проводника к проводимости чистого металла в процентах | percent conductivity |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-carbon ratio |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen carbon ratio |
| переориентация в порядке "торец к торцу" | end-for-end reorientation |
| переориентация деталей в порядке "торец к торцу" | end-for-end part reorientation |
| приведённый к нормальным условиям кубический дюйм в минуту | standard cubic inch per minute |
| приспособленность изделия к ремонту в мастерской | depot maintainability |
| приспособленность изделия к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| протокол доступа к сообщениям в сети Интернет | Internet message access protocol |
| протокол доступа к терминалу в сетях DECnet | local area transport |
| распространяться в направлении к | propagate in the direction to |
| расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек | cost per thousand |
| серия интерфейсов и протоколов, используемых для организации доступа к жёстким дискам в портативных компьютерах | advanced technology attachment |
| симметричная вибраторная антенна, точки возбуждения которой смещены в поперечном к вибратору направлении | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis |
| способность к воплощению в конструкции | designability |
| способность к испусканию когерентного излучения в оптическом диапазоне | lasing ability |
| способность к разложению в анаэробных условиях | putrescibility |
| таблица измерения в процентном отношении износа к сроку службы | percent worn chart |
| тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| тенденция к затягиванию в пикирование | tuck-under |
| тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | depot maintenance work requirements |
| тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту | hover and transition simulator |
| уровень шумов в системе, пересчитанный к её входу | noise equivalent input |
| Устойчивость к наведённым помехам в радиодиапазоне | conducted Radio-Frequency field immunity (Vicomte) |
| устройство, работающее в режиме, близком к автоколлимации | near-autocollimation arrangement |
| число кубических футов в сутки, приведённых к нормальным условиям | standard cubic feet per day |
| шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам | edger |
| элементы в двух наборах соотносятся один к одному | the elements in the two sets match up one for one |
