| Russian | English |
| в направлении к месту старта | uprange |
| в направлении к началу трассы | uprange |
| возвращать МТКК в направлении к месту старта | point the shuttle back up-range |
| возвращение к месту старта в планирующем режиме | glideback |
| время на приведение в готовность к повторному пуску | recovery time |
| вход в земную атмосферу командного модуля по завершении полёта к Луне | lunar mission command module entry |
| Глобальная спутниковая сеть в целях образования, телемедицины и обеспечения готовности к стихийным бедствиям | Global Satellite Network for Education, Tele-health and Disaster Management (ГЛОСНЕТАД) |
| КА в автономном полете | free-flying vehicle |
| КА в сборе | spacecraft stack |
| КА для возвращения в атмосферу | space reentry vehicle |
| КА, находящийся в распоряжении заказчика | user spacecraft |
| КА, находящийся в распоряжении пользователя | user spacecraft |
| разведывательный КА передачи изображения в цифровой форме | digital image transmission spacecraft |
| КА с аэродинамическим тормозом в виде надувной сферы | ballute aerobrake spacecraft |
| КА с однократным погружением в атмосферу для перехода на орбиту планеты | aerocapture vehicle |
| касательная к траектории в точке падения | line of fall |
| Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources (FAO) |
| Консультативный комитет по эколого-информационным системам в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары | Advisory Committee on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa |
| контроль в масштабе времени, близком к реальному | near-real-time monitoring |
| контроль в ходе подготовки к полёту | operational checkout |
| обеспечить готовность к пуску в течение | support a launch window for |
| операции по подготовке к сходу с орбиты и возвращению в атмосферу | reentry preparations |
| основная подготовка к полёту на участке возвращения в атмосферу | basic entry training |
| основная подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | basic entry training |
| отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе | burnout weight-to-gross initial weight ratio |
| отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе | ratio of burnout mass to gross mass |
| отношение массы двигателя к тяге в вакууме | engine weight/vacuum thrust ratio |
| отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе | ascent gross-to-burnout mass ratio |
| отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе | ratio of gross mass to burnout mass |
| отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива | ascent gross-to-burnout mass ratio |
| отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива | ratio of gross mass to burnout mass |
| отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками | surface-to-gap temperature discontinuity |
| персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом | ground staff (Alex_Odeychuk) |
| персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом | flight controllers on the ground (Alex_Odeychuk) |
| персонал управления полётом в пункте подготовки к запуску и управления полётом | flight officers in mission control (Alex_Odeychuk) |
| пилотировать ОС в направлении к | steer the orbiter to (чему-л.) |
| подготавливать к возвращению в атмосферу | configure for the reentry |
| подготавливаться к возвращению в атмосферу | configure for the reentry |
| подготовка в условиях, близких к реальным | realistic training |
| подготовка экипажа к выполнению операций при спуске в атмосфере | entry instruction |
| подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | reentry training |
| подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | entry training |
| подготовка к работе в открытом космосе | EVA training |
| подготовка экипажа к работе в открытом космосе | EVA instruction |
| подготовка экипажа к работе на участке спуска в атмосфере | reentry-oriented activities (после отработки тормозного импульса) |
| подготовка к уходу с орбиты в течение первого витка | post-insertion deorbit preparation |
| 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila |
| приведение в готовность к повторному действию | recovery |
| приведение к модели в соответствие с моделью полётов | mission model capture |
| приводить ЛА к горизонту в поперечном движении | roll to wings level |
| приводить системы ОС в готовность к сходу с орбиты | set the systems for deorbit |
| приглашение к участию в программе полёта | announcement of flight opportunity (АО) |
| пригодность АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" к выполнению боевых задач | ALSV/747 operability |
| Программа систем экологической информации в странах Африки, расположенных к югу от Сахары | Programme on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa (World Bank) |
| ракета, находящаяся в готовности к пуску | cocked missile |
| сдвиг в плоскости сечения, где СБ крепится к корпусу | in-plane shear |
| Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF, 1989) |
| 1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF |
| способность к возвращению в плотные слои атмосферы | re-entry capability |
| способность к несению дежурства в состоянии боеготовности | alert status capability |
| способность к пуску в любом направлении | all-azimuth launch capability |
| требования к аппарату, входящему в плотные слои | entry requirements |
| требования к процессу входа в плотные слои | entry requirements |
| тренажёр "Лекос" для моделирования функционирования и строительства в условиях, близких к лунным | lunar environment construction and operations simulator |
| форма крыла, близкая к треугольной форме в плане | near-delta planform |
