| Russian | English |
| в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| видеомагнитофон, работающий в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse video recorder (для видеозаписи медленно протекающих процессов) |
| видеосъёмка медленно протекающего процесса в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse photography |
| к следующей ячейке в цепочке | to the next cell in the chain (ssn) |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad (для снятия механических напряжений и улучшения теплоотвода) |
| область памяти, к которой в многопроцессорной системе обращается большое число процессоров | hot spot |
| оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона в железобетоне | economic ratio of reinforcement to concret |
| относящийся к жидкости в микроканале | microfluidic |
| относящийся к микрокомпьютеру в сети мейнфреймов | micro-to-mainframe |
| относящийся к передаче сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой | next-hop |
| относящийся к режиму работы в собственной системе команд | native-mode (данного компьютера) |
| отношение количества постановок в очередь к количеству удалений из очереди | traffic intensity |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| предрасположенность к определённым действиям в определённой ситуации | Einstellung |
| приводить в сети ключ к решению головоломки | spoil (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| приводить в сети ключ к решению проблемы | spoil (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| приглашение к участию в конкурсе | bid invitation specification |
| приглашение к участию в конкурсе | tender invitation |
| принимаемый к учёту в банке | bankable |
| протокол доступа к электронной почте в Internet | Internet mail access protocol |
| свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению | edge of chaos |
| Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| смещение головок в случайное положение при отсутствии обращения к жёсткому магнитному диску | head sweeping |
| соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| способность к возврату в исходное состояние | recyclability |
| способность нейронной сети к распознаванию образов, отсутствующих в обучающем множестве | generalization |
| средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | secure access facilities for enterprise |
| термодинамическая характеристика тенденции к увеличению порядка в системе | extropy |
| требование к затуханию в полосе задержки фильтра | filter stopband attenuation requirement (ssn) |
| уровень управления доступом к среде в сетях стандарта ISDN | ISDN media access control |
| установка ЭРЭ, при которой выводы не вставляют в отверстия ПП, а отгибают горизонтально и припаивают к контактным площадкам | reflow mount (методом оплавления припоя) |
| ядерный реактор в режиме близком к режиму размножения | near breeder |
| язык запросов к базам данных в операционной системе Pick | English |
