Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
English
German
Russian
Spanish
Terms
for subject
Politics
containing
в / к
|
all forms
Russian
English
адаптировать к существованию в современных условиях плюрализма мнений
adapt to contemporary pluralism
(
Alex_Odeychuk
)
благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн
the split in the democratic party elected Lincoln
(
bigmaxus
)
быть приведённым к присяге и вступить в должность
be sworn into office
(CNN
Alex_Odeychuk
)
быть приведённым к присяге перед вступлением в должность
be sworn into office
(He was assassinated just days before being sworn into office.
ART Vancouver
)
в отношениях наблюдается явный поворот к лучшему
relations have taken a decided turn for the better
(
ssn
)
в продвижении к реальному разоружению
in making progress towards real disarmament
(
bigmaxus
)
в соответствии с поправкой к конституции
under a constitutional amendment
(
Brenda
)
в телевизионном обращении к нации
in a televised national address
(Newsweek
Alex_Odeychuk
)
Закон 2010 г. о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании
CISADA
(
Ying
)
клятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет
каких-либо
средств к существованию
pauper's oath
(
ssn
)
королевское согласие, не предоставленное в связи с возражениями к нормативному содержанию законодательного акта
royal consent being withheld based on an objection to the content of the legislation
(
Alex_Odeychuk
)
находиться в непримиримой оппозиции к
be in harsh opposition to
(
Alex_Odeychuk
)
ненависть к иностранцам в целом и к иммигрантам в частности
hatred of foreigners in general and immigrants in particular
(
Alex_Odeychuk
)
опора на страх в целях принуждения народа к подчинению
reliance on fear to secure the submission of the people
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
подозреваемый в симпатиях к оппозиции
suspected of sympathy with the opposition
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
подстрекать иностранные государства к вмешательству в наш избирательный процесс
solicit foreign interference in our elections
(CNN, 2020
Alex_Odeychuk
)
призывы к активному участию в голосовании на выборах
get-out-the-vote pleas
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
радиообращение к нации в прямом эфире
live radio broadcast to the nation
(
Alex_Odeychuk
)
Современные политики в своих речах стараются обращаться к простым людям
Modern politicians try to reach out to ordinary people in their speeches
(
Taras
)
сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам
reverse discrimination
(полит. жарг.
ssn
)
страны в период перехода к демократии
fledgling democracies
(
Alex_Odeychuk
)
стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство
seek a future of peace and dignity
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
умелые политические ходы-ключ к успеху в политике
fast footworking is the key to success in politics
(
bigmaxus
)
церемония приведения к присяге при вступлении в должность
swearing-in
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
