 |
| Russian | English |
| аутсорсинг IT-задач в страны, расположенные географически близко к стране заказчика | nearshoring (Belk) |
| готовность к работе в сети | network-ready (Andy) |
| независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| переведенный в категорию данных, не относящихся к персональным | rendered non-personal (sankozh) |
| переход к вычислениям в облаке | transition to the cloud (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |