 |
| Russian | English |
| автоматическая вёрстка | autopaging (Александр Рыжов) |
| адаптивная вёрстка | AWD (Alexander Demidov) |
| адаптивная вёрстка | adaptive web design (Adaptive web design (AWD) promotes the creation of multiple versions of a web page to better fit the user's device, as opposed to a single version that other web design techniques use. Adaptive web design encompasses a range of other strategies that can be combined with responsive web design. WK Alexander Demidov) |
| вёрстка объявлений | comprehensives |
| вёрстка полосы | page composition (Александр Рыжов) |
| вёрстка страницы | page makeup (Александр Рыжов) |
| вёрстка текста | formatting (andrew_egroups) |
| компьютерная вёрстка | desktop publishing (Desktop publishing (abbreviated DTP) is the creation of documents using page layout skills on a personal computer primarily for print. Desktop publishing software can generate layouts and produce typographic quality text and images comparable to traditional typography and printing. This technology allows individuals, businesses, and other organizations to self-publish a wide range of printed matter. Desktop publishing is also the main reference for digital typography. When used skillfully, desktop publishing allows the user to produce a wide variety of materials, from menus to magazines and books, without the expense of commercial printing. WK Alexander Demidov) |
| корректура в вёрстке | page proof |
| корректура вёрстки | proofs (In publishing, the proofs of a book, magazine, or article are a first copy of it that is printed so that mistakes can be corrected before more copies are printed and published.I'm correcting the proofs of the new edition right now. Collins Alexander Demidov) |
| процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greeking |
| читать вёрстку | read the proof sheets |