| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматически выявлять | autodetect |
| med. | в световом микроскопе не выявляется | nothing in light (microscope) |
| progr. | виды ошибок, которые должны выявляться при тестировании | types of errors to be exposed by testing (ssn) |
| stat. | выявлять аномалии в статистических данных | detect statistical anomalies (Alex_Odeychuk) |
| stat. | выявлять взаимозависимости переменных | identify the associated variables (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| market. | выявлять возможности | discover opportunities (translator911) |
| busin. | выявлять возможности | identify opportunities (AMlingua) |
| market. | выявлять возможности роста рынка | identify market growth opportunities (Soulbringer) |
| Makarov. | выявлять чьи-либо возможности, способности | put someone through someone's paces |
| gen. | выявлять все факты | bring out all the facts (the latent possibilities, the inner meaning of a passage, etc., и т.д.) |
| media. | выявлять главные признаки из прямых новостей | featurize |
| mining. | выявлять дефект | trace |
| tech. | выявлять дефект | bring out a defect |
| Makarov. | выявлять дефект | expose a defect |
| Makarov. | выявлять дефект | show up a defect |
| Makarov. | выявлять дефект | reveal a defect |
| gen. | выявлять дефект | identify a flaw (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | выявлять дефекты за время обслуживания | detect flaws during maintenance |
| adv. | выявлять дефекты с помощью контроля | inspect faults out |
| busin. | выявлять дефицит | show a deficit |
| sl., drug. | выявлять доходы | trace proceeds |
| gen. | выявлять доходы от преступления | identify the proceeds of crime |
| Makarov. | выявлять дурные черты в | bring out the worst in |
| gen. | выявлять дурные черты в | bring out the worst in (ком-либо) |
| med. | выявлять заболевание | detect disease (Alexey Lebedev) |
| gen. | выявлять закономерность | distill a pattern (Ремедиос_П) |
| econ. | выявлять и устранять | debug |
| mil., avia. | выявлять и устранять неисправности | debug |
| nautic. | выявлять и устранять неполадки | debug (вк) |
| tech. | выявлять и устранять ошибки | debug |
| sec.sys. | выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов | identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts |
| R&D. | выявлять идеи | identify ideas (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | выявлять изобретение | find out an invention |
| patents. | выявлять изобретение | educe an invention |
| patents. | выявлять изобретение | reveal an invention |
| patents. | выявлять изобретение | ascertain an invention |
| adv. | выявлять изъяны с помощью контроля | inspect faults out |
| IT | выявлять источник проблемы | pinpoint the problem |
| gen. | выявлять чьи-либо качества | try paces |
| gen. | выявлять чьи-либо качества | put through his paces |
| agric. | выявлять корову в охоте | catch the cow in estrus |
| dipl. | выявлять лиц, занимающихся незаконной торговлей наркотиками | identify drug traffickers |
| progr. | выявлять логические ошибки | detect logic errors (such as assigning to a variable that is never subsequently referenced or testing a condition that always evaluates to the same true or false value; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | выявлять место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| gen. | выявлять местоположение | locate (Stas-Soleil) |
| automat. | выявлять наиболее важное событие | high-light |
| Makarov. | выявлять наиболее важное событие | to high-light |
| automat. | выявлять наиболее важное явление | high-light |
| Makarov. | выявлять наиболее важное явление | to high-light |
| automat. | выявлять наиболее важный элемент | high-light |
| Makarov. | выявлять наиболее важный элемент | to high-light |
| qual.cont. | выявлять нарушение | identify a breach (of MichaelBurov) |
| product. | выявлять нарушения | reveal violations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выявлять нарушения | detect violations (elena.kazan) |
| construct. | выявлять негерметичные швы | detect loose joints |
| busin. | выявлять недопоставку | show a deficit |
| law | выявлять недостатки | reveal deficiencies (Ying) |
| busin. | выявлять недостатки | identify faults |
| O&G, casp. | выявлять недостатки | identify weaknesses (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | выявлять недостатки | identify shortfalls (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | выявлять недостатки | identify shortcomings (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | выявлять недостатки | identify gaps (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | выявлять недостатки | detect failures |
| progr. | выявлять неинициализированные переменные во время выполнения | detect uninitialized variables at run-time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | выявлять неисправности | diagnosticate |
| tech. | выявлять неисправности | diagnose |
| qual.cont. | выявлять неисправности | troubleshoot |
| avia. | выявлять неисправности | detect faults |
| mining. | выявлять неисправности | spot problems (soa.iya) |
| media. | выявлять неисправности | troubleshoot (оборудования) |
| nano | выявлять неисправность | detect a fault |
| Makarov. | выявлять неисправность | shoot a trouble |
| Makarov. | выявлять неисправность | locate a trouble |
| progr. | выявлять некорректные последовательности вводимых символов | detect illegal input sequences (ssn) |
| gen. | выявлять необходимость | identify the need (of/to – чего-либо Ying) |
| gen. | выявлять необходимую информацию | elicit the requisite information (A.Rezvov) |
| gambl. | выявлять необычные схемы совершения ставок | flag irregular betting patterns (financial-engineer) |
| construct. | выявлять неполадки | troubleshoot |
| account. | выявлять несоответствия | identify irregularities (akimboesenko) |
| gen. | выявлять новые таланты | evolve new talents |
| Makarov. | выявлять общественное мнение | canvass public opinion |
| transp. | выявлять опасность | identify hazards (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выявлять основные компоненты | analyze |
| el. | выявлять основные компоненты | analyse |
| el. | выявлять особенности | particularize |
| Apollo-Soyuz | выявлять отказ | disclose a defect |
| Apollo-Soyuz | выявлять отказ | indicate a failure |
| Apollo-Soyuz | выявлять отказ | detect a failure |
| gen. | выявлять отличие | contrast (MichaelBurov) |
| agric. | выявлять охоту | check for estrus |
| Makarov. | выявлять охоту | check for estrus (с.х.) |
| account. | выявлять ошибки | identify errors (akimboesenko) |
| tech. | выявлять ошибки | diagnose |
| gen. | выявлять ошибки | diagnosticate |
| construct. | выявлять ошибки | troubleshoot |
| construct. | выявлять ошибки, выявлять неполадки | debug |
| Makarov. | выявлять ошибки или неисправности | diagnose |
| product. | выявлять план | uncover plan (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | выявлять повреждение | detect a fault |
| nautic. | выявлять повреждения | troubleshoot |
| progr. | выявлять подозрительные или потенциально некорректные потоки данных | detect suspicious and potentially incorrect data flows (such as variables read before they are written (uninitialized variables), variables written more than once without being read (redundant assignments), and variables that are written but never read; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| polit. | выявлять политические предпочтения | elicit popular preferences (A.Rezvov) |
| busin. | выявлять последствия | highlight the consequences of (smth, чего-л.) |
| dipl. | выявлять потенциально проблемные ситуации | identify potentially problematic situations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выявлять потенциальные уязвимости | detect latent vulnerabilities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| polit. | выявлять потенциальных возмутителей спокойствия | pinpoint potential troublemakers (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| adv. | выявлять потенциальных клиентов | secure leads |
| adv. | выявлять потенциальных потребителей и укреплять связь с ними | develop sales leads |
| gen. | выявлять потребности | identify the needs (of – кого-либо Ying) |
| med. | выявлять признаки заболевания | identify signs of disease (Alexey Lebedev) |
| progr. | выявлять причину дефекта программного обеспечения | chase down a bug (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выявлять причину проблемы | diagnose a problem |
| math. | выявлять причины | establish the reasons for |
| idiom. | выявлять причины чего-либо | chase down (Interex) |
| gen. | выявлять проблему | elicit a problem (MichaelBurov) |
| gen. | выявлять различия | discriminate |
| busin. | выявлять различия | bring differences to the surface |
| scient. | выявлять различия между | reveal differences between (Ying) |
| gen. | выявлять риск | detect risk (Ремедиос_П) |
| gen. | выявлять риск | identify risk (Ремедиос_П) |
| proj.manag. | выявлять риски и проблемные вопросы | identify risks and issues (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выявлять с помощью радиоактивных изотопов | label |
| Игорь Миг | выявлять самые плохие черты у | bring out the worst in (кого-либо) |
| Gruzovik | выявлять себя | reveal oneself |
| Makarov. | выявлять сегмент рынка | identify a market segment |
| Makarov. | выявлять скрытые возможности | bring out latent possibilities |
| progr. | выявлять скрытые уязвимости | detect latent vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| sport. | выявлять слабые стороны | expose (someone); соперника mirAcle) |
| gen. | выявлять слабые стороны | identify weak points (Ying) |
| gen. | выявлять случаи нарушения закона | identify the cases of breach of law (Interex) |
| Makarov. | выявлять случаи превышения власти | sniff out abuses of power |
| gen. | выявлять чьи-либо способности | try paces |
| gen. | выявлять чьи-либо способности | put through his paces |
| Makarov. | выявлять структуру | expose the structure |
| book. | выявлять существо | enucleate (дела, вопроса) |
| product. | выявлять талант | discover talent (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выявлять тенденции | trend (virgoann) |
| media. | выявлять тенденцию | show the tend (bigmaxus) |
| Makarov. | выявлять тенденцию | show the trend |
| gen. | выявлять узкие места | spot bottlenecks (системы, процесса, производства и т.п. rvps2001) |
| gen. | выявлять упущения в работе | reveal shortcomings in work (Interex) |
| adv. | выявлять факт | elicit fact |
| Makarov. | выявлять факт | elicit a fact |
| gen. | выявлять факты | send something to the surface |
| dipl. | выявлять факты | elicit facts (bigmaxus) |
| gen. | выявлять факты | reveal facts |
| econ. | выявлять факты | find facts |
| gen. | выявлять факты | discover facts |
| sec.sys. | выявлять фальсифицированные аудиовизуальные материалы | identify fake video and audio (Alex_Odeychuk) |
| el. | выявлять характерные особенности структуры | fingerprint |
| Makarov. | выявлять царапину | detect a scratch |
| Gruzovik, mil. | выявлять цель | indicate a target |
| Gruzovik, mil. | выявлять цель | discover a target |
| mil. | выявлять цель | make clear a target |
| gen. | выявлять черты сходства | analogize |
| busin. | выявлять число сторонников путём опроса | canvass |
| gen. | выявлять чьи-либо качества | try someone's paces |
| gen. | выявлять чьи-либо качества | put somebody through his paces |
| gen. | выявлять чьи-либо способности | try someone's paces |
| gen. | выявлять чьи-либо способности | put somebody through his paces |
| math. | выявляться в результате | emerge from |
| med. | ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы | PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) –  onkonature.ru vdengin) |
| Makarov. | движение мембран: выявляют ли липидные конусы участки деления? | membrane traffic: do cones mark sites of fission? |
| Makarov. | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления | marginal testing locates defects before they become serious |
| proverb | жизнь уравнивает всех, смерть выявляет знаменитых | life levels ail men, death reveals the eminent |
| med. | заболевание не выявляется | no appreciable disease |
| dipl. | здесь выявляется ещё одна сторона нашей дискуссии | one more side of our discussion has now emerged (bigmaxus) |
| progr. | Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| law | криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления | forensic sociologist (lorantalasa) |
| UN, weap. | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надёжно выявлять и отслеживать ЛСО | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW |
| bank. | модель, позволяющая выявлять компании, которым грозят финансовые трудности | Z-score model |
| shipb. | неожиданно выявляться | crop up |
| construct. | Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом | Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge |
| Makarov. | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR |
| Makarov. | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR |
| mach. | оперативно выявлять | quickly find (неисправности translator911) |
| med. | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross-match (в первую очередь, по резус-фактору) |
| med. | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and screen (в первую очередь, по резус-фактору) |
| med. | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross (в первую очередь, по резус-фактору) |
| progr. | ошибки, которые должны выявляться при тестировании | errors to be exposed by testing (ssn) |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| econ. | продукт или сервис, качество и характеристики которых трудно оценить заранее и выявляются только в процессе употребления | experience goods (блюда в ресторане, кино, книги, здравоохранение
итд greenuniv) |
| road.wrk. | разрабатывать выявлять | develop |
| gen. | раскрывать, разоблачать, обнаруживать, выявлять | develar (marimex) |
| gen. | случайно выявляться | outcrop |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
| gen. | субтрактивная гибридизация выявляет тканеспецифичную экспрессию ahnak во время эмбрионального развития | subtractive hybridization reveals tissue-specific expression of ahnak during embryonic development |
| avia. | умение выявлять дефекты | failure-detection skill |
| gen. | уметь выявлять молодые таланты | have a good scent for young talent |
| math. | чётко выявлять | clearly recognize |
| Makarov., math. | чётко выявлять | clear recognize |
| scient. | эти исследования выявляют 2 главные проблемы ... | these studies clearly show 2 major problems |
| gen. | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
