| Subject | Russian | English |
| IT | в рамках подхода распараллеливания вычислительной задачи | parallelizing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | вводить задачу в вычислительную машину | computerize |
| Makarov. | вводить задачу в вычислительную машину | load a computer |
| comp. | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | housekeeping task |
| IT | выделение для параллельного выполнения только крупных независимых частей расчётов в алгоритмах решения вычислительных задач | coarse granularity (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вычислительная задача | computational problem |
| automat. | вычислительная задача | computing task |
| avia., med. | вычислительная задача | computational task |
| comp. | вычислительная задача | computing problem |
| progr. | вычислительная задача без жёстких временных ограничений | non-time-critical computationally intensive task (ssn) |
| IT | вычислительная машина для решения коммерческих задач | business computer |
| IT | вычислительная машина для решения коммерческих задач | business-oriented computer |
| IT | вычислительная машина для решения коммерческих задач | commercial computer |
| IT | вычислительная машина для решения коммерческих задач | business computer |
| econ. | вычислительная машина для решения коммерческих задач | commercial computer |
| IT | вычислительная машина для решения коммерческих задач | business-oriented computer |
| mil., avia. | вычислительная машина для решения коммерческих задач | business electronic computer |
| IT | вычислительная машина для решения логических задач | logical computer |
| IT | вычислительная машина для решения логических задач | logic computer |
| IT | вычислительная машина для решения статистических задач | statistical machine |
| IT | вычислительная машина для решения статистических задач | statistical computer |
| mil., avia. | вычислительная машина для решения тактических задач | tactical application computer |
| econ. | вычислительная машина для решения экономических задач | commercial computer |
| tech. | вычислительная машина для решения экономических задач | business-oriented computer |
| tech. | вычислительная машина для решения экономических задач | business computer |
| IT | вычислительная машина для решения экономических или коммерческих задач | business-oriented computer |
| IT | вычислительная машина для решения экономических или коммерческих задач | business computer |
| econ. | вычислительная машина для решения экономических или коммерческих задач | commercial computer |
| IT | вычислительная машина для решения экономических задач | commercial computer |
| IT | вычислительная машина для решения экономических задач | business computer |
| tech. | вычислительная машина для экономических задач | business-oriented computer |
| IT | вычислительная машина для решения экономических задач | business-oriented computer |
| tech. | вычислительная машина для экономических задач | business computer |
| data.prot. | вычислительно неразрешимая задача | computationally infeasible problem |
| progr. | вычислительно неразрешимая задача | computationally undecidable problem (ssn) |
| IT, context. | вычислительно сложная задача | complicated problem (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычислительные задачи | computation-intense operations (ssn) |
| math. | вычислительные задачи | another kind of computational problems (is to complete ...) |
| mil., avia. | вычислительные ресурсы, определяющие выполнение боевой задачи | mission critical computer resources |
| mil., avia. | вычислительные ресурсы, определяющие выполнение задачи | mission critical computer resources |
| astronaut. | задача, моделируемая на вычислительной машине | computer simulated mission |
| mil., avia. | задача оценки характеристик электронно-вычислительной машины | benchmark problem |
| progr. | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| Makarov. | настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a problem |
| Makarov. | настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a given problem |
| IT | находить оптимальные решения вычислительно сложных задач | find optimal solutions to complicated problems (Alex_Odeychuk) |
| IT | небольшая вычислительная сие тема для финансовых и управленческих задач | SBS |
| comp., net. | небольшая вычислительная система для финансовых и управленческих задач | small business system |
| media. | операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам | closed shop operation |
| media. | операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| mil., avia. | определение последовательности выполнения задач центральной электронно-вычислительной машины | central computer and sequencing |
| softw. | пакет программ для решения задач вычислительной геометрии | computational geometry package (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc., formal | планировщик распределения задач вычислительного кластера | cluster scheduler (Alex_Odeychuk) |
| IT | привязка задач к вычислительным ядрам процессора | mapping of tasks to cores (в многоядерной, многопроцессорной вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| IT | применение вычислительных машин для решения коммерческих задач | business application |
| IT | применение вычислительных машин для решения коммерческих задач | business application |
| IT | применение вычислительных машин для решения экономических задач | business application |
| IT | применение вычислительных машин для решения экономических или коммерческих задач | business application |
| IT | применение вычислительных машин для решения экономических задач | business application |
| progr. | производительность компьютера при решении вычислительных задач | computational performance (Syn: computational power ssn) |
| scient. | решать вычислительно сложные задачи на переднем крае науки | address high-impact computational problems (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решать задачу на вычислительной машине | solve a problem on a computer |
| Makarov. | решать задачу на вычислительной машине | run a problem on a computer |
| IT | решать задачу на главной вычислительной машине | host |
| progr. | решение вычислительных задач | design of computation-intense operations (ssn) |
| mil., avia. | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| IT | ставить задачу на вычислительной машине | put the problem on machine |
| IT | ставить задачу на вычислительную машину | computerize |
| AI. | суперкомпьютерный вычислительный кластер для исследовательских задач в области искусственного интеллекта | AI research supercluster (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | счётно-вычислительная работа при решении инженерно-технических задач | engineer damage processing |
| mil., avia. | управление центральной вычислительной сетью для решения прикладных задач | application centric network management |
| gen. | фундаментальные научные и инженерные задачи, сверхсложные вычислительные задачи | grand challenges (Briciola25) |
| tech. | электронная вычислительная машина для научных задач | scientific computer |
| tech. | электронная вычислительная машина для решения деловых задач | business-oriented computer |
| tech. | электронная вычислительная машина для решения деловых задач | business computer |
| tech. | электронная вычислительная машина для решения научных задач | scientific computer |
