| Subject | Russian | English |
| progr. | верхнее значение выходного диапазона | upper limit of output value range (ssn) |
| progr. | верхний предел диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| progr. | верхняя граница диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| water.res. | выход за допустимые пределы значений | limitcheck |
| house. | выходное значение | output value |
| metrol. | выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | ZMO (DRE) |
| metrol. | выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | Zero Measurand Output (DRE) |
| metrol. | выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | zero-measurand output |
| flow. | выходной сигнал расходомера равен нулю, когда реальное значение расхода ниже значения отсечки низкого расхода | allow outputs are zero when actual flow value is below the Low Flow Cutoff (Метран) |
| progr. | вычисление выходных значений и состояний элементов | element evaluation (на основании их входных значений и текущих состояний ssn) |
| progr. | диапазон выходных значений | output value range (ssn) |
| tech. | диапазон выходных значений | output range (pvconst) |
| neur.net. | диапазон выходных значений | output range (персептрона  clck.ru dimock) |
| progr. | допустимое выходное значение | valid output value (ssn) |
| progr. | допустимые выходные значения | valid output values (ssn) |
| metrol. | дрейф значения выходного сигнала при постоянном входном сигнале | point drift |
| progr. | есть четыре вида параметров: параметры-значения, параметры-ссылки, выходные параметры и параметры-массивы | there are four kinds of parameters: value parameters, reference parameters, output parameters, and parameter arrays |
| progr. | желаемое значение выходного сигнала | desired output (ssn) |
| automat. | желаемое значение выходной величины | desired output |
| progr. | значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока | value from a function block output parameter (ssn) |
| el. | значение входного или выходного полного сопротивления схемы | impedance level |
| progr. | значение входной-выходной переменной | value of in-out variable (ssn) |
| el. | значение выходного полного сопротивления схемы | impedance level |
| avia. | значение выходного сигнала РСА | the value of the signal of the output of the SAR |
| automat. | значение выходной переменной | value of the output variable (ssn) |
| automat. | значение выходной переменной в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| progr. | значения внутренних и выходных переменных | values of internal and output variables (ssn) |
| automat. | значения выходных переменных | values of the output variables (ssn) |
| progr. | значения выходных сигналов | output values (ssn) |
| progr. | значения двоичных выходных сигналов | values of the binary output signals (ssn) |
| progr. | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| house. | максимальное значение выходного сигнала | maximum output level |
| progr. | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| progr. | начальные значения внутренних и выходных переменных | initial values of internal and output variables (ssn) |
| progr. | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | нижнее значение выходного диапазона | lower limit of output value range (ssn) |
| progr. | нижний предел диапазона выходных значений | lower limit of output value range (ssn) |
| progr. | нижняя граница диапазона выходных значений | lower limit of output value range (ssn) |
| el. | номинальное выходное значение | rated output (напр. напряжения) |
| telecom. | номинальное значение выходной мощности | output power rate (oleg.vigodsky) |
| progr. | область выходных значений | output value range (ssn) |
| progr. | объявление начальных значений внутренних и выходных переменных | declaration of initial values of internal and output variables (ssn) |
| progr. | одинаковые выходные значения | the same output values (ssn) |
| progr. | определение выходных значений функциональных элементов | functional evaluation (ssn) |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| el., meas.inst. | предельное значение выходного тока | limiting value of the output current |
| progr. | присваивание значения выходной переменной | output assignment (ssn) |
| automat. | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| avia. | установившееся значение выходной величины | steady-state response (по окончании переходного процесса) |
| automat. | установившееся значение выходной переменной | steady-state value of the output variable (ssn) |
| progr. | чтение значения выходной переменной | output read (ssn) |
