| Subject | Russian | English |
| dipl. | благодаря участию высокой Договаривающейся стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| mining. | более высокая сторона | lip side (какого-либо сосуда) |
| transp. | водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону | high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways |
| dipl. | все остальные Высокие Договаривающиеся Стороны | every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | все прочие Высокие Договаривающиеся Стороны | every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| tech. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | discharge outlet |
| refrig. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | pressure outlet |
| refrig. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | high-pressure outlet |
| transp. | выпускной патрубок на стороне высокого давления | discharge outlet |
| law | высокая договаривающаяся сторона | high contracting party (vleonilh) |
| electr.eng. | высокая сторона | high-voltage side (rafail) |
| O&G | высокая сторона | HP end (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | высокая сторона | upstream (электричество Yeldar Azanbayev) |
| O&G | высокая сторона | high-pressure end (MichaelBurov) |
| O&G | высокая сторона | HP part (MichaelBurov) |
| tech. | высокая сторона | high side |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения | high side (MichaelBurov) |
| transf. | высокая сторона напряжения | high voltage side (igisheva) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения | HVS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения | high-voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения | high side of the substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения трансформатора | high side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения трансформатора | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения трансформатора | high voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения трансформатора | high-voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения трансформатора | HVS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения трансформатора | high side of the substation (MichaelBurov) |
| meat. | высокая сторона туши | high side (при разделке на рифлёных плитах) |
| law | высокие договаривающиеся стороны | high contracting parties |
| dipl. | Высокие Договаривающиеся Стороны | the High Contracting Parties |
| dipl. | высокие договаривающиеся стороны | the High Contract-ing Parties |
| gen. | Высокие договаривающиеся стороны | the High Contracting Parties |
| Makarov. | высокие ели были посажены с обеих сторон дома | big fir-trees flanked the house |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| dipl. | каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| railw. | коллектор на стороне высокого напряжения | commutator on line side |
| tech. | компрессор стороны высокого давления | high-side compressor |
| refrig. | манометр на стороне высокого давления | high-pressure gauge |
| refrig. | оборудование холодильной установки на стороне высокого давления | high-side equipment |
| dipl. | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party |
| dril. | ориентация кривого переводника по высокой стороне ствола | bent sub gravity toolface (или гравитационная ориентация – при углах больше 8 грд. Kazuroff) |
| refrig. | осушитель на стороне высокого давления | high-side drier |
| refrig. | перевод жидкости на сторону высокого давления | dump trap liquid return |
| electr.eng. | подстанция без выключателей на стороне высокого напряжения | nonbreaker substation |
| tech. | показание прибора со стороны высокого давления | high pressure side gauge reading |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-pressure float |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float control |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float controller |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float system |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-pressure float controller |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-pressure float control |
| dipl. | при высоком участии стороны | due to your kind involvement (SergeyL) |
| dipl. | при высоком участии стороны | through your honorable mediation (SergeyL) |
| int.rel. | при высоком участии стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| refrig. | ресивер на стороне высокого давления | high-side receiver |
| Makarov. | с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| refrig. | сборник жидкости на стороне высокого давления | high-pressure accumulator |
| O&G. tech. | сторона более высокого уровня жидкости | higher liquid side |
| tech. | сторона высокого вакуума | fine side (диффузионного насоса) |
| energ.ind. | сторона высокого вакуума | fine side (напр., дифференциального насоса) |
| auto. | сторона высокого давления | high side (кондиционера) |
| auto. | сторона высокого давления | discharge side (кондиционера) |
| O&G. tech. | сторона высокого давления | pressure side |
| construct. | сторона высокого давления | delivery side |
| construct. | сторона высокого давления | high-pressure side |
| O&G | сторона высокого давления | HP end (MichaelBurov) |
| O&G | сторона высокого давления | HP part (MichaelBurov) |
| transp. | сторона высокого давления | high side (автомобильного кондиционера) |
| construct. | сторона высокого давления | high pressure side |
| polygr. | сторона высокого давления | high-pressure zone |
| refrig. | сторона высокого давления | high-pressure space |
| refrig. | сторона высокого давления | exhaust side |
| refrig. | сторона высокого давления | extract side |
| tech. | сторона высокого давления | high-pressure end (турбины) |
| tech. | сторона высокого давления | high-pressure side (турбины) |
| refrig. | сторона высокого давления | condensing side |
| energ.ind. | сторона высокого давления турбины | high-pressure end of turbine |
| Makarov. | сторона высокого давления турбины | high-pressure end of a turbine |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения | HT side (напр., трансформатора) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения | HV side (напр., трансформатора) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения | high voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения | high side of the substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения | high-tension side (напр., трансформатора) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения | high-voltage side (напр., трансформатора) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения | step-up side (напр., трансформатора) |
| amer., Makarov. | сторона высокого напряжения | high-voltage side (H.V. side; напр., трансформатора) |
| amer., Makarov. | сторона высокого напряжения | H.V. side (high-voltage side; напр., трансформатора) |
| brit. | сторона высокого напряжения | high-tension side (H.T. side; напр., трансформатора) |
| brit. | сторона высокого напряжения | H.T. side (high-tension side; напр., трансформатора) |
| tech. | сторона высокого напряжения | high-voltage side (трансформатора) |
| tech. | сторона высокого напряжения | hot side (трансформатора) |
| electric. | сторона высокого напряжения | HV side (shpak_07) |
| el. | сторона высокого напряжения | high-voltage side |
| el. | сторона высокого напряжения | high-tension side |
| tech. | сторона высокого напряжения | step-up side (трансформатора) |
| tech. | сторона высокого напряжения | high-tension side (трансформатора) |
| electr.eng. | сторона высокого напряжения | high side (Secretary) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения | HVS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения трансформатора | high side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения трансформатора | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения трансформатора | high side of the substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения трансформатора | high voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения трансформатора | high-voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения трансформатора | HVS (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сторона высокого напряжения цепи | high-side of the circuit (Artjaazz) |
| refrig. | сторона высокой температуры | high-temperature side |
| sec.sys. | сторона с более высоким уровнем безопасности | high side |
| data.prot. | сторона с более высоким уровнем безопасности | high-side |
| tech. | сторона сигнала высокого давления | high pressure signal side |
| tech. | сторона сигнала ограничения высокого давления | pressure cutoff high pressure signal side |
| tech. | сторона топливного насоса высокого давления | fuel injection pump side |
| refrig. | теплообменник на стороне высокого давления | high-side heat exchanger |
| geophys. | трещина с аномально-высоким отношением сторон | equant high aspect ratio cavity |
| tech. | трубопровод для жидкости с высокой стороны | high side liquid line |
| tech. | трубопровод на стороне высокого давления | high-side line |
| refrig. | трубопровод на стороне высокого давления | high-side piping |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| refrig. | холодильный агент на стороне высокого давления | high-side refrigerant |
| tech. | штуцер с высокой стороны | high side fitting |
