| Russian | English |
| вновь начинать выпускать | relaunch |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| выпускать акцию | issue a share |
| выпускать в продажу | release |
| выпускать ваучеры на право совершения покупки | issue sales vouchers |
| выпускать что-л. внутри компании | make smth in house |
| выпускать вопрос | issue |
| выпускать доклад | release a report |
| выпускать заём | float |
| выпускать из печати | release |
| выпускать из тюрьмы под залог | release on bail |
| выпускать коллекцию на рынок | launch a collection |
| выпускать на рынок | put smth on the market |
| выпускать новую продукцию | release |
| выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен | plan a world-wide roll-out of (smth) |
| выпускать облигации взамен старых, по которым истекает срок | refund |
| выпускать от имени | issue in the name of (кого-либо) |
| выпускать отчёт | issue a statement |
| выпускать официальный отчет | issue a statement |
| выпускать под отдельной обложкой | send under separate cover |
| выпускать продукт на рынок | launch a product on to the market |
| выпускать товар | put out a product |
| выпускать товар на рынок | put goods on the market |
| выпускать товары на рынок | launch a product |
| выпускать фильм на экран | release a film |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on bought-deal basis |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on bought-deal basis |
| выпускаться на срок | issue for period of (dimock) |
| выпускаться под иной торговой маркой | re badged (AlexDD) |
| долговое обязательство, выпускаемое администрацией штата | general obligation bond |
| долгосрочные процентные ценные бумаги выпускаемые компанией | loan stock |
| заявка на приобретение вновь выпускаемых акций | application for shares |
| индексированные облигации, выпускаемые двумя равными траншами | bull-bear bond |
| новый товар, выпускаемый на рынок | new entry |
| облигации выпускаемые сериями с разными сроками погашения | serial bonds |
| облигации с фиксированным процентом выпускаемые страховыми компаниями | income bonds |
| объём продукции выпускаемой предприятием | factory load |
| ответственность за качество выпускаемой продукции | product liability |
| повторно выпускать | reissue |
| повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the brand at a later date |
| повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the product at a later date |
| продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами | offshorable (Vitaliyb) |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| среднесрочная евробумага, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса | multiple tranche tap note (MTTN) |
| среднесрочная евробумага, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса | MTTN (multiple tranche tap note) |
| средний процент фактически выпускаемой продукции от потенциально возможного уровня | mean capacity rate |
| страхование ответственности за качество выпускаемой продукции | product liability insurance |
| характер выпускаемой продукции | product description |
