Russian | English |
акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
"Выполнять команды по машинному телеграфу!" | obey telegraphs! |
выполнять команды с мостика | answer bells (Речь идёт о машинном отделении судна, которое выполняет команды с мостика (рубки), которые раньше приходили по машинному телеграфу и сопровождались звуком колокольчика, поэтому и "bells". Фраза "ready to answer bells" – "готов к выполнению команд с мостика". CopperKettle) |
выполнять манёвр по МППСС | maneuver by the Rules of the Road |
выполнять манёвры | manoeuvre |
выполнять манёвры | maneuver |
не выполнять обязанности | default |
"Продолжайте выполнять свою работу!" | proceed |
число, над которым выполняется действие | operand |