| Russian | English |
| выполнять астронавигационные измерения | observe |
| выполнять в виде наброска | draft |
| выполнять в виде черновика | draft |
| выполнять в виде эскиза | draft |
| выполнять вторую корректуру | revise |
| выполнять вчерне | rough |
| выполнять генетическую экспертизу | fingerprint |
| выполнять геометрическую операцию вписывания одного объекта в другой | inscribe |
| выполнять начальную загрузку | bootstrap |
| выполнять запись звука заранее | prescore (напр. при компоновке телефильма) |
| выполнять точный количественный анализ | quantitate |
| выполнять команду останова | halt |
| выполнять контрольные измерения | gauge |
| выполнять контрольные измерения | gage |
| выполнять ускоренную обратную перемотку | rewind (магнитной ленты) |
| выполнять операции подачи и перемещения | handle |
| выполнять операцию арифметического сдвига | shift |
| выполнять математическую операцию деления | divide |
| выполнять операцию свёртки | convolve |
| выполнять операцию сдвига | skew (в компьютерной графике) |
| выполнять определённые действия с помощью манипулятора | manipulate |
| выполнять отрицательный перенос | borrow (при вычитании) |
| выполнять перекрёстную проверку | crosscheck (напр. правильности счёта) |
| выполнять перестановку | permute |
| выполнять перестановку | permutate |
| выполнять повторно | redo |
| выполнять повторное разбиение на страницы | repaginate (напр. в текстовых редакторах) |
| выполнять повторное структурирование | reformat |
| выполнять повторное упорядочение | reorder |
| выполнять повторную инициализацию носителя данных | reformat |
| выполнять повторную попытку | retry |
| выполнять повторную разметку | reformat |
| выполнять "поделку" | hack up |
| выполнять "поделку" | hack on |
| выполнять посреднические функции в торговле | resell |
| выполнять приближённые расчёты | approximate |
| выполнять ускоренную прямую перемотку | forward (напр. магнитной ленты) |
| выполнять работу | job |
| выполнять разводку межсоединений | wire |
| выполнять сложные действия | manipulate |
| выполнять служебные обязанности | officiate |
| выполнять соединение пайкой | bond |
| выполнять соединение сваркой | bond |
| выполнять сокращённое деление | deflate (полиномов) |
| выполнять сравнительный анализ | collate |
| выполнять точное воспроизведение межсимвольных интервалов при печати | microspace |
| выполнять точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspace |
| выполнять условия | execute |
| выполнять функции дубликата | duplicate |
| выполнять функции индикатора | indicate |
| выполнять функции инженера | engineer |
| выполнять функции модели | model |
| выполнять функции оператора | operate |
| выполнять функции связующего вещества | bind |
| выполнять эскиз | outline |
| выполняющая основную функцию | head |
| выполняющий отсчёты | counting |
| выполняющий функцию | functional |
| надомник, выполняющий рабочие функции с помощью электронной почты | elance |
| надомник, выполняющий рабочие функции с помощью электронной почты | e-lance |
| надомники, выполняющие рабочие функции с помощью электронной почты | cottage key people |
| объединённая группа компьютеров, одновременно выполняющих одну и ту же задачу | tandem computers |
| повторно выполнять цикл | reiterate |
| помещение для сотрудников, выполняющих свои производственные обязанности с помощью дистанционного доступа | electronic cottage |
| Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным | A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| сигналы, выполняющие переходы | signals that transition (ssn) |
| Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| специализированная ИС, выполняющая функции копирования битового блока | blitter (напр. в растровой графике) |
| специализированная ИС, выполняющая функции пересылки битового блока | blitter (напр. в растровой графике) |
| способ изготовления матричных БИС в виде взаимосвязанных одинаковых групп кристаллов, выполняющих определённую функцию | matrix approach |
| способный выполнять расчёты | calculating |
| транслировать и выполнять программу программы последовательным способом | interpret |
| Универсальная интегральная схема, спроектированная и выполненная для одного заказчика, но предназначенная для использования в различных устройствах и выполняющая разнообразные функции | CSSP (Customer Specific Standard Product MacKay) |
| фирменное название модифицированных схем ДТЛ, выполняющих вместо обычной функции НЕ-И функцию НЕ-ИЛИ | utilogic |
| электромеханическое устройство, выполняющее определённые действия | manipulator |
