| Subject | Russian | English |
| avia. | авиаперевозчик, выполняющий низкобюджетные пассажирские перевозки | low-cost carrier (4uzhoj) |
| Gruzovik | автоматически выполняющий | automatically performing |
| mining. | агрегат, выполняющий экскавацию и транспортирование породы | self-loading hauling unit |
| progr. | асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов | asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes (ssn) |
| progr. | асинхронный объект EJB, выполняющий роль механизма уведомления | asynchronous bean that serves as a notification mechanism (ssn) |
| forestr. | аэростат, выполняющий роль тыловой мачты | balloon back spar |
| EBRD | банк, не выполняющий своих обязательств | non-performing bank (банкрот) |
| libr. | библиотека, выполняющая абонементные услуги | lending library |
| libr. | библиотекарь, выполняющий административные обязанности | executive librarian |
| libr. | библиотекарь, выполняющий всю работу в библиотеке | do-all librarian |
| busin. | биржевой маклер выполняющий поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| media. | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| sec.sys. | блок, выполняющий перестановки | permuter |
| media. | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| auto. | болт, выполняющий роль шпонки | dowel bolt |
| mining. | бригада, выполняющая аккордную работу | butty gang |
| dril. | бригада, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин от грязи, песка, парафина | clean-out crew |
| econ., amer. | брокер, выполняющий поручения других членов биржи | two-dollar broker |
| econ. | брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи | floor broker |
| avia. | быстро выполняющий заказ | expediting en order |
| media. | быть готовым, но не выполняющим функций | quiescing |
| ed. | быть студентом, выполняющим научно-исследовательскую работу в рамках учёбы в университете | be a student doing research projects attached to a university (Alex_Odeychuk) |
| media. | в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления | tributary station |
| media. | в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления | passive station |
| Makarov. | валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты | sensor roller |
| mil. | взвод, выполняющий боевой манёвр | maneuver platoon |
| IT | внутренний компонент модульной системы, выполняющий действия по запросу более внешнего компонента | backend |
| IT | внутренняя команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполняемых программ .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HILOAD |
| tech., abbr. | военное обозначение устройств и приборов, выполняющих графические операции | PT |
| avia. | воздушное судно, выполняющее заход на посадку | approaching aircraft |
| media. | второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | second cameraman (осуществляющий манипуляции в ней) |
| media. | второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | camera operator (осуществляющий манипуляции в ней) |
| d.b.. | выполняющая машина | execution engine (несет ответственность за осуществление каждой из операций, предусмотренных выбранным планом запроса. В процессе функционирования взаимодействует с большинством других компонентов СУБД – либо напрямую, либо при посредничестве буферов данных. Чтобы получить возможность обрабатывать данные, выполняющая машина обязана считать их с носителя данных и перенести в буферы в оперативной памяти. При этом машине необходимо взаимодействовать с планировщиком заданий, чтобы избежать риска обращения к блокированным порциям информации, а также с диспетчером протоколирования и восстановления, гарантирующим, что все изменения, внесённые в базу данных, должным образом зафиксированы в протоколе Alex_Odeychuk) |
| el. | выполняющая основную функцию | head |
| gen. | выполняющая поручения товарищей по работе | gofer |
| O&G, sakh. | выполняющая цементирование | service company |
| media. | программа выполняющаяся в реальном времени | real time executive |
| IT | выполняющаяся задача | ongoing task (Alex_Odeychuk) |
| comp. | выполняющаяся задача | running task (ssn) |
| IT | выполняющаяся прикладная программа | running application |
| gen. | выполняющее ведомство | implementing agency (Lavrov) |
| gen. | выполняющие чёрную работу | hewers of wood and drawers of water |
| SAP.tech. | выполняющий аналитический отчёт | running analysis |
| gen. | выполняющий в целом | largely compliant (Alexander Matytsin) |
| mil., tech. | выполняющий весь цикл работ | all-in-one |
| avia. | выполняющий второй разворот | turning on downwind leg |
| media. | выполняющий вычислений с высокой скоростью | crunching |
| media. | выполняющий вычисления с высокой скоростью | crunching |
| gen. | выполняющий действия | creeping |
| progr. | выполняющий диспетчеризацию | dispatching (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | выполняющий завершающую проводку мероприятия | following up |
| mil. | выполняющий задачи по обороне | pursuing defensive |
| mil. | выполняющий задачу | dispatching a mission |
| IT | выполняющий итерации | iterating |
| sport. | выполняющий комбинацию | going through combination |
| avia. | выполняющий левый разворот | turning to port |
| avia. | выполняющий набор высоты | making a climb |
| gen. | выполняющий назывную функцию | denominative |
| sport. | выполняющий наскок | ascending |
| mil., tech. | выполняющий необходимые операции за один приём | one-stop |
| gen. | выполняющий нудную работу | hack |
| avia. | выполняющий обязанности | performing duty |
| avia. | выполняющий обязанности | carrying out duty |
| law | выполняющий обязательство | meeting commitment |
| el. | выполняющий отсчёты | counting |
| avia. | выполняющий перевозчик | operating carrier (при код-шеринге А. Гордеев) |
| sport. | выполняющий пирамиду | pyramiding |
| forestr. | выполняющий подлесок | auxiliary underwood |
| avia. | выполняющий полеты на авиалинии | operating on airline |
| avia. | выполняющий полёты с аэродрома | operating from the aerodrome |
| avia. | выполняющий посадку против ветра | landing into the wind |
| avia. | выполняющий правый разворот | turning to starboard |
| math. | выполняющий предикат | satisfying predicate |
| mil. | выполняющий приём по разделениям | executing a movement in detail |
| avia. | выполняющий работу на самолёте | working on the aircraft |
| Makarov. | выполняющий работу, не соответствующую своей высокой квалификации | underemployed |
| gen. | выполняющий работу, не соответствующую своей квалификации | underemployed (высокой) |
| tech. | выполняющий разборку здания | mattock man |
| SAP. | выполняющий расчёт | running the payroll |
| SAP. | выполняющий расчёт | performing accounting |
| construct. | выполняющий ремонтные операции | jobber |
| construct. | выполняющий ремонтные операции | builder's handyman |
| math. | выполняющий с помощью вычислительной машины | computer-aided |
| Makarov. | выполняющий самостоятельную задачу | detached |
| sport. | выполняющий скрещение | scissoring |
| sport. | выполняющий сложный соскок | producing complex dismount |
| gen. | выполняющий служебные обязанности | officiating |
| law | выполняющий судебное решение | satisfying judgement |
| oil | выполняющий техническое обслуживание | maintenance man |
| tech. | выполняющий техническое обслуживание и ремонт | maintenance man |
| mil. | выполняющий требования | fulfilling a requirement |
| Игорь Миг | выполняющий требования | compliant with |
| avia. | выполняющий третий разворот | turning on base leg |
| gen. | выполняющий тяжёлую, грязную работу | scrub |
| gen. | выполняющий тяжёлую работу | hack |
| sport. | выполняющий упражнения | performing an exercise |
| avia. | выполняющий фигуры высшего пилотажа | stunting |
| obs. | выполняющий физическую работу | operative (An operative is a worker, especially one who does work with their hands. VLZ_58) |
| mil. | выполняющий функцию | performing the duty |
| gen. | выполняющий функцию | responsible for |
| el. | выполняющий функцию | functional |
| gen. | выполняющий функцию | serving as (Alexander Demidov) |
| ling. | выполняющий функцию причастия | having the function of a participle (Alex_Odeychuk) |
| avia. | выполняющий четвёртый разворот | turning on final |
| sport, bask. | выполняющий штрафной бросок | free thrower |
| sport. | выполняющий элемент в другую сторону | reversing an element |
| avia. | выполняющий этап пробега воздушного судна | rolling on the aircraft |
| chem. | выполняющийся в | running in |
| IT | выполняющийся в настоящее время | currently running |
| Makarov. | выполняющийся в настоящее время | in progress |
| Makarov. | выполняющийся в оперативной памяти ЭВМ | in-core |
| comp., MS | выполняющийся в потоке | running on the thread (that ... – который ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполняющийся моментальный снимок данных | active snapshot (ssn) |
| comp., MS | выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных | active snapshot running while the schema change (ssn) |
| chem. | выполняющийся под управлением | running under |
| progr. | выполняющийся процесс | executing process (ssn) |
| Makarov. | выполняющийся с использованием внешней памяти | out-of-core |
| Makarov. | выполняющийся согласно плану | programmed |
| Makarov. | выполняющийся согласно программе | programmed |
| proj.manag. | высшее руководство организации, выполняющей проект | top management of the design organization (ssn) |
| media. | выходная программа exit routine, выполняющая функции авторизации, учёта и селекции шлюзового пути | session management exit routine (в сетевой архитектуре SNA) |
| progr. | вычислительный код, выполняющий параллельную обработку данных на графическом процессоре | kernel (Alex_Odeychuk) |
| sport. | гимнаст, выполняющий подтягивание | chinner |
| sport. | гимнаст выполняющий подтягивание | chinner |
| sport. | гимнаст, выполняющий упражнение первым | first up |
| avia. | группа, выполняющая полёт по туру | tour group |
| med. | группа нервных клеток, выполняющая определённую функцию | center |
| Makarov. | двое работников, выполняющих последовательные операции | tandem |
| media. | двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «А ИЛИ-HE В» | A OR NOT B gate (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| media. | двухвходовый двоичный логический вентиль совпадений, выполняющий логическую операцию «А ИЛИ-HE В» | A OR NOT B gate (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| econ., amer. | дилер, выполняющий мелкие заказы | odd lot dealer |
| account. | дилер, выполняющий мелкие заказы по покупке и продаже ценных бумаг | odd lot dealer |
| dat.proc. | длительно выполняющийся | long-running (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | длительно выполняющийся запрос | long-running request (computer.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | единственная прислуга, выполняющая всю работу | maid of all work |
| gen. | единственная служанка, выполняющая всю работу | maid of all work |
| media. | загрузчик, выполняющий свою функцию загрузки при начале ассемблирования | absolute loader |
| media. | звукооператор, выполняющий два или более спецэффектов одновременно | gaffoon |
| automat. | иерархический уровень системы управления, выполняющий обработку данных от сенсоров | sensory-processing hierarchy |
| gen. | иерархический уровень, выполняющий обработку данных от сенсоров | sensory-processing hierarchy |
| Makarov. | иерархический уровень системы управления, выполняющий обработку данных от сенсоров | sensory-processing hierarchy |
| avia. | инструктор, выполняющий квалификационную проверку | type rating instructor (Emilia M) |
| media. | интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных | automatic data processing (результатом может быть изменение семантического содержания данных) |
| media. | интерфейс, выполняющий функции модема «автонабора-автоответа» | terminal interface equipment |
| media. | инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки | autofocus |
| media. | инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки | auto-focus |
| R&D. | исполнитель, исполняющий, выполняющий | operator (напр., надзор, серию экспериментов Дима З.) |
| construct. | канализационный стояк завышенного сечения, выполняющий также функцию вентиляционного стояка | wet vent |
| media. | кепстральные коэффициенты, выполняющие функции весовых коэффициентов | cepstral weightings |
| media. | клавиша на дисплейной клавиатуре, вызывающая программу, выполняющую дисплейные операции | program access key |
| med. | клетка, выполняющая трофическую функцию | trophocyte (напр., клетка Сертоли) |
| econ. | клиент, не выполняющий обязательств | defaulting customer |
| econ. | клиент, не выполняющий обязательства | defaulting customer |
| media. | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset switch |
| media. | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset key |
| media. | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset button |
| gen. | Код авиакомпании, выполняющей рейс | A/L (translit-nvrsk) |
| progr. | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода | number of idle threads for I/O jobs (ssn) |
| comp., MS | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки | number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода | number of threads running I/O jobs (ssn) |
| comp., MS | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки | number of threads running I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом | number of threads running non-I/O jobs (ssn) |
| comp., MS | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | командная кнопка, выполняющая макрокоманду | macro button |
| media. | командный файл, автоматически выполняющийся при регистрации пользователя | user profile (изменяет переменные рабочей среды) |
| media. | комбинация контрольных кодов, выполняющих контрольные функции в сети передачи данных | supervisory sequence |
| media. | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial-service-assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| media. | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial service assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| media. | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| econ. | компания, выполняющая большой объём научных исследований | research intensive company |
| insur. | компания, выполняющая свои обязательства в порядке прекращения деятельности | running-off company |
| insur. | компания, выполняющая свои обязательства, но не принимающая нового страхования | running-off company |
| media. | компьютер с несколькими арифметическими или логическими блоками, выполняющими параллельную обработку | parallel computer (т.е. одновременное выполнение двух или нескольких процессов в одном блоке) |
| media. | компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями | back-end server |
| media. | компьютерная программа, выполняющая обработку перед другими вычислениями или обработкой | preprocessor |
| media. | компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
| progr. | конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполнимых драйверов внешних устройств .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HIINSTALL |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку драйверов внешних устройств .SYS, .BIN в верхнюю память | HIDEVICE |
| econ. | корпорация, выполняющая заказы военных ведомств | defense-related concern |
| Makarov. | корпорация, выполняющая правительственные заказы | government-sponsored corporation |
| tech. | крышка, выполняющая функцию шумоглушения | silencing cover (LyuFi) |
| auto. | кузнечная машина, выполняющая закрутку | twister (напр., шатунных шеек в заготовках коленчатых валов) |
| avia. | ЛА, выполняющий боевое задание | mission aircraft |
| libr. | литератор, выполняющий работу за другое лицо под его именем | devil |
| gen. | лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | service providers or other contractors (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| Makarov. | лица, обслуживающие хронических больных на дому и выполняющие простейшие медицинские процедуры | home health aids |
| libr. | лицо, выполняющее научно-исследовательскую работу | researcher |
| libr. | лицо, выполняющее научно-исследовательскую работу | researchist |
| libr. | лицо, выполняющее научно-исследовательскую работу | research worker |
| gen. | лицо, выполняющее определённую функцию | tender (обыкн. с предшествующим сущ., напр.: baby ~ няня invalid ~ сиделка и т.п.) |
| media. | логическая схема совпадений двоичных сигналов с двумя входами, выполняющая логическую операцию В or not А В ИЛИ — НЕ А | В or not A gate (если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным в случае, если А — истинно и В — ложно, для остальных трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| media. | любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matt |
| media. | любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matte |
| avia. | лётчик, выполняющий опрыскивание посевов с воздуха | aerial spraying pilot |
| avia. | лётчик, выполняющий самостоятельно пилотаж | solo pilot |
| gen. | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа | stunt pilot |
| avia. | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа | stunt man |
| gen. | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа | stuntman |
| comp., net. | маршрутизатор, выполняющий преобразование | translating router |
| media. | маршрутизатор или устройство, выполняющее роль конечной точки при обмене Internet-ключами | peer |
| auto. | мастерская, выполняющая капитальный ремонт агрегатов | unit-overhaul shop |
| IT | машина, выполняющая операции реляционной алгебры | relational algebra machine (для управления реляционной базой данных) |
| med. | медицинский работник, выполняющий административные обязанности | general duties medical officer |
| oil | механик, выполняющий техническое обслуживание | maintenance man |
| qual.cont. | механик, выполняющий техническое обслуживание | maintenance man (и текущий ремонт) |
| media. | модуль, не выполняющий самостоятельной функции | nonfunctional module |
| relig. | монах, выполняющий какое-либо послушание | obedientiary |
| relig. | монахиня, выполняющая какое-либо послушание | obedientiary |
| relig. | монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря | out sister |
| media. | монетный автомат, выполняющий специальные игровые программы | arcade type game |
| media. | монетный автомат, выполняющий специальные игровые программы | arcade game |
| inf. | мужчина, выполняющий по дому женскую работу | kitchen bitch (Tamerlane) |
| media. | набор команд, выполняющих определённую задачу | routine (не являющихся законченной программой, а представляющих её часть) |
| el. | надомник, выполняющий рабочие функции с помощью электронной почты | elance |
| el. | надомник, выполняющий рабочие функции с помощью электронной почты | e-lance |
| el. | надомники, выполняющие рабочие функции с помощью электронной почты | cottage key people |
| law | не выполнивший или не выполняющий своих обязанностей | delinquent |
| law | не выполняющая своих обязательств сторона | non-performing party (Igor Kondrashkin) |
| Игорь Миг | не выполняющий производственное задание | low-performing |
| Игорь Миг | не выполняющий производственный план | low-performing |
| gen. | не выполняющий своего долга | quitter |
| law | не выполняющий своих обязанностей | delinquent |
| Игорь Миг | не выполняющий требований | non-compliant |
| avia. | не выполняющий установленную схему | failing to follow the procedure |
| winemak., amer., inf. | небольшая пивоварня, выполняющая только розлив готового пива в кеги и бутылки, без последующей реализации | micro |
| road.wrk. | неквалифицированный рабочий, выполняющий ремонтные операции | jobber |
| media. | некоторое число деталей или частей, соединённых вместе и выполняющих определённую функцию | assembly |
| media. | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard wired |
| media. | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard-wired |
| media. | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hardwired |
| invest. | неуполномоченный клерк Лондонской фондовой биржи, выполняющий поручения членов биржи и уполномоченных клерков | blue button |
| forestr. | низкий сервировочный столик с секционной крышкой, выполняющей роль подноса | butler's tray |
| progr. | новые политики для приложений, выполняющих управление устройствами | new policies for device administration apps (ssn) |
| sport. | нога, не выполняющая кругового движения | non-circling leg |
| sport. | нога, не выполняющая перемах | non-straddling leg |
| mil., artil. | номера, выполняющие горизонтальную наводку | traversing detail |
| media. | область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней | hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней) |
| mil., tech. | оборудование, выполняющее двойную работу | double-bottom rig |
| mil., tech. | оборудование, выполняющее двойную функцию | double-bottom rig |
| oil | обсадная колонна, выполняющая назначение водозакрывающей и эксплуатационной колонн | combination string |
| O&G, sakh. | обслуживающая фирма фирма, выполняющая цементирование, каротаж, гидроразрыв и т.п. | service company |
| media. | общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| media. | объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| el. | объединённая группа компьютеров, одновременно выполняющих одну и ту же задачу | tandem computers |
| progr. | объект, выполняющийся в другом потоке | object running in another thread (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | одно лицо, выполняющее несколько функций | all rolled into one (N is a reporter-photographer-pilot all rolled into one) |
| progr. | оператор, выполняющийся по укороченной схеме | short-circuit operator (ssn) |
| econ. | оптовый торговец, выполняющий заказы розничных торговцев | desk jobber |
| law | организация, выполняющая | contractor (Alexander Demidov) |
| construct. | строительная организация, выполняющая государственный заказ | government contractor |
| construct. | строительная организация, выполняющая государственный подряд | government contractor |
| law | организация, выполняющая инженерные изыскания | engineering survey contractor (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | организация, выполняющая инспекции в качестве третьей стороны | third-party inspection agency (напр., при возникновении спорных вопросов) |
| proj.manag. | организация, выполняющая проект | design organization (ssn) |
| account. | отделение фирмы, выполняющее военные заказы | military division |
| econ. | отделение, выполняющее военные заказы | military division |
| econ. | отделение, выполняющее государственные заказы | government division |
| econ. | отделение, выполняющее заказы военных ведомств | defense section |
| econ. | отделение фирмы, выполняющее военные заказы | military division |
| media. | отдельная адресуемая часть терминала, выполняющая функции входа или выхода | terminal component (например, компонента дисплея или принтера) |
| media. | отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора | attached processor |
| geol. | отложения, выполняющие карстовые пустоты | cave deposits |
| comp., MS | Отмена регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client | Remove the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| progr. | отношения между параллельно выполняющимися программными компонентами | synchronization relationships (ssn) |
| mil. | офицер, выполняющий ограниченный круг обязанностей | limited duty officer |
| progr. | параллельно выполняющиеся потоки | threads that are executing at the same time (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельно выполняющийся поток | concurrently executing thread (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельно выполняющийся процесс | concurrently executing process (ssn) |
| Makarov. | парашютист, выполняющий затяжные прыжки | free fall parachutist |
| avia. | парашютист, выполняющий прыжок с большой высоты | high-altitude parachutist |
| media. | пассивный компонент, выполняющий функцию передачи оптического сигнала от одного пункта к другому | optical path component (например, диэлектрический волновод, оптический кабель, коннектор и др.) |
| libr. | переплетная мастерская, выполняющая акцидентные работы | job bindery |
| gen. | персонал, выполняющий работу | operating personnel (Alexander Demidov) |
| econ. | персонал, выполняющий специальные задания | special staff |
| libr. | печатник, выполняющий акцидентные работы | job-printer |
| avia. | пилот, выполняющий обязанности | pilot serving in |
| avia. | пилот, выполняющий обязанности | pilot serving in capacity |
| media. | плата, выполняющая роль шлюза | gateway board |
| mil. | подразделение, выполняющее единую задачу | functional subdivision (ZolVas) |
| gen. | политикан, выполняющий грязную работу | hatchet man (напр., выступающий с угрозами в адрес бастующих) |
| law | полностью выполняющий | abiding and satisfying |
| media. | полный набор команд, которые управляют компьютером, выполняющим определённую задачу | program |
| el. | помещение для сотрудников, выполняющих свои производственные обязанности с помощью дистанционного доступа | electronic cottage |
| gen. | портной, выполняющий индивидуальные заказы | custom tailor |
| gen. | посол, выполняющий специальные поручения | roving ambassador |
| progr. | поток, выполняющий задания ввода-вывода | thread running I/O jobs (ssn) |
| progr. | поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки | thread running I/O jobs in the processing thread pool (ssn) |
| progr. | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом | thread running non-I/O jobs (ssn) |
| progr. | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool (ssn) |
| econ. | предприятие, выполняющее заказы покупателей по почте | mail order house |
| econ. | предприятие, выполняющее отдельные заказы | job shop |
| media. | станция предупреждения столкновений для вертолётов, выполняющих полёты на малой высоте в условиях ограниченной видимости | Saiga |
| gen. | при редко выполняющихся условиях | under rare conditions (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| media. | прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы | system management |
| progr. | приложение, выполняющее геометрические вычисления | computational geometry application (ssn) |
| progr. | приложение, выполняющееся на сервере | application running on a server (ssn) |
| progr. | приложения, выполняющие управление устройствами | device administration apps (ssn) |
| comp., MS | приостановка выполняющейся работы | Suspending Work in Progress (Visual Studio 2012 Rori) |
| gen. | прислуга, выполняющая всю работу | maid of all work |
| gen. | прислуга, выполняющая всю работу | maid-of-all-work |
| gen. | прислуга, выполняющая обязанности кухарки и горничной | cook general |
| gen. | прислуга, выполняющая обязанности кухарки и горничной | cook-general |
| hist. | прислуга, выполняющая работу дворецкого, повара и домохозяйки | between staff (British English, Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| mil., tech. | приспособление, выполняющее двойную работу | double-bottom rig |
| mil., tech. | приспособление, выполняющее двойную функцию | double-bottom rig |
| IT | программа, выполняющая запись | writer |
| media. | программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | controller |
| media. | программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | agent |
| IT | программа, выполняющая операцию записи | writer |
| progr. | программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса | program for character transfer using polling (ssn) |
| IT | программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени | single-threaded program |
| media. | программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами | subsystems |
| media. | программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами | subsystem |
| progr. | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса | generic assembly language program for character transfer using polling (ssn) |
| progr. | программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса | C program for character transfer using polling (ssn) |
| progr. | процесс, выполняющийся в пределах задания | process running in a job (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | процессор, выполняющий функции коммутации сообщений и пакетов в сети | switching processor |
| media. | процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи | communications link control |
| progr. | процессы, выполняющиеся параллельно | processes taking place in parallel (ssn) |
| progr. | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| libr. | работник библиотеки, выполняющий административно-техническую, канцелярскую и другую работу | nonprofessional assistant |
| media. | работник, выполняющий несколько функций на производстве | hyphenate |
| media. | работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра | camera assistant |
| media. | работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра | assistant-cameraman |
| EBRD | работник, выполняющий свои обязанности на дому | telecommuter (обычно 2-4 дня в неделю и с поддержанием связи с работодателем по электронной почте вк) |
| EBRD | работник, выполняющий свои обязанности на дому | teleworker (обычно 2-4 дня в неделю и с поддержанием связи с конторой по электронной почте raf) |
| law | работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности | crooked employee |
| media. | работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | second cameraman |
| media. | работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | camera operator |
| media. | работник, планирующий и выполняющий специальные эффекты | powderman (взрывы, выстрелы и т.п.) |
| media. | работник ТВ-студии, выполняющий простые операции | gopher |
| media. | работник ТВ-студии, выполняющий простые операции | gofer |
| avia. | рабочее место на тренажёре лётчика, выполняющего команды | pilot response station (напр., авиадиспетчеров) |
| econ. | рабочий, выполняющий большую норму | productive worker |
| gen. | рабочий, выполняющий земляные работы | digger |
| forestr. | рабочий, выполняющий операции по машинной обработке деревянных изделий | benchman |
| mil., tech. | рабочий, выполняющий подземные проходческие работы | sandhog |
| construct. | рабочий, выполняющий работу на высоте | overhead worker |
| qual.cont. | рабочий, выполняющий техническое обслуживание | maintenance man (и текущий ремонт) |
| road.wrk. | рабочий низкой квалификации, выполняющий ремонтные операции | builder handyman |
| construct. | рабочий низкой квалификации, выполняющий ремонтные операции | builder's handyman |
| progr. | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, выполняющиеся внутри Configuration Manager Client | hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (ssn) |
| EBRD | районы, не выполняющие экологические нормативы | non-attainment areas (raf) |
| progr. | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client | registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (ssn) |
| media. | редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования | creative editor |
| tech. | робот, выполняющий отделочные операции | finishing robot |
| robot. | робот, выполняющий повторяющиеся задания | repeated task rectangular |
| proj.manag. | руководство организации, выполняющей проект | management of the design organization (ssn) |
| progr. | рутинные, часто выполняющиеся приложения | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again (ssn) |
| progr. | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise (ssn) |
| mil. | самолёт, выполняющий задачу боевого патрулирования в воздухе | combat air patrol craft (Киселев) |
| avia. | самолёт, выполняющий полёт на вторых режимах | backside aircraft |
| progr. | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| el. | сигналы, выполняющие переходы | signals that transition (ssn) |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| mil., avia. | система обеспечения судовождения и построения траекторий объектов, выполняющих морские исследования | director Raydist system-high |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| gen. | сканер, выполняющий копирование растровых изображений | copy dot scanner (Александр Рыжов) |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| Makarov. | служанка, выполняющая всю домашнюю работу | maid of all work |
| law | служащий или работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности | crooked employee |
| law | служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора | articled clerk |
| law | служащий, недобросовестно выполняющий свои обязанности | crooked employee |
| gov. | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas (government.ru EnglishAbeille) |
| math. | совместно выполняющие предикаты | jointly satisfying predicates |
| progr. | совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме | overloading a short-circuit operator (ssn) |
| progr. | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| mil., lingo | солдат, выполняющий задачу по наведению порядка на определённом участке воинской части, подлежащем проверке | house mouse ("домовая мышь" Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудник, выполняющий поручения товарищей по работе | gopher |
| gen. | сотрудник, выполняющий поручения товарищей по работе | gofer |
| el. | специализированная ИС, выполняющая функции копирования битового блока | blitter (напр. в растровой графике) |
| el. | специализированная ИС, выполняющая функции пересылки битового блока | blitter (напр. в растровой графике) |
| media. | специальная программа, управляющая сканером и выполняющая определённые операции на сканируемом изображении | scanning software (вращение, редактирование, запоминание и др.) |
| meteorol. | специальный авиаотряд, выполняющий химработы | special aerial spray flight |
| el. | способ изготовления матричных БИС в виде взаимосвязанных одинаковых групп кристаллов, выполняющих определённую функцию | matrix approach |
| nano | спутник-перехватчик, выполняющий внезапный манёвр перехода на орбиту цели | pop-up weapon |
| media. | станция, выполняющая функции управления сетью | NETCONSTA |
| media. | станция, выполняющая функции управления сетью | net control station |
| auto. | станция обслуживания, выполняющая заправку автомобиля топливом и маслом, смазку шасси, замену шин и батарей, регулировку тормозов и др. операции | superservice station |
| st.exch. | сторона, выполняющая обязательства | non-defaulting party (dimock) |
| law | Сторона, выполняющая свои обязательства | Party in compliance (Elina Semykina) |
| law | сторона, выполняющая свои обязательства | non-breaching party (в договорах, в отличии от стороны, нарушающей условия договора Елена Бажан) |
| gen. | сторона, не выполняющая гарантии | breaching party (breach of warranty Alexander Demidov) |
| law | сторона, не выполняющая обязанностей | defaulter |
| law | сторона, не выполняющая обязанностей | defaulting party |
| gen. | сторона, не выполняющая обязанностей или обязательств | defaulter |
| account. | сторона, не выполняющая обязательств | defaulter |
| EBRD | сторона, не выполняющая обязательств | defaulting party (raf) |
| adv. | сторона, не выполняющая обязательств | party in default |
| gen. | сторона, не выполняющая свои обязательства | defaulting party (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | сторона, не выполняющая своих обязательств | defaulter |
| libr. | студент, выполняющий установленную программу частично | partial student |
| libr. | студент, выполняющий установленную программу частично | part-time student |
| libr. | студенты, выполняющие программу индивидуальных занятий под руководством преподавателя | honors students |
| media. | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | detector back bias gain control circuit |
| media. | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | back bias gain control circuit |
| media. | схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика | chrominance subcarrier regenerator (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
| progr. | сценарий оболочки, выполняющий вашу программу | shell script executing your program (ssn) |
| account. | технический персонал, выполняющий специальные задания | special staff |
| media. | технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| progr. | тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления | type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism (ssn) |
| progr. | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| Makarov. | типография, выполняющая заказы способом флексографской печати | flexographer |
| tech. | типография, выполняющая срочные заказы | instant printer (малыми тиражами) |
| polygr. | типография, выполняющая срочные заказы на печатание | instant printery (малыми тиражами) |
| econ. | товар, выполняющий функцию денег в странах с неразвитой рыночной экономикой | commodity money |
| law | cторона, не выполняющая свои обязательства в связи с форс-мажором | prevented party (bigmaxus) |
| mining. | точно выполняющий обязательства по поставке | delivery-conscious |
| mining. | точно выполняющий обязательство по поставке | delivery-conscious |
| mil. | транспортные средства, выполняющие дальние перевозки | long haul transport |
| comp., MS | Требуется продолжить выполняющуюся операцию | Continue with work in progress. (Rori) |
| progr. | управление отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами | manage synchronization relationships (ssn) |
| media. | управляющие сигналы, выполняющие отдельные функции, складываемые между собой для формирования одного колебания | composite signals |
| mil., tech. | устройство, выполняющее двойную работу | double-bottom rig |
| mil., tech. | устройство, выполняющее двойную функцию | double-bottom rig |
| IT | устройство, выполняющее запись | writer |
| qual.cont. | устройство, выполняющее несколько видов обслуживания | multipurpose server |
| media. | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» | union gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| media. | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» | OR circuit (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| media. | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» | OR element (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| media. | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» | OR unit (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| media. | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» | one gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| media. | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» | OR gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| media. | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» | buffer gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| media. | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» | disjunction gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| media. | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» | alternation gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| media. | устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| media. | устройство, выполняющее функции интерфейса | network interface device |
| media. | устройство, выполняющее функции интерфейса | bus interface unit |
| media. | устройство управления узла, выполняющего функции станции | station node controller (в пакетной радиосети, как правило, это устройство осуществляет управление не только функционированием узла при приёме предназначенных для него и передаче сформированных в нём пакетов, но также и процедурой ретрансляции проходящих через него пакетов других узлов) |
| libr. | учащийся, выполняющий обязанности библиотекаря в классе | classroom librarian |
| libr. | учащийся, выполняющий обязанности библиотекаря в классе | class librarian |
| econ. | фирма, выполняющая военные заказы | military supplier |
| econ. | фирма, выполняющая государственные подряды | government contractor |
| construct. | строительная фирма, выполняющая государственный заказ | government contractor |
| construct. | фирма, выполняющая государственный подряд | government contractor |
| econ. | фирма, выполняющая заказ военного ведомства | defense contractor |
| polym. | фирма, выполняющая заказы по формованию изделий из пластмасс | trade molder |
| mil., tech. | фирма, выполняющая контракт на постройку дороги | road contractor |
| archit. | фирма, выполняющая одновременно проектирование и строительство сооружения | package dealer |
| construct. | фирма, выполняющая проектирование и строительство сооружения | package dealer |
| econ. | фирма, выполняющая работу по договору | independent contractor |
| gen. | фирма, не выполняющая своих финансовых обязательств | defaulting private firm |
| gen. | фирма, не выполняющая требований профсоюза в отношении ставок заработной платы | unfair firm |
| gen. | фирма, не выполняющая требований профсоюзов в отношении ставок заработной платы | unfair house |
| gen. | фирма, не выполняющая требований профсоюзов в отношении ставок заработной платы | unfair firm |
| busin. | фирма, не выполняющая требования профсоюзов о заработной плате | unfair house |
| busin. | фирма, не выполняющая требования профсоюзов о заработной плате | unfair firm |
| mil., avia. | фирма-подрядчик, выполняющая заказы военно-воздушных сил | Air Force contractor |
| gen. | хирург, выполняющий пластические операции | plastic surgeon |
| gen. | частично выполняющий | partially compliant (Alexander Matytsin) |
| econ. | частная корпорация, выполняющая в основном государственные заказы | government-oriented private corporation |
| econ., amer. | частная корпорация, выполняющая государственные заказы | government-oriented private corporation |
| econ. | частная корпорация, выполняющая преимущественно государственные заказы | government-oriented private corporation |
| account. | частная фирма, выполняющая государственные заказы | quasi-public corporation |
| progr. | часто выполняющиеся приложения | highly repetitive applications that were executed over and over again (ssn) |
| mil. | часть, выполняющая боевую задачу | executing unit |
| mil. | часть, выполняющая работу по минированию | mine laying unit |
| archit. | часть конструкции крыши, представляющая собой длинный угловой кронштейн, выполняющий роль рычага | ang (Эта деталь расположена обычно непосредственно под скатом и спускается до карниза; в традиционной архитектуре Китая) |
| media. | часть контроллера связи, выполняющая арифметические и логические функции | basic controller |
| Makarov. | часть организма, выполняющая физиологическую функцию | biorgan |
| media. | часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| media. | часть элемента, выполняющая первичные функции | service element |
| dipl. | человек, безвозмездно выполняющий какую-либо работу | volunteer (общественную, благотворительную) |
| gen. | человек, выполняющий грязную работу | hatchet man (по поручению какого-либо политикана) |
| slang | человек, выполняющий "грязную" работу за своего босса | long knife (One of his long knives came over to pressure us into cooperating – Пришел один из его прихвостней, который пытался принудить нас к сотрудничеству Taras) |
| gen. | человек, выполняющий для другого черновую работу | jackal |
| gen. | человек,выполняющий какое-либо задание | ant (gennady shevchenko) |
| gen. | человек, выполняющий любую тяжёлую, нудную работу | hack |
| gen. | человек, выполняющий нудную работу | drudge |
| gen. | человек, выполняющий обещания | an observer of his promises |
| gen. | человек, выполняющий работу без оплаты | voluntary worker |
| gen. | человек, выполняющий работу, не требующую квалификации | odd-job-man |
| gen. | человек, выполняющий разные мелкие поделки | handyman |
| Makarov. | человек, выполняющий свои обещания | an observer of his promises |
| busin. | человек, выполняющий свою работу дома, имея связь с офисом с помощью современных технических средств | telecommuter |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd jobber |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd-job-man |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd hand |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd lad |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd-jobber |
| busin. | человек выполняющий случайную работу | odd hand |
| busin. | человек выполняющий случайную работу | odd man |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd man |
| gen. | человек, выполняющий тяжёлую работу | drudge |
| gen. | человек, не выполняющий обязательств | defaulter |
| slang | человек, не выполняющий своего долга | quitter |
| gen. | человек, не выполняющий своих обязательств | defaulter |
| gen. | человек, скоро выполняющий задуманное | a man of execution |
| mil. | число рабочих и служащих, выполняющих военные заказы | defense-generated jobs |
| avia. | эксплуатант, выполняющий коммерческие воздушные перевозки | commercial air transport operator (Irina Verbitskaya) |
| el. | электромеханическое устройство, выполняющее определённые действия | manipulator |
| media. | электронная линза, выполняющая электромагнитную фокусировку | electromagnetic lens |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
