Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Economy containing выполнять | all forms | exact matches only
RussianEnglish
время, в течение которого система способна выполнять необходимые функцииuptime
выполнять большие заказыhandle large orders
выполнять генподрядexecute a turnkey contract
выполнять график поставокmeet delivery dates
выполнять договорimplement a contract (контракт)
выполнять договорexecute a contract (контракт)
выполнять договорperform a contract (контракт)
выполнять договорto fulfil a contract
выполнять заказcarry out an order
выполнять заказattend to an order
выполнять заказto fulfil an order
выполнять заказ срочноrush an order
выполнять заказыmeet orders
выполнять заказы в порядке поступленияexecute orders in their turn
выполнять инструкцииexecute instructions
выполнять инструкцииcarry out instructions
выполнять миссиюundertake mission (bigmaxus)
выполнять назначениеfunction
выполнять нормуto fulfil the norm
выполнять обязанностиact for (кого-либо)
выполнять обязанностиdischarge one's duties
выполнять обязанностиdischarge duties
выполнять обязанностиact as (действовать в качестве к-либо)
выполнять обязанностиperform duties
выполнять обязательстваperform obligations
выполнять обязательстваrepay one's obligations
выполнять обязательстваdischarge obligations
выполнять обязательстваdischarge liabilities
выполнять обязательстваcarry out commitments
выполнять обязательстваrepay liabilities
выполнять обязательстваmeet liabilities
выполнять обязательстваto fulfil obligations
выполнять обязательстваto fulfil engagements
выполнять обязательстваperform engagements
выполнять обязательстваcomply with obligations
выполнять обязательстваkeep engagements
выполнять обязательства по гарантииmaintain a guarantee
выполнять обязательствоcarry out one's pledge
выполнять обязательствоcarry out an engagement
выполнять операцииconduct operations
выполнять планimplement a plan
выполнять планhit the target
выполнять планfulfill a plan
выполнять планto fulfil a plan
выполнять поручениеdischarge a commission
выполнять поставкиto fulfil deliveries
выполнять поставленные условияto fulfil conditionality
выполнять предписаниеcomply with orders
выполнять предписанияcomply with orders (напр.. Федеральной торговой комиссии)
выполнять приказы в порядке их поступленияexecute orders in their turn
выполнять программуexecute a programme
выполнять просьбуgrant a request
выполнять просьбуmeet a request
выполнять просьбуcomply with request
выполнять протоколexecute a protocol
выполнять работуfulfil work
выполнять работуperform work (Comment by ART Vancouver: correct: e.g.: "all contractors and/or their employees and/or subcontractors who are contracted to perform work for the Correctional Service of Canada")
выполнять работуexecute work
выполнять рейсmake a voyage
выполнять решениеcarry out an award
выполнять решениеexecute an award
выполнять решениеperform a decision
выполнять решениеcarry out a decision
выполнять сверхурочную работуdo overtime
выполнять сверхурочную работуwork long hours (Andrey Truhachev)
выполнять таможенные формальностиcomplete customs formalities
выполнять требованияcarry out requirements
выполнять тяжёлую работуto breakstones
выполнять указанияfollow instructions
выполнять указанияobey instructions
выполнять указанияexecute instructions
выполнять условияto fulfil conditions
выполнять условияimpose conditions
выполнять условияmeet conditions
выполнять условияmeet terms
выполнять условияfollow conditions
выполнять условия контрактаto fulfil the contractual provisions
выполнять условия контрактаfollow the contractual provisions
выполнять условия кредитаhonor the credit terms
выполнять условия платежаhonour payment terms
выполнять условия платежаhonor the payment terms
выполнять условия предоставления кредитаmeet the conditions of the loan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
выполнять услугиperform services
выполнять финансовые обязательстваmeet financial obligations (напр., погасить в срок ссуду)
выполнять финансовые операцииexecute financial operations
выполнять формальностиdo formalities
выполнять формальностиcarry out formalities
выполнять формальностиto fulfil formalities
выполнять ч-либо функцииact as
выполнять чьи-либо функцииact as
иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательстваanticipatory breach
мешающий банкам выполнять их задачиdetrimental to the function performed by the banks (A.Rezvov)
не выполнять нормуfall down
не выполнять обязательствfail to meet liabilities (obligations)
не выполнять обязательствfail in one's obligations
не выполнять обязательствfail to perform obligations
не выполнять обязательств по выплатеdefault on repayment (долга Svetlana D)
не выполнять обязательстваfail to one's liabilities
не выполнять обязательстваfail to meet one's commitments
не выполнять обязательства по поставкеfail to deliver
не выполнять планbe behind schedule
не выполнять приказmishandle an order
способность выполнять определённую работуaptitude
способность выполнять работуaptitude
способность выполнять услугиcapability to perform services
способность выполнять услугиcapability to perform

Get short URL