| Russian | English |
| аккредитив, гарантирующий выполнение контракта | performance letter of credit |
| бланк отчёта о выполнении производственного плана | production slip |
| во время выполнения работ | during execution of the work |
| вознаграждение за досрочное выполнение работы | bonus for completing work ahead of time |
| вознаграждение за досрочное выполнение работы | bonus for completing work ahead of schedule |
| вознаграждение за своевременное выполнение задания | task bonus |
| время выполнения | time of execution |
| время выполнения заказа | pipeline time |
| время выполнения заказа | order time |
| время выполнения заказа | lead-time interval (на пополнение запасов) |
| время на выполнение ручных элементов операций | DMT (dimensional motion time) |
| выполнение военных заказов | defence business |
| выполнение гарантийных обязательств | implementation of a guarantee |
| выполнение государственных заказов | government entrepot |
| выполнение графика | fulfilment of a schedule |
| выполнение договора | performance of an agreement |
| выполнение договора | fulfilment of an agreement |
| выполнение дополнительной работы без дополнительной оплаты | stretch-out |
| выполнение заданий | exercise of functions |
| выполнение задания | fulfilment of an assignment |
| выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам | cost-schedule control |
| выполнение заказов | filling of orders (посылочной компанией) |
| выполнение инструкций | execution of instructions |
| выполнение календарной программы | schedule performance |
| выполнение календарной производственной программы | schedule performance |
| выполнение контракта | performance of a contract |
| выполнение контракта | execution of contract (kee46) |
| выполнение контракта | implementation of a contract |
| выполнение контракта | fulfilment of a contract |
| выполнение контракта | execution of a contract |
| выполнение контракта надлежащее | proper performance of the contract |
| выполнение контракта надлежащее | proper implementation of the contract |
| выполнение неотложных действий | crisis management (A.Rezvov) |
| выполнение норм времени | labor performance |
| выполнение обязанностей | discharge of one's duties |
| выполнение обязательств | fulfilment of commitments |
| выполнение обязательств | performance of commitments |
| выполнение обязательств | execution of obligations |
| выполнение обязательств | execution of commitments |
| выполнение обязательств | discharge of commitments |
| выполнение обязательств | carrying-out of obligations |
| выполнение обязательств | performance of engagements |
| выполнение обязательств | fulfilment of obligations |
| выполнение обязательств | settlement of commitment |
| выполнение обязательств | performance of obligations |
| выполнение обязательств | discharge of engagements |
| выполнение обязательств по взаимным поставкам | meeting of mutual trade commitments |
| выполнение плана | implementation of a programme |
| выполнение плана | realization of a plan |
| выполнение плана | implementation of a plan |
| выполнение плана | completion of a plan |
| выполнение плана | fulfilling the target |
| выполнение плана | execution of the plan |
| выполнение плана | fulfilling the plan |
| выполнение плана | accomplishment of a plan |
| выполнение по особому заказу | special execution |
| выполнение по особому заказу | single order execution |
| выполнение поручения | split |
| выполнение почтовых заказов посылочной компанией | sendout of orders |
| выполнение программ | program delivery |
| выполнение программы | fulfilment of a programme |
| выполнение программы | realization of a programme |
| выполнение программы | schedule performance |
| выполнение программы | execution of a programme |
| выполнение проекта | project implementation |
| выполнение работ | carrying-out of work |
| выполнение работ | performance of work |
| выполнение работ | execution of work |
| выполнение работ по отдельным заказам | jobbing |
| выполнение следующих предварительных условий | accomplishment of following preliminary conditions (Konstantin 1966) |
| выполнение стандартных предположений | relevance of standard assumptions (некоторой теории и т.п. A.Rezvov) |
| выполнение таможенных формальностей | attendance to custom formalities |
| выполнение таможенных формальностей | fulfilment of customs formalities |
| выполнение таможенных формальностей | attendance to customs formalities |
| выполнение требований | carrying-out of requirements |
| выполнение требований налогового законодательства | tax compliance |
| выполнение формальностей | execution of formalities |
| выполнение части производственного процесса субподрядчиком | farm-out |
| выполнение части производственного процесса субподрядчиком | farming-out |
| высококачественное выполнение | sound execution |
| высококачественное выполнение | high-quality execution |
| гарантировать выполнение | guarantee execution |
| гарантия выполнения контракта | performance bond |
| график выполнения плана | graph of fulfilment of plan |
| график выполнения плана | graph of fulfillment of plan |
| график выполнения программы | programme flow chart |
| график хода выполнения работ | Gantt chart |
| действия профсоюзов, запрещающие обработку определённых товаров и выполнение некоторых работ | black |
| добиться выполнения поставленных задач | attain one's desired objectives (A.Rezvov) |
| договор на выполнение общественных работ | contract for public works |
| досрочное выполнение | early execution |
| забастовка в виде педантичного выполнения всех правил | work-to-rule strike |
| завершать выполнение контракта | complete contractual obligations |
| завершение выполнения заказа | completion of an order |
| задание на выполнение работ | work specifications |
| займы, выполнение обязательств по которым было приостановлено | loans in default |
| заказ на выполнение услуг | service order |
| заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций | out-sourcing (бухгалтерский учет, связь, вычислительная сеть корпорации) |
| заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing |
| запас времени по началу выполнения задачи | task float (время, на которое может отсрачиваться начало выполнения задачи до того, как она не начнет оказывать воздействие на общий срок окончания проекта Millie) |
| запланированная продолжительность выполнения проекта | original duration (project-management-knowledge.com Millie) |
| запрещать членам профсоюза выполнение некоторых работ | black |
| заранее оценённые убытки, связанные с выполнением работ | Delay Liquidated Damages (agrabo) |
| заявка на выполнение внепланового технического обслуживания | service call |
| заявка на выполнение внепланового технического ремонта | service call |
| заявка на выполнение ремонта | service call |
| заявка на выполнение технического обслуживания | service call (внепланового) |
| заявка на выполнение технического обслуживания или ремонта | service call (внепланового) |
| заявка на выполнение технического ремонта | service call |
| извещение о выполнении поручения, направляемое брокером клиенту | broker's contract note |
| инструкции по выполнению работ | job instruction |
| инструкция по выполнению работ | job instruction |
| инструкция по выполнению рабочего задания | task instruction |
| интервал между получением заказа и его выполнением | lead time interval |
| календарная программа выполнения заказов | order schedule |
| календарный график выполнения работ | schedule chart |
| календарный график выполнения работ | Gantt chart |
| календарный план выполнения задания | task schedule |
| комиссионное вознаграждение за выполнение поручения | agency fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за выполнение поручения | agency fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за выполнение поручения от имени члена фондовой биржи | members rate |
| контракт на выполнение научных исследований и разработок | research and development contract |
| контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| контракт на выполнение технико-экономического обоснования | contract for preparation of a feasibility study |
| контракт на выполнение технико-экономического обоснования | contract for preparation of a feasibility report |
| контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций | out-sourcing contract (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети) |
| контракт, подлежащий выполнению | executory contract |
| контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment (напр., приобретение ценных бумаг) |
| контракт с оплатой по выполнении | completion-type contract |
| контролёр, следящий за выполнением заказов покупателей | checker |
| коэффициент выполнения норм времени | labor performance (отношение времени по нормам к фактическому времени) |
| надбавка за выполнение тяжёлой работы | hard labor allowance |
| надзор за выполнением монтажных работ | supervision of erection |
| напоминание о сроках выполнения обязательств | follow-up |
| нарушение графика выполнение проекта по не зависящим от заказчика обстоятельствам | non-excusable delay (Delays that are caused by the contractor's or its subcontractor's actions or inactions Millie) |
| наряд на выполнение работы | work order (напр., технологической операции) |
| наряд на выполнение технологической операции | work ticket |
| наряд-заказ на выполнение услуг | service order |
| начало выполнения намеченной программы | inception of the program |
| начало выполнения программы | inception of the program |
| нечестный делец, отказывающийся от выполнения обязательств | welsher |
| нормирование времени на выполнение операций | methods time measurement |
| объединение независимых компаний для выполнения какого-либо проекта | consortium |
| объём заказов на выполнение подрядных работ | level of business |
| объём заказов на выполнение работ за границей | overseas business |
| объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| объём контрактов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| объём работ, подлежащий выполнению | work load |
| объём работ, подлежащих выполнению | work peak |
| ордер на выполнение судебного постановления | writ of execution |
| освободить от выполнения обязанностей | discharge someone from employment (Andrey Truhachev) |
| освобождать от выполнения обязанностей | discharge someone from employment (Andrey Truhachev) |
| отказ от выполнения | refusal to perform |
| отказ от выполнения обязательств | renunciation of fulfilment of obligations |
| относительная величина выполнения плана | ratio of fulfillment of the plan |
| отслеживать выполнение | monitor (чего-либо A.Rezvov) |
| отставать с выполнением поступающих заказов | lag behind incoming orders |
| отчёт о выполнении бюджета | BAA (budget activity account) |
| Отчёт о затратах на выполнение работ | cost performance report (betec.ru Millie) |
| персонал для выполнения краткосрочных проектов | short-term project personnel |
| план выполнения задания | task schedule |
| покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств | meet the payroll and other urgent commitments |
| полномочия банкиру на выполнение поручения клиента | mandate |
| поручать кому-либо выполнение плана | commit to a programme |
| поручать выполнение решения | entrust with implementation of the decision (напр., собрания) |
| поручать выполнение решения | charge with implementation of the decision (напр., собрания) |
| премия за досрочное выполнение работы | bonus for completion of work ahead of schedule |
| принимать к выполнению | take on for execution |
| приостановка выполнения заказа | job layoff |
| приостановка выполнения обязательств по контракту | suspension of contractual obligations |
| приступать к выполнению плана | embark on a program |
| приступать к выполнению плана | launch a plan |
| продлённый срок выполнения заказа | slow delivery |
| продлённый срок выполнения заказа | slower delivery |
| продолжать выполнение программы | continue with a programme |
| продолжительность выполнения задачи | mission time |
| продолжительность выполнения заказа | order time |
| процент выполнения работ по какому-либо мероприятию | physical percent complete (The percentage of the work content of an activity that has been achieved Millie) |
| работа, переданная для выполнения по субподряду | given-out work |
| свидетельство о пригодности к выполнению полётов | certificate of airworthiness |
| своевременное выполнение | timely execution |
| системы регламентированных нормативов времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса | predetermined motion time systems (трудовых движений Natalya Rovina) |
| смета расходов на выполнение научно-исследовательской работы | project budget |
| смета расходов на выполнение опытно-конструкторской работы | project budget |
| смета расходов на выполнение программы | program budget |
| соглашение о выполнении доверительных функций | trusteeship agreement |
| сотрудничать в выполнении плана | cooperate in a programme |
| список фирм, подавших заявку на выполнение заказа | competitive-bidder's list |
| срок выполнения | execution period |
| срок выполнения заказов | timing of orders |
| срок выполнения контракта | term of execution of a contract |
| срок выполнения контракта | period of execution of a contract |
| сроки выполнения заказов | order schedules |
| статья бюджетных расходов, связанная с выполнением законодательно утверждённой программы | entitlement |
| стоимость выполнения заказа | order cost |
| стоимость выполнения заказа | ordering cost |
| стоимость выполнения проекта | project costs |
| стоимость выполнения строительных работ | cost of civil engineering work |
| субсидия на выполнение научно-исследовательской работы | project grant |
| субсидия на выполнение опытно-конструкторской работы | project grant |
| субсидия, предусматривающая выполнение получателем определённых условий | conditional grant |
| техническое выполнение | technical execution |
| техническое задание на выполнение работы | work specification |
| технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций | predetermined motion time system chart |
| требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| тщательное выполнение | careful execution |
| указание по выполнению работ | instruction for carrying out the work |
| уклоняться от выполнения обязательств | evade obligations |
| уклоняться от выполнения своих обязанностей | shirk obligations |
| уклоняться от выполнения своих обязанностей | dodge obligations |
| уклоняться от выполнения своих обязанностей | evade duty |
| уклоняться от выполнения своих обязанностей | evade obligations |
| уклоняться от выполнения своих обязанностей | shirk duty |
| уклоняться от выполнения своих обязанностей | dodge duty |
| ход выполнения | progress of execution |
| ход выполнения заказа | progress of an order |
| ход выполнения заказа | position of an order |
| ход выполнения заказов | progress of orders |
| ход выполнения контракта | course of implementation of a contract |
| ход выполнения контракта | progress of a contract |
| ход выполнения программы | progress of a programme |
| ход выполнения проекта | progress of a project |
| ход выполнения работ | progress of work |
| хранение ценностей в банковском сейфе с выполнением инструкций клиента | custodianship |
| хранение ценностей с выполнением инструкций клиента | custodianship |
| частичное выполнение | part performance |
| частичное выполнение | partial performance |
| честное выполнение | faithful performance |
| этап выполнения плана | phase of a programme |
| эффективное выполнение | efficient implementation |
