 |
| Russian | English |
| выйти сухим из воды | fall on someone's feet (vkhanin) |
| выйти сухим из воды | get away scot-free (Andrey Truhachev) |
| выйти сухим из воды | come out smelling like a rose (Sometimes everything you touch turns to shit and other times you swim in a lake of shit and come out smelling like a rose. VLZ_58) |
| выйти сухим из воды | home and dry (cnlweb) |
| выйти сухим из воды | get away soot-free (4uzhoj) |
| выйти сухим из воды | beat the rap (VLZ_58) |
| выйти сухим из воды | get away with (Taras) |
| выйти сухим из воды | come out of something smelling of roses (By reporting his colleagues as soon as he learned of their dishonest business practices, the CEO came out smelling of roses. Anglophile) |