| Subject | Russian | English |
| gen. | вызывает смех | giggling at (And what do you think you're giggling at,Bobby? И как ты думаешь,Бобби,что тут вызывает смех? Rust71) |
| Игорь Миг | вызывать лишь смех, да и только | sag (контекстно) |
| gen. | вызывать смех | raise |
| gen. | вызывать смех | provoke laughter |
| gen. | вызывать смех | panic |
| gen. | вызывать смех | elicit laughter (Ремедиос_П) |
| gen. | вызывать смех | tickle someone's funny bone (VLZ_58) |
| Makarov. | laughter вызывать смех | provoke |
| Makarov. | вызывать смех | cause laughter |
| gen. | вызывать смех | raise laughter (a smile, a controversy, a storm of protests, a menacing murmur, etc., и т.д.) |
| gen. | вызывать смех у | give a good laugh (some things that give me a good laugh; кого-либо Игорь Миголатьев) |
| gen. | вызывать смех у зрителей | fetch a laugh from the audience |
| gen. | его шутки неизменно вызывали смех | his jokes always raised a laugh |
| gen. | ничего у кого-либоне вызывать кроме улыбок и смеха | give someone a good laugh (контекстно Игорь Миголатьев) |
| gen. | чьё-л. поведение и т.д. вызывает смех | smb.'s behaviour her accent, their painting, etc. invites laughter (criticism, discussion, questions, etc., и т.д.) |
| theatre., explan. | повторяющаяся реплика, рассчитанная на то, чтобы вновь и вновь вызывать смех у зрителей | catchphrase |
| gen. | то, что вызывает презрительный смех | ridicule |
