| Subject | Russian | English |
| progr. | вход вызывает изменение выхода | an input causes an output (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| progr. | вызывать изменение | cause (кого (чего) – переходный ssn) |
| media. | вызывать изменение | bring a change (bigmaxus) |
| gen. | вызывать изменение | make a change (а disturbance, a panic, etc., и т.д.) |
| progr. | вызывать изменение нормального режима работы | cause normal operation to be interrupted (ssn) |
| gen. | вызывать изменения | caused changes (Natalia Cherkasova) |
| gen. | вызывать изменения | work changes |
| Makarov. | вызывать изменения | produce changes |
| Makarov. | вызывать изменения | lead to changes |
| econ. | вызывать изменения | entail changes |
| econ. | вызывать изменения | involve changes |
| Makarov. | вызывать изменения | cause changes |
| Makarov. | вызывать изменения | result in changes |
| Makarov. | вызывать изменения | produce changes in |
| phys. | вызывать изменения | cause in changes |
| chem. | вызывать изменения в | cause a change in (Johnny Bravo) |
| gen. | вызывать или производить изменения | work changes |
| gen. | вызывать качественные изменения культурного уровня | acculturate |
| scient. | изменения в ... вызывают проблемы ... | changes in bring about problems of |
| media. | интерференция, которая вызывает изменение электрического потенциала | differential mode interference (т.е. изменение напряжения одной стороны канала передачи сигнала относительно другой стороны) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| math. | не вызывать изменений | leave invariant |
| math. | не вызывать изменений | leave unchanged |
| math. | не вызывать изменений | leave unaltered (чего-либо) |
| Makarov. | не вызывать изменений | leave unaltered |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| gen. | способный вызывать изменения | alterative |
| gen. | способный вызывать изменения | alterant |
| media. | тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
