| Russian | English |
| вызывать аварию | wreck (самолёта, судна и т.п.) |
| вызывать аварию случай | cause an accident |
| вызывать автомобиль скорой медицинской помощи | call an ambulance |
| вызывать автора | call for the author (пьесы и т. п.) |
| вызывать актёра | call an actor before the curtain |
| вызывать актёра на сцену | call before the curtain |
| вызывать аплодисменты | evoke applause |
| вызывать аплодисменты | draw applause |
| вызывать аппетит | whet the appetite |
| вызывать ассоциации | associate |
| вызывать асфикцию | asphyxiate |
| вызывать беспокойство | create concern |
| вызывать беспокойство | cause anxiety |
| вызывать беспокойство | arouse anxiety |
| вызывать беспокойство | provoke agitation |
| вызывать беспокойство | produce agitation |
| вызывать беспорядки | create an uproar |
| вызывать беспорядки | cause a disturbance |
| вызывать беспорядки | stir up unrest |
| вызывать беспорядки | create unrest |
| вызывать боль | cause pain |
| вызывать большие плодотворные дебаты | create much helpful discussion |
| вызывать большие плодотворные дебаты | arouse much helpful discussion |
| вызывать брожение | work (о дрожжах и т.п.) |
| вызывать бурный рост инфляции | unleash inflation |
| вызывать бурю протестов | arouse a storm of protests |
| вызывать в воображении | conjure up |
| вызывать в воображении картину прошлого | conjure up vision |
| вызывать в воображении образ | conjure image |
| вызывать в воображении победу | conjure up breakthrough |
| вызывать в памяти | summon up |
| вызывать в памяти | call to mind |
| вызывать в памяти | bring back |
| вызывать в памяти | call back |
| вызывать в памяти | call away |
| вызывать в памяти ценности | evoke values |
| вызывать в суд | haul up (для дачи показаний) |
| вызывать кого-либо в суд | serve summons on (someone) |
| вызывать кого-либо в суд | send someone before the court |
| вызывать кого-либо в суд | serve someone with summons |
| вызывать в суд повесткой | summon |
| вызывать вдавленность | dimple |
| вызывать вдохновение | offer inspiration |
| вызывать вдохновение | provide inspiration |
| вызывать вдохновение | give inspiration |
| вызывать вежливое удивление | give a sweet surprise |
| вызывать вежливое удивление | excite a sweet surprise |
| вызывать взрыв | trigger explosion |
| вызывать взрыв | set off explosion |
| вызывать вибрацию | jar |
| вызывать вибрацию | set up vibrations |
| вызывать вибрацию | give rise to vibrations |
| вызывать внутренний протест | go against the hair |
| вызывать возмущение | create a scandal |
| вызывать возмущение | arouse resentment |
| вызывать возмущение | cause resentment |
| вызывать волнение | provoke agitation |
| вызывать волнение | cause worry |
| вызывать волнение | cause trouble |
| вызывать волнение | set off jitters |
| вызывать волнения | create unrest |
| вызывать волнения | create an uproar |
| вызывать волнения | provoke unrest |
| вызывать волнения | cause unrest |
| вызывать волну протеста | draw a protest |
| вызывать волну протеста | trigger a protest |
| вызывать волну протеста | spark off a protest |
| вызывать волну протеста | spark a protest |
| вызывать волну протеста | cause a protest |
| вызывать воображение | stimulate imagination |
| вызывать воспаление | cause inflammation |
| вызывать воспаление | cause inflammation of (чего-либо) |
| вызывать воспаление | cause an inflammation |
| вызывать воспоминание о победе | evoke the victory |
| вызывать восстание | spark rioting |
| вызывать восстание | spark rebellion |
| вызывать восхищение | command admiration |
| вызывать восхищение | win admiration |
| вызывать восхищение | arouse admiration |
| вызывать врача | send for a doctor |
| вызывать по телефону врача | telephone for a doctor |
| вызывать врача | call a doctor |
| вызывать врача по телефону | telephone for a doctor |
| вызывать гадливое чувство | be in detestation |
| вызывать чью-либо гибель | bring about someone's downfall |
| вызывать гибель | wreck (самолёта, судна и т.п.) |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | break down formation |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | fracture formation |
| вызывать гнев | burn up (кого-либо) |
| вызывать чей-либо гнев | raise someone's hackles |
| вызывать гнев | provoke anger |
| вызывать гнев | stir up anger |
| вызывать гнев | excite anger |
| вызывать гноение | fester |
| вызывать гонку вооружений | cause the arms race |
| вызывать давление | bring pressure |
| вызывать деление | fission (ядра) |
| вызывать деление на | cause fission into |
| вызывать деление на | cause fission into |
| вызывать для дачи показаний | call in evidence |
| вызывать доверие | stand up |
| вызывать дождь | trigger rain |
| вызывать доплеровский сдвиг | Doppler-shift (частоты) |
| вызывать доплеровское смещение | Doppler-shift (спектральных линий) |
| вызывать допплеровский сдвиг | Dopplershift (частоты) |
| вызывать допплеровский сдвиг | Doppler-shift (частоты) |
| вызывать допплеровское смещение | Dopplershift (спектральных линий) |
| вызывать допплеровское смещение | Doppler-shift (спектральных линий) |
| вызывать дребезжание | jar upon |
| вызывать дребезжание | jar against |
| вызывать дух | invoke a spirit |
| вызывать дух | conjure up a spirit |
| вызывать духов | call forth demons |
| вызывать духов | raise spirit |
| вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея | calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers |
| вызывать жгучую боль | smart |
| вызывать живое расположение к | inspire a vivid affection for (someone – кому-либо) |
| вызывать забастовку | fetch out |
| вызывать забастовку | bring out |
| вызывать заболевание | morbidize |
| вызывать зависть | stir up envy |
| вызывать зависть | arouse envy |
| вызывать зависть | excite envy |
| вызывать зажигание игнитрона | cause the ignitron to fire |
| вызывать замешательство | cause embarrassment |
| вызывать затор | back up |
| вызывать затруднения | cause difficulties |
| вызывать затруднения | involve difficulties |
| вызывать звонком | ring for (кого-либо, что-либо) |
| вызывать злобу | stir up rancour |
| вызывать злобу | arouse fury |
| вызывать злобу у врагов | arouse spite of the enemies |
| вызывать изменения | produce changes in |
| вызывать изменения | result in changes |
| вызывать изменения | cause changes |
| вызывать изменения | lead to changes |
| вызывать изменения | produce changes |
| вызывать износ | give rise to wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| вызывать износ | bring about wear of |
| вызывать износ | give rise wear of |
| вызывать износ | result in wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| вызывать износ | bring about wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| вызывать износ оборудования | give rise to wear of equipment |
| вызывать износ оборудования | result in wear of equipment |
| вызывать износ оборудования | bring about wear of equipment |
| вызывать интерес | provoke interest |
| вызывать чей-либо интерес | kindle someone's interest |
| вызывать интерес | excite interest |
| вызывать интерес | attract interest |
| вызывать интерес | arouse interest |
| вызывать интерес к | arouse interest in something (чему-либо) |
| вызывать инфляцию | generate inflation |
| вызывать информацию из запоминающего устройства | call up data from memory |
| вызывать испуг | cause consternation |
| вызывать истощение | dwindle |
| вызывать к доске | call to the blackboard (ученика) |
| вызывать к жизни | bring to life (после обморока и т. п.) |
| вызывать к жизни | call into existence |
| вызывать к жизни | call into being |
| вызывать к жизни | bring to life (после обморока и т.п.) |
| вызывать к телефону | call to the telephone |
| вызывать к телефону | call to the phone |
| вызывать колебания | give rise to oscillation |
| вызывать колебания | give rise to oscillations |
| вызывать колебания | set up vibrations |
| вызывать конфликт | provoke a conflict |
| вызывать конфликт | cause a conflict |
| вызывать конфронтацию | trigger confrontation |
| вызывать крах | bring on collapse |
| вызывать кризис | whistle up crisis |
| вызывать кризис | produce slump |
| вызывать кризис | bring about a crisis |
| вызывать кризис | bring something to a head |
| вызывать кризисную ситуацию | inflict crisis |
| вызывать критику | draw criticism |
| вызывать кровотечение | cause bleeding |
| вызывать крушение | wreck (самолёта, судна и т.п.) |
| вызывать крушение гибель | wreck (корабля, самолёта) |
| вызывать крушение поезда | wreck a train |
| вызывать лихорадку | fever |
| вызывать любовь к | inspire love for (someone – кому-либо) |
| вызывать любопытство | stir up curiosity |
| вызывать любопытство | provoke curiosity |
| вызывать машину скорой помощи | call in an ambulance |
| вызывать морскую болезнь | cause nausea |
| вызывать мятеж | spark rebellion |
| вызывать кого-либо на | dare someone to something (что-либо) |
| вызывать кого-либо на | dare someone to do something (что-либо) |
| вызывать на | challenge to (бой состязание и т. п.) |
| вызывать на бой | call out |
| вызывать кого-либо на бой | challenge someone to a combat |
| вызывать на бой | wage war |
| вызывать на бой | offer a battle |
| вызывать на бой | call down |
| вызывать кого-либо на борьбу | challenge someone to a fight |
| вызывать на дом | get in (кого-либо) |
| вызывать на дуэль | call down |
| вызывать члена парламента на заседание | whip up |
| вызывать на заседание | whip in |
| вызывать кого-либо на лобное место | rake someone over the coals (т. е. сделать выговор) |
| вызывать кого-либо на лобное место | haul someone over the coals (т. е. сделать выговор) |
| вызывать кого-либо на лобное место | call on the carpet (т. е. сделать выговор) |
| вызывать на откровенность | draw out |
| вызывать на поединок | wage war |
| вызывать на разговор | draw out |
| вызывать на себя огонь противника | draw the enemy's fire upon one self |
| вызывать на соревнование | challenge to competition |
| вызывать на соревнование | offer competition |
| вызывать кого-либо на соревнование | challenge someone to a game |
| вызывать кого-либо на состязание | challenge someone to a race |
| вызывать на сцену | knock on (актёра) |
| вызывать на трибуну | call upon |
| вызывать на трибуну | call on |
| вызывать надежду | lead to hope |
| вызывать надежду | give birth to hope |
| вызывать надежду | stir hope |
| вызывать надежду | bring hope |
| вызывать надежды | arouse expectations |
| вызывать напряжение | raise a stress |
| вызывать напряжение | exert |
| вызывать напряжение | put strain on |
| вызывать напряжённость | introduce strain |
| вызывать напряжённость | trigger tension |
| вызывать напряжённость | generate tension |
| вызывать насилие | touch off violence |
| вызывать насилие | cause violence |
| вызывать насмешки | provoke derision |
| вызывать насмешки | arouse derision |
| вызывать насморк | cause a cold in the head |
| вызывать настроения | arouse passions |
| вызывать негодование | stir up resentment |
| вызывать негодование | provoke indignation |
| вызывать недоверие к банковской системе | undermine confidence in the banking system |
| вызывать недовольство | stir up discontent |
| вызывать чьё-либо недовольство | incur someone's displeased with |
| вызывать недостаток витамина С в организме | deplete the body of vitamin C |
| вызывать немое удивление | give a dumb surprise |
| вызывать немое удивление | excite a dumb surprise |
| вызывать ненависть | generate hatred |
| вызывать ненависть | engender hatred |
| вызывать необходимость | make necessary |
| вызывать неприязнь | turn off |
| вызывать неприятное удивление | give an unpleasant surprise |
| вызывать неприятное удивление | excite an unpleasant surprise |
| вызывать неприятности | entail trouble |
| вызывать неразбериху | balls up |
| вызывать неразбериху | ball up |
| вызывать нерасположение | indispose |
| вызывать нервное возбуждение | set off jitters |
| вызывать несварение | cause indigestion |
| вызывать несчастный случай | cause an accident |
| вызывать неуверенность | cast uncertainty |
| вызывать неустойчивость | create instability |
| вызывать нечистую силу | call forth demons |
| вызывать обвал | pull down |
| вызывать образ | evoke image |
| вызывать обрушение принудительно | induce caving |
| вызывать огонь | draw fire |
| вызывать огонь | attract fire |
| вызывать огонь противника | draw the enemy's fire |
| вызывать оживление | induce recovery |
| вызывать оживление экономики | produce recovery |
| вызывать ожидания | arouse expectations |
| вызывать ожидания | form expectations |
| вызывать ожидания | create expectations |
| вызывать озабоченность | generate worry |
| вызывать озабоченность | evoke anxiety |
| вызывать озабоченность | prompt worry |
| вызывать озабоченность | stir worry |
| вызывать озабоченность | raise worry |
| вызывать озабоченность | create anxiety |
| вызывать озабоченность | cause worry |
| вызывать опасение | raise fear |
| вызывать опасение | awaken fear |
| вызывать опасение | incite fear |
| вызывать опасения | cause worry |
| вызывать опасения | cause alarm |
| вызывать осаждение | throw down |
| вызывать остановку | work a discontinuance |
| вызывать осуждение | incur disfavour |
| вызывать осуждение | create condemnation |
| вызывать ответную реакцию | cause response |
| вызывать ответную реакцию | react upon |
| вызывать ответную реакцию | evoke response |
| вызывать ответную реакцию | bring response |
| вызывать ответную реакцию | react on |
| вызывать ответный удар | bring retaliation |
| вызывать ответный удар | breed retaliation |
| вызывать отвращение | stick in one's gizzard |
| вызывать отвращение | be in detestation |
| вызывать отвращение | set the teeth on edge (у кого-либо) |
| вызывать отвращение | turn the stomach of (someone); у кого-либо) |
| вызывать отвращение | indispose |
| вызывать отвращение | put off |
| вызывать отвращение у | set the teeth on edge (кого-либо) |
| вызывать отвращение у | disgust (someone – кого-либо) |
| вызывать отклик | cause response |
| вызывать отталкивание | exert a repulsion |
| вызывать отчуждение | set apart |
| вызывать отчуждение | come between |
| вызывать ощущение | evoke sensation (чего-либо) |
| вызывать ощущение | sensify |
| вызывать ощущение | feel |
| вызывать ощущение оскомины | set one's teeth on edge |
| вызывать падение цен | drive prices down |
| вызывать панику | create a panic |
| вызывать панику | raise a panic |
| вызывать панику | cause panic |
| вызывать панику | arouse panic |
| вызывать перенапряжение | overstress |
| вызывать перестройку | bring realignment |
| вызывать плазмолиз | plasmolyse |
| вызывать кого-либо по имени | call someone's name |
| вызывать по отношению к себе чью-либо неприязнь | incur someone's enmity |
| вызывать по списку | call the register |
| вызывать кого-либо по телеграфу | wire for (someone) |
| вызывать кого-либо по телеграфу | telegraph for (someone) |
| вызывать кого-либо по телеграфу | cable for (someone) |
| вызывать по телефону | telephone for |
| вызывать кого-либо по фамилии | call someone's name |
| вызывать кого-либо повесткой в качестве свидетеля | subpoena someone as a witness |
| вызывать кого-либо повесткой в суд | serve someone with a notice |
| вызывать кого-либо повесткой для дачи свидетельских показаний | subpoena someone to testify |
| вызывать повреждения | cause damage |
| вызывать подозрение | arouse suspicion |
| вызывать подозрения | cause suspicion |
| вызывать подозрения | cause suspicions |
| вызывать подозрения | create suspicions |
| вызывать подозрения | invite suspicions |
| вызывать подозрения | evoke suspicion |
| вызывать подозрения | evoke suspicions |
| вызывать подозрения | create suspicion |
| вызывать подозрения | arouse suspicions |
| вызывать полемику | cause controversy |
| вызывать полноту | round out |
| вызывать поразительное удивление | give a stunning surprise |
| вызывать поразительное удивление | excite a stunning surprise |
| вызывать похудение | reduce to |
| вызывать предположения | cause speculation |
| вызывать предупреждение | prompt a warning |
| вызывать прекращение горения | burn out |
| вызывать прекращение процесса окисления | result in a cessation of oxidation process |
| вызывать применение крутых мер | provoke crackdown |
| вызывать присяжных | challenge a juror |
| вызывать приятное удивление | give a pleasant surprise |
| вызывать приятное удивление | excite a pleasant surprise |
| вызывать проблему | generate a problem |
| вызывать проблемы | present problems |
| вызывать протест | draw a protest |
| вызывать протесты | raise protests |
| вызывать протесты | give rise to protests |
| вызывать противоположные мнения | arouse opposing opinions |
| вызывать путаницу | balls up |
| вызывать путаницу | ball up |
| вызывать радиоактивность искусственно | induce radioactivity |
| вызывать раздражение | stroke the fur the wrong way |
| вызывать раздражение | cause irritation of (чего-либо) |
| вызывать раздражение у | irritate (someone – кого-либо) |
| вызывать разнообразные чувства | arouse various emotions |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | fracture formation |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | break down formation |
| вызывать раскол | divide over |
| вызывать раскол | lead to a split |
| вызывать раскол | split up |
| вызывать раскол | divide on |
| вызывать раскол | cause a split |
| вызывать рвоту | turn up |
| вызывать рвоту | cause vomiting |
| вызывать реакцию | provoke reaction |
| вызывать реакцию | react with |
| вызывать реакцию | trigger a reaction |
| вызывать реакцию | react on |
| вызывать реакцию | cause to react (в чём-либо) |
| вызывать реакцию | elicit response to (на что-либо) |
| вызывать реакцию | produce reaction |
| вызывать реакцию | cause a reaction |
| вызывать реакцию | elicit response to something (на что-либо) |
| вызывать реакцию на | elicit response to something (что-либо) |
| вызывать ревность | arouse jealousy |
| вызывать ревность | excite jealousy |
| вызывать резкую боль | smart |
| вызывать репрессии | trigger repressions |
| вызывать репрессии | produce repressions |
| вызывать роды | introduce labour |
| вызывать рябь | ruffle |
| вызывать рябь | dimple |
| вызывать сгорание | initiate combustion |
| вызывать сезонные вспышки гриппа у людей | cause seasonal flu outbreaks in humans |
| вызывать сенсацию | make a stir |
| вызывать симпатию | generate sympathy |
| вызывать скандал | spark a row |
| вызывать скандал | cause a scandal |
| вызывать скандал | cause a row |
| вызывать скачок уплотнения | produce a shock wave |
| вызывать скачок уплотнения | generate a shock wave |
| вызывать скачок цен | drive prices up |
| вызывать "скорую помощь" | call an ambulance |
| вызывать скрипача | encore a violinist (на бис) |
| вызывать слабое возбуждение | subexcite |
| вызывать слабое раздражение | subexcite |
| вызывать слабую реакцию | elicit poor response to (на что-либо) |
| вызывать слабую реакцию | elicit poor response to something (на что-либо) |
| вызывать слабую реакцию на | elicit poor response to something (что-либо) |
| вызывать слезы | draw to tears (у кого-либо) |
| вызывать слезы у | draw someone to tears (кого-либо) |
| вызывать слишком большие простои | cause too much delay |
| вызывать слухи | cause speculation |
| вызывать смерть | cause fatalities |
| laughter вызывать смех | provoke |
| вызывать смех | cause laughter |
| вызывать сомнение | provoke doubt |
| вызывать сомнение | be open to question |
| вызывать сомнения | raise doubts |
| вызывать сомнения | arouse doubt |
| вызывать сомнения | give rise to doubt |
| вызывать социальные перемены | cause social changes |
| вызывать сочувствие | generate sympathy |
| вызывать сочувствие | evoke sympathy |
| вызывать сочувствие к | stir up sympathy for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| вызывать сочувствие к | arouse sympathy for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| вызывать спад | bring about slowdown |
| вызывать специалиста на дом | have in |
| вызывать спор | provoke a dispute |
| вызывать споры | cause argument |
| вызывать споры о | stir up a dispute over something (чём-либо) |
| вызывать споры о | stir up a dispute about something (чём-либо) |
| вызывать спрос | generate demand |
| вызывать страх | raise fear |
| вызывать страх | inspire terror |
| вызывать стресс | generate a stress |
| вызывать такси | order a taxi |
| вызывать по телефону такси | telephone for a taxi |
| вызывать такси | call a taxi |
| вызывать кого-либо телеграммой | wire for (someone) |
| вызывать кого-либо телеграммой | telegraph for (someone) |
| вызывать тошноту | turn up |
| вызывать тошноту | turn the stomach of (someone); у кого-либо) |
| вызывать тошноту | turn stomach (у кого-либо) |
| вызывать тошноту у | turn someone's stomach (кого-либо) |
| вызывать тошноту у | make someone sick (кого-либо) |
| вызывать тревогу | arouse anxiety |
| вызывать тревогу | give rise to anxiety |
| вызывать тревогу | prompt worry |
| вызывать тревогу | stir worry |
| вызывать тревогу | generate worry |
| вызывать тревогу | cause alarm |
| вызывать тревогу | raise worry |
| вызывать тревогу | cause worry |
| вызывать тревогу | evoke anxiety |
| вызывать тревогу | cause anxiety |
| вызывать трения | produce frictions |
| вызывать трения | create friction |
| вызывать трещины | burn |
| вызывать трудности | cause a difficulty |
| вызывать трудности | cause difficulties |
| вызывать у всех восхищение | win the admiration of all |
| вызывать у кого-либо отвращение | fill someone with disgust |
| вызывать у кого-либо отвращение | disgust (someone) |
| вызывать у кого-либо сильное недовольство | disgust (someone) |
| вызывать у кого-либо сильную зависть | make someone's nose swell |
| вызывать у кого-либо сильную ревность | make someone's nose swell |
| вызывать у кого-либо удивление | set someone wondering |
| вызывать улыбку | evoke a smile |
| вызывать ускорение | produce an acceleration |
| вызывать ускорение | induce an acceleration |
| вызывать ускорение | cause an acceleration |
| вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call upon |
| вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call on |
| вызывать фурор | hit the roof |
| вызывать члена парламента на заседание | whip in |
| вызывать чрезмерное напряжение | put unnecessary strain on |
| вызывать чувство | stir up feeling |
| вызывать чувство | arouse feeling |
| вызывать чувство ненависти | stir up hatred |
| вызывать чувство ненависти | arouse hatred |
| вызывать чувство неуверенности | cause uncertainty |
| вызывать чувство презрения у | be scorned by (someone – кого-либо) |
| вызывать чувство тревоги | give rise to anxiety |
| вызывать экономический спад | cause recession |
| вызывать энтузиазм | kindle enthusiasm |
| вызывать энтузиазм | stir up enthusiasm |
| вызывать энтузиазм | arouse enthusiasm |
| вызывать эпидемию | trigger an epidemic |
| вызывать эпидемию | touch off an epidemic |
| вызывать эффект | result in effect |
| вызывать эффект | lead to effect |
| вызывать эхо | produce an echo |
| данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| колдуны могут вызывать дождь, солнце и ветер | the sorcerers are capable of sunmaking, and windmaking |
| мысленно вызывать в воображении | image |
| настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой | a gentleman should call down any man who is rude to his wife |
| не вызывать восторга | evoke no enthusiasm |
| неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием | poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems |
| он утверждает, что может вызывать духов умерших | he claims to be able to summon up the spirits of the dead |
| она уже не могла вызывать у людей восхищение | she was no longer in position to command admiration |
| по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle |
| Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность | Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him |
| эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle |
| эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мёртвых | the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead |
| эта чудная старушка утверждает, что умеет вызывать духов умерших | the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead |
