| Russian | English |
| авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | the accident caused a disrupter of the train service between London and Edinburgh |
| активность на фондовом рынке, вызванная факторами | noise |
| амблиопия, вызванная истерией | hysterical amblyopia |
| бедность, вызванная низким уровнем доходов | income poverty (Vladimir71) |
| бессонница, вызванная переутомлением | insomnia of exhaustion |
| болезнь, вызванная живым возбудителем | bionosis |
| боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту | I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach |
| брожение, вызванное жизнеспособными клетками бактерий | cell fermentation |
| брожение, вызванное жизнеспособными клетками дрожжей | cell fermentation |
| быть вызванным (чем-л.) | be down to (LadaP) |
| быть вызванным | be brought about by (обусловленным, чем-либо; Such contact is brought about by movement of the piston about the ritational axis of a piston pin. I. Havkin) |
| быть вызванным | stem from (This complexity stems from two factors.; обусловленным, чем-либо I. Havkin) |
| быть вызванным в суд | come up before the bench |
| быть вызванным к жизни | be called into being |
| быть вызванным к жизни в силу необходимости | born of necessity (Their entrepreneurial creativity was born of necessity, and it has provided the means to serve hundreds of thousands of members – especially in rural Canada – who collectively can enjoy equal opportunity in Canadian society aldrignedigen) |
| быть вызванным к управляющему | be called to the manager (before the judge, before the committee, to the Ministry, etc., и т.д.) |
| быть вызванным "на ковер" | on the carpet |
| быть вызванным "на ковер" | be on the carpet |
| ваш отъезд вызовет обычные пересуды | your departure will bring forth the usual crop of rumours |
| ваша любовь вызовет к жизни то доброе, что в нём есть | your love will bring out what is good in him |
| война была вызвана несколькими причинами | several causes operated to bring on the war |
| врача вызвали к пострадавшему от несчастного случая | the doctor was called away to an accident |
| врача вызвали на роды | the doctor was called to deliver a child |
| врачей и сестёр срочно вызвали к месту катастрофы | doctors and nurses were hurried to the accident |
| вызвали сантехника | the plumber has been sent for |
| вызванная алкоголем иллюзия изменённой реальности | beerage (Stusa) |
| вызванная чем-л. краска в лице | a bidden blush |
| вызванная переутомлением болезнь | illness induced by overwork |
| вызванная ультрафиолетовым облучением редупликация Днк | photoreactivation |
| вызванное аномией | anomie |
| вызванное чем-либо крайне неприятное чувство | abomination |
| вызванное паразитами | parasitism |
| вызванное речевым расстройством нарушение способности чтения | paralexia |
| вызванный брожением | fermentative |
| вызванный воздействием человека | man made (MichaelBurov) |
| вызванный воздействием человека | manmade (MichaelBurov) |
| вызванный действием света | photoinduced |
| вызванный деятельностью человека | anthropogenic (об изменениях климата) |
| вызванный диетой | food-induced (Ремедиос_П) |
| вызванный инфекцией | infectious |
| вызванный "на ковер" | on the carpet |
| вызванный необходимостью | dictated by the need to (twinkie) |
| вызванный облучением | radiation stimulated |
| вызванный радиоактивным облучением | radiation-stimulated |
| вызванный облучением | radiation-induced (радиоактивным) |
| вызванный облучением | radiation induced |
| вызванный опьянением | vinous |
| вызванный пандемией | pandemic-induced (Ремедиос_П) |
| вызванный полярным сиянием | auroral |
| вызванный психозом | sick |
| вызванный рассогласованием | error-actuated |
| вызванный сокращением капвложений | investment recession |
| вызванный сокращением товарных запасов | inventory recession |
| вызванный состраданием | sympathetic |
| вызванный сочувствием | sympathetic |
| вызванный спадом | recession induced |
| вызванный столкновением | impactive |
| вызванный употреблением алкоголя | alcohol-fuelled (Anglophile) |
| вызванный эрозией | erosive |
| вызванных неуплатой долгов | bad debt insurance |
| вызвать абонента | connect a call (The operator will then connect the call to the requested person or extension. – Затем оператор вызовет абонента или соединит с его автоответчиком. twinkie) |
| вызвать аварию | derail |
| вызвать аварию | wreck |
| вызвать аварию | crash |
| вызвать агглютинацию, склеивание в однородные комочки и выпадение их в осадок | agglutinate |
| вызвать ажиотаж | create an uproar (generate VLZ_58) |
| вызвать ажиотаж | trigger a clamour for (Sibiricheva) |
| вызвать ажиотаж | create a buzz (Гевар) |
| вызвать ассоциации | evoke associations (gauma) |
| вызвать ассоциации у зрителя | evoke associations from/in the viewer (gauma) |
| вызвать беспокойство | stir the pot |
| вызвать беспокойство среди | raise concern among |
| вызвать беспокойство у | become concerned (ART Vancouver) |
| вызвать беспорядок | break china |
| вызвать большие нарекания | bring a storm about one's ears |
| вызвать большие разногласия | trigger an enormous controversy |
| вызвать большие разногласия | provoke an enormous controversy |
| вызвать большое внимание прессы | get a lot of press ("That event got a lot of press because it was confrontational," said Lawrence. "The rallies elsewhere flopped, but it was the first properly coordinated attempt to have protests around the country." // Заседание комиссии вызвало большое внимание прессы и активистов. 'More) |
| вызвать большой интерес | arouse much interest (bookworm; not so many hits (91,000) BC_777) |
| вызвать большой интерес | be met with great interest (dimock) |
| вызвать взрыв смеха | crack up |
| вызвать взрыв смеха | raise a storm of laughter |
| вызвать вновь | renew |
| вызвать восстание | excite a rebellion |
| вызвать восстание | mother revolt |
| вызвать враждебную реакцию | antagonise (to make hostile or unfriendly; make an enemy or antagonist of someone // Nato steps back from giving Georgia full membership of alliance – Republic gains only possibility of "cooperation" deal amid fears of some Nato members that full tie-in would antagonise Russia – 4uzhoj) |
| вызвать врача | send for the doctor |
| вызвать врача | call in a doctor |
| вызвать врача | call a doctor |
| вызвать врача | send for a doctor |
| вызвать высокомерие | go to someone's head (Taras) |
| вызвать гибель | decimate |
| вызвать гибель | be undoing |
| вызвать глубокий отклик | strike a deep chord (in smb.'s heart, задеть заветные струны, у (кого́-л.) в душе́) |
| вызвать глубокий отклик в чьей-л. душе | touch a deep chord in smb.'s heart |
| вызвать гнев | evoke anger (bigmaxus) |
| вызвать гнев | spark furore (Irina Verbitskaya) |
| вызвать чей-либо гнев | stir wrath |
| вызвать гнев | raise the ire of (someone); раздражение, у кого-либо sashkomeister) |
| вызвать гнев | attract the ire of |
| вызвать гнев | raise hackles |
| вызвать гнев | raise ire (sashkomeister) |
| вызвать гнев | anger |
| вызвать чей-либо гнев, взбесить | get someone's ire up (Anastasia_E) |
| вызвать гнев, возмущение | light the blue touchpaper (Koltun) |
| вызвать горячие споры | stir up a heated debate among |
| вызвать дискуссии | cause controversy |
| вызвать дискуссию | invite a discussion |
| вызвать доверие | establish trust (SirReal) |
| вызвать доверие | establish credibility (Дмитрий_Р) |
| вызвать дождь | make rain (про шамана
grafleonov) |
| вызвать дребезжание | jar |
| вызвать ещё большее увеличение цен | cause further driving up costs for something (на что-либо bigmaxus) |
| вызвать у кого-либо живой интерес | quicken interest in (к чему-либо) |
| вызвать живой интерес у представителей отрасли | create some buzz in the expert community |
| вызвать жёсткую критику | attract fierce criticism (Anglophile) |
| вызвать запор | clog up (notilt) |
| вызвать запор | bind |
| вызвать запор | obstruct |
| вызвать защиту обманом | provoke a parry (фехтование) |
| вызвать кого-л. звонком | ring the bell for (smb.) |
| вызвать звонком | ring for |
| вызвать изучение чего-л ускоренными темпами | capture headlines (bigmaxus) |
| вызвать возбудить, пробудить, чей-либо интерес | arouse interest |
| вызвать интерес | spark the interest of someone in something (e.g. Living in these locations helped spark my interest in photography beyond just capturing a memory. tarantula) |
| вызвать интерес | kindle someone's interest |
| вызвать интерес | find receptive audience (конт.) |
| вызвать интерес | stimulate one's interest (AlinaSafina) |
| вызвать чей-либо интерес | capture the interest of (someone Bullfinch) |
| вызвать интерес | interest |
| вызвать интерес | stir interest (Anglophile) |
| вызвать интерес | attract interest (Anglophile) |
| вызвать интерес | spark interest (Anglophile) |
| вызвать интерес | arouse one's interest |
| вызвать интерес у | catch the interest of (This invention should catch the interest of green entrepreneurs. ART Vancouver) |
| вызвать инфляцию | inflate |
| вызвать кораблекрушение | shipwreck |
| вызвать крах банка | shipwreck a bank |
| вызвать кризис | set off a crisis (Ремедиос_П) |
| вызвать кризис | prompt a crisis (lulic) |
| вызвать критику | draw criticism (Anglophile) |
| вызвать критику | court criticism |
| вызвать критику | draw the fire of (возражения) |
| вызвать крушение | derail |
| вызвать крушение | wreck |
| вызвать лифт | call the elevator (GeorgeK) |
| вызвать лифт | ring for the elevator (Верещагин) |
| вызвать лихорадку | bring a fever |
| вызвать лихорадку | fever |
| вызвать массовое недовольство | stir up popular discontent |
| вызвать мастера по ремонту | book a service call (холодильника, стиральной машины и др. ART Vancouver) |
| вызвать машину | call the car (Webster buzzed his secretary to call his car. (c)\ 4uzhoj) |
| вызвать милицию | call out militia |
| вызвать мятеж | mother revolt |
| вызвать на | bring to do (что-л.) |
| вызвать на допрос | call in for questioning (bookworm) |
| вызвать на дуэль | throw down the glove |
| вызвать на дуэль | throw down the glove (и т. п.) |
| вызвать на дуэль | throw down the gauntlet (и т. п.) |
| вызвать на дуэль | challenge to a duel (Anglophile) |
| вызвать на дуэль | demand satisfaction |
| вызвать на дуэль | call out |
| вызвать на ковёр | call to account (Anglophile) |
| вызвать на ковёр | call someone down to the director's office (4uzhoj) |
| вызвать на ковёр | carpet |
| вызвать на отчёт перед должностным лицом | haul up before a magistrate |
| вызвать на поединок | challenge |
| вызвать на поединок | throw down the gantlet |
| вызвать на поединок | throw down the glove |
| вызвать на поединок | throw the gauntlet |
| вызвать на работу | call in to work (My husband got called in to work over Memorial Day because the guy on call was too smashed to even communicate over the phone. 4uzhoj) |
| вызвать на разговор | call out (Taras) |
| вызвать на разговор | draw out a scheme |
| вызвать кого-л. на разговор на эту тему | start smb. on the subject (on smb.'s favourite topic, etc., и т.д.) |
| вызвать на себя огонь | draw the fire of (противника) |
| вызвать на соревнование | challenge to emulation |
| вызвать на состязание | throw the gauntlet |
| вызвать негодование | prompt outrage (The pending cuts have prompted outrage among library users. ART Vancouver) |
| вызвать негодование | raise a furore (‘the verdict raised a furore over the role of courtroom psychiatry' Bullfinch) |
| вызвать негодование | cause consternation |
| вызвать негодование | rile |
| вызвать негодование | spark outrage (triumfov) |
| вызвать негодование | cause outrage (A controversial plan by the Squamish Nation to erect huge electronic billboards in several high profile locations has caused outrage in Vancouver and on the North Shore. ART Vancouver) |
| вызвать негодование | arouse indignation |
| вызвать недоброжелательное ненависть | expose to odium (к кому-либо) |
| вызвать недоброжелательное отвращение | expose to odium (к кому-либо) |
| вызвать недоброжелательное отношение | expose to odium |
| вызвать недоброжелательное отношение | bring odium on |
| вызвать недовольство | be met with an outcry |
| вызвать недовольство | dissatisfy |
| вызвать чьё-л. недовольство | run foul of (smb.) |
| вызвать недовольство | draw disfavour (у; from maystay) |
| вызвать недовольство | displease |
| вызвать недовольство | incur displeasure (Anglophile) |
| вызвать чьё-либо недовольство | get on someone's bad side (I'm afraid I may have gotten on your friend's bad side with my off-color remarks. SirReal) |
| вызвать недоумение | be met with raised eyebrows (Artjaazz) |
| вызвать недоумение | cause consternation |
| вызвать недоумение | leave perplexed (triumfov) |
| вызвать нежные чувства у кого-либо завоевать чьё-либо сердце | have a corner in heart |
| вызвать немало нареканий | attract a good deal of criticism (Anglophile) |
| вызвать немало споров и разногласий | trigger an enormous controversy |
| вызвать необратимые последствия | set a stone rolling |
| вызвать необходимость | necessitate (Liv Bliss) |
| вызвать неоднозначную реакцию | draw a mixed reaction (Maria Klavdieva) |
| вызвать неоднозначную реакцию | meet with a mixed reaction (Multifamily development plans met with a mixed reaction at the local residents meeting. ART Vancouver) |
| вызвать неоднозначную реакцию | cause controversy (ART Vancouver) |
| вызвать неоднозначную реакцию | get mixed reaction (Alexiurs) |
| вызвать неоднозначную реакцию | court controversy (Anglophile) |
| вызвать у кого-либо неприязнь | poison mind against (к чему-либо, кому-либо) |
| вызвать неприязнь | repel |
| вызвать неутихающие разногласия | provoke an enormous controversy |
| вызвать неутихающую дискуссию | trigger an enormous controversy |
| вызвать обветшание | dilapidate |
| вызвать обеспокоенность | raise flags |
| вызвать обеспокоенность | prompt concern |
| вызвать обеспокоенность | raise a red flag |
| вызвать обратное | have the opposite effect (Andrey Truhachev) |
| вызвать огонь на себя | draw the fire upon oneself |
| вызвать огонь на себя | order an airstrike on himself (Ин.яз) |
| вызвать огонь на себя | call airstrike on himself (a heroic deed when being surrounded by enemies Val_Ships) |
| вызвать огромный интерес | be met with great interest (dimock) |
| вызвать одышку | wind |
| вызвать одышку дыхания | wind |
| вызвать одышку или задержку дыхания | wind |
| вызвать оживлённую дискуссию | cause controversy |
| вызвать оживлённую дискуссию | provoke an enormous controversy |
| вызвать оживлённую полемику | stir up a heated debate among |
| вызвать оживлённую полемику | trigger an enormous controversy |
| вызвать оживлённые споры | provoke an enormous controversy |
| вызвать озабоченность | spark concern (Anglophile) |
| вызвать окоченение | numb |
| вызвать онемение | numb |
| вызвать опьянение | inebriate |
| вызвать ослабление зрения | reduce sight |
| вызвать осуждение | incur disfavor |
| вызвать осуждение | make an exhibition of oneself |
| вызвать ответную реакцию | backfire |
| вызвать ответную реакцию | cause a counter reaction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вызвать ответную реакцию | trigger a backlash (It triggered a backlash from social conservatives. MichaelBurov) |
| вызвать ответную реакцию | evoke a response |
| вызвать отклик | click with (в душе напр., в сердце driven) |
| вызвать отклик у | resonate with |
| вызвать падение численности | thin out |
| вызвать панику | cause panic ('More) |
| вызвать панику | create panic ('More) |
| вызвать панику | cause quite a stir |
| вызвать панику | set off a panic (Since the gold had been intended to shore up New York banks reeling from a fiscal crisis, the loss of the cargo set off a financial panic before insurance payments could stabilize the situation. ART Vancouver) |
| вызвать панику | send into a flat spin (Anglophile) |
| вызвать повышение цен | produce a rise in prices |
| вызвать поговорить | call out (Taras) |
| вызвать поговорить по-мужски | call out (Did you call me out? – Это ты, что ли, со мной хочешь поговорить?; After the other guy made a play for his girlfriend he called him out – Так как этот чувак хотел отбить у него девушку, он вызвал его поговорить Taras) |
| вызвать полнейшее недоумение у кого-л. | leave sb. utterly baffled (Over the weekend, a mysterious 10-foot-tall steel monolith, resembling a giant Toblerone, has popped up on Hay Bluff near Hay-on-Wye, Powys, leaving locals and walkers utterly baffled. (Wales Updates, (Twitter) ART Vancouver) |
| вызвать потение | promote sweating |
| вызвать похудение | reduce |
| вызвать привидение | raise a ghost |
| вызвать протест | spark protests (bookworm) |
| вызвать протест | trigger a protest (Anglophile) |
| вызвать протест | be met with an outcry |
| вызвать противоречивые отклики | garner mixed reactions |
| вызвать противоречивые отклики | cause controversy |
| вызвать процесс кристаллизации | crystallize |
| вызвать пузыри | blister |
| вызвать разделение голосов | divide (парл.) |
| вызвать раздражение | get under the skin |
| вызвать раздражение | irk |
| вызвать раздражение | raise a red flag |
| вызвать раздражение | raise the ire of (someone); у кого-либо sashkomeister) |
| вызвать раздражение | raise ire (sashkomeister) |
| вызвать раздражение | offend |
| вызвать раскол | split |
| вызвать раскол | provoke division |
| вызвать раскол | cause division |
| вызвать раскол в политической партии | split a political party |
| вызвать рассасывание опухоли | disperse a tumour |
| вызвать расхождение | differentiate |
| вызвать расхождение мнений | stir up controversy |
| вызвать расхождения во мнениях | divide |
| вызвать реакцию | induce a reaction (Anglophile) |
| вызвать реакцию | trigger a reaction |
| вызвать реакцию | elicit a response (from – у: As one might imagine, the eerie image elicited an array of responses from people online. ART Vancouver) |
| вызвать реакцию | touch off a reaction (Anglophile) |
| вызвать рост | drive up |
| вызвать рост цен | send prices higher (Anglophile) |
| вызвать румянец на щеках молодой девушки | raise a blush on the cheeks of a young girl |
| вызвать сверкание | sparkle (GeorgeK) |
| вызвать секретаря | summon a secretary (нажатием кнопки) |
| вызвать сенсацию | make headlines (Taras) |
| вызвать сенсацию | throw a bomb into |
| вызвать сенсацию | throw a bomb (переполох) |
| вызвать сенсацию | make a sensation |
| вызвать сенсацию | make a splash |
| вызвать сенсацию в интернете | create a buzz online (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| вызвать серьёзные разногласия | trigger an enormous controversy |
| вызвать симпатию | elicit sympathy (Taras) |
| вызвать скандал | cause a stir (Andrey Truhachev) |
| вызвать скандал | cause a sensation (Andrey Truhachev) |
| вызвать скандал | cause a scandal (Alex_Odeychuk) |
| вызвать слюнки | make one's teeth water |
| вызвать у кого-либо слёзы | draw tears from |
| вызвать слёзы, натирая себе глаза луком | onion |
| вызвать смятение | cause consternation |
| вызвать смятение | distemper |
| вызвать сомнение | raise a doubt |
| вызвать сомнение | put to a pause (колебания) |
| вызвать сомнения | cast doubt upon (any material which may cast doubt upon the reliability of a confession 4uzhoj) |
| вызвать сомнения | raise flags |
| вызвать сомнения | stagger |
| вызвать спор | provoke a dispute |
| вызвать спор | provoke an argument (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| вызвать спор | occasion an argument |
| вызвать спор о | spark a debate about (Smala) |
| вызвать споры | stir up controversy |
| вызвать споры | draw controversy |
| вызвать такси | call a taxi |
| вызвать такси | book a ride (sankozh) |
| вызвать такси | order a taxi (Dollie) |
| вызвать тошноту | turn one's stomach |
| вызвать тошноту | nauseate |
| вызвать у кого-л. большое и т.д. удивление | surprise smb. greatly (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc.) |
| вызвать у кого-л. жалость | stir smb. to pity |
| вызвать у кого-то сильное раздражение | ruffle someone's feathers (to annoy somebody Anastasiya Lyaskovets) |
| вызвать у кого-л. неприязнь к | poison smb.'s mind against (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| вызвать у них удивление | set them wondering |
| вызвать у кого-л. слёзы | bring tears to smb.'s eyes |
| вызвать у кого-л. сомнение | put smb. in doubt |
| вызвать фурор | turn up the heat |
| вызвать фурор | cause/spark a furor (bookworm) |
| вызвать шум | cause quite a stir |
| вызвать шум | cause a sensation |
| вызвать шумиху | cause a sensation (Andrey Truhachev) |
| вызвать шумиху | cause a stir (Andrey Truhachev) |
| вызвать экологическую катастрофу | provoke an environmental disaster (Alexander Demidov) |
| вызваться помочь | offer to help (smb., to go with us, to go first, to lead the way, to arrange an interview, etc., кому-л., и т.д.) |
| вызваться помочь своему другу | come forward to help one's friend (to give evidence, to help the homeless, etc., и т.д.) |
| вызови доктора | telephone for a doctor (по телефону) |
| вызовите врача | call a doctor |
| вызовите мастера, чтобы он осмотрел канализацию | have in a man to see the drains |
| вызовите мастера, чтобы он проверил канализацию | have in a man to see the drains |
| вызовите скорую | call emergency (Alex_Odeychuk) |
| вызовите такси | call a taxi |
| выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока вас не вызовут | please step outside and wait to be called into the office |
| выйди, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут | please step outside and wait to be called into the office |
| выйдите, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока вас не вызовут | please step outside and wait to be called into the office |
| гипонатриемия, вызванная длительной тяжёлой физической нагрузкой | exercise-associated hyponatremia (Natalya Rovina) |
| глаукома, вызванная блоком ресничного тела | ciliary block glaucoma |
| глаукома, вызванная обструкцией трабекулярной сетки призрачными клетками | ghost cell glaucoma |
| дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public (bigmaxus) |
| её выступление вызвало восторженные крики бис | her performance evoked an enthusiastic encore |
| её замечания вызвали горячий спор | her remarks touched off a violent argument |
| её легковерие вызвало у меня улыбку | I smiled at her credulity |
| её слёзы вызваны досадой | her tears arise from vexation |
| её странная внешность вызвала много толков | her strange appearance occasioned a great deal of gossip |
| её счастливый вид вызвал у него улыбку | he smiled to see her so happy |
| заболевание, вызванное гормональной недостаточностью | hormone deficiency disease (ileen) |
| заболевание, вызванное действием химического вещества | cheminosis |
| заболевание, вызванное кошачьей царапиной | cat scratch disease |
| заболевание, вызванное кумулятивной травмой | cumulative trauma disorder (термин "кумулятивная травма" является общепринятым: google.ru WiseSnake) |
| заболевание, вызванное микроволновым облучением | microwave sickness (постоянным слабым) |
| заболевания, вызванные различными инфекционными агентами | diseases caused by various infectious agents (Alexander Demidov) |
| задержки, якобы вызванные | delays alleged to be due to |
| заранее оценённые убытки, вызванные задержкой | Delay Liquidated Damages (LadaP) |
| затруднения, вызванные неясностью двусмыслицей | verbal difficulties |
| затруднения, вызванные неясностью формулировки | verbal difficulties |
| из соображений безопасности, вызванных штормовым предупреждением | over wind concerns |
| изменения, вызванные внешними причинами | exogenous changes (Антонина Верзакова) |
| искажение, вызванное шумами | noise error |
| искра вызвала взрыв | a spark triggered the explosion |
| искусственно вызванная гипогликемия | factitious hypoglycemia (iwona) |
| искусственно вызванная лактация | induced lactation (НаташаВ) |
| исполнить песню непрофессионально, вызвав только отрицательные эмоции | murder the song (Анна Ф) |
| катаракта, вызванная инфракрасными лучами | infrared cataract |
| кератит, вызванный грибковой инфекцией | fungal keratitis |
| кератит, вызванный экспозицией к свету | exposure keratitis |
| кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions (bigmaxus) |
| клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| книга вызвала ажиотаж | the book caused quite a stir |
| коммерчески неприемлемые запахи, вызванные применением озона | COFO (Alexx B) |
| конфликт, вызванный | controversy around |
| который был вызван | stemming from |
| который вызван | stemming from |
| кофеин может вызвать учащённое сердцебиение и головные боли | caffeine can cause palpitations and headaches |
| кризис, вызванный коронавирусом | corona crisis (Ремедиос_П) |
| кризис, вызванный коронавирусом | coronacrisis (Ремедиос_П) |
| кризис, вызванный пандемией COVID-19 | Covid crisis (Ремедиос_П) |
| Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. |
| ликвидировать разруху, вызванную войной | repair the ravages wrought by war |
| лицо, вызванное в суд в качестве дополнительного присяжного | talesman |
| лицо, вызванное в суд в качестве дополнительного присяжного заседателя | talesman |
| ложная тревога, вызванная неправильными настройками оборудования или неподготовленностью оператора | nuisance alarm (eugene12345) |
| минимизировать осложнения, вызванные | mitigate the complications of (чем-либо yevsey) |
| могущий быть вызванным | evocable |
| могущий вызвать придирки | liable to cavil |
| на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak |
| надо вызвать водопроводчика | we must have the plumber in |
| направление в поэзии, вызванное к жизни Бодлером | poetry that branched from Baudelaire |
| нарушение артикуляции, вызванное функциональным расстройством | dysphemia |
| нарушение сердечной деятельности, вызванное лекарствами | iatrogenic heart trouble |
| наступление обстоятельств, вызванных действием непреодолимой силы | occurrence of force majeure (Alexander Demidov) |
| наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес | our new sports model will make them sit up and take notice |
| не вызванный необходимостью | unnecessary |
| не вызванный несчастным случаем | not accident-related (Alexander Demidov) |
| не вызванный ничем | unprovoked (поступок) |
| неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой | nuclear-induced missile malfunction |
| нервная дрожь, вызванная нервным напряжением | BG's (the bubble guts, butterflys in one's stomach Taras) |
| нервная дрожь, вызванная страхом | BG's (the bubble guts, butterflys in one's stomach Taras) |
| несчастный случай был вызван халатностью | the accident was caused by negligence |
| несчастье, вызванное войной | the evils that proceed from war |
| неудача, вызванная недостаточной прозорливостью | failure due to lack of foresight |
| ничем не вызванная вражда | needless enmity |
| ничем не вызванное оскорбление | unwarranted insult |
| ничем не вызванное оскорбление | unprovoked abuse |
| ничем не вызванное оскорбление | gratuitous insult |
| ничем не вызванный | uncalled for |
| ничем не вызванный | uncalled-for |
| ничем не вызванный | senseless |
| ничем не вызванный | gratuitous |
| ничем не вызванный | unprovoked |
| Новости о гибели Муаммара Каддафи вызвали массовое ликование | News of Muammar Gaddafi's killing sparked scenes of jubilation (Alexey Lebedev) |
| обеспокоенность, вызванная состоянием окружающей среды | environmental concern (bigmaxus) |
| обращение, вызванное отчаянием | desperate appeal |
| Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат | Date Recognition Clause (translit-nvrsk) |
| одновременный выход из стоя всех лифтов вызвал массу проблем | the simultaneous failure of all the lifts caused a lot of problems |
| ожог, вызванный световым излучением | flash burn |
| ожог, вызванный световым излучением | flash-burn |
| ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon |
| она будет вызвана в суд в качестве свидетеля | she will be called upon to testify |
| она вызвалась вести собрание | she offered to preside at the meeting |
| она вызвалась председательствовать на собрании | she offered to preside at the meeting |
| оптимизм, вызванный появлением вакцины | vaccine-fueled optimism (Ремедиос_П) |
| относящийся к полярным сияниям или вызванный ими | auroral |
| относящийся к червям или вызванный червями | vermicular |
| офтальмопатия, вызванная болезнью щитовидной железы | thyroid ophthalmopathy |
| ошибка, вызванная человеческим фактором | human error (Alexander Demidov) |
| ощущение, вызванное процессами во внутренних органах тела | organistic sensation |
| паранойя, вызванная/спровоцированная | furor over |
| пенообразование, вызванное выходом газов из кофейных зерен во время варки кофе | coffee bloom (the process when, following roasting, most of the gases inside coffee beans are little by little released. This effect is referred to as "degassing." – goo.gl Artjaazz) |
| переутомление, вызванное переработкой | exhaustion stemming from overwork |
| повесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы | the tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody |
| повреждение, вызванное солнечным ожогом | sunburst lesion |
| пожалуйста, вызовите врача | please ring up the doctor |
| пожалуйста, вызовите врача | please ring the doctor |
| поправка, вызванная другой поправкой | consequential amendment (Lavrov) |
| попросите вызвать администратора | ask to see the manager |
| попытаться вызвать симпатию | make a bid for sympathy |
| попытаться вызвать симпатию | make bid for sympathy |
| постоянная утрата слуха, вызванная шумами | noise-induced permanent hearing loss |
| потери, вызванные внешними факторами | external diseconomies |
| потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием | shock wave (ABelonogov) |
| преступление, вызванное корыстными мотивами | profit-motivated crime |
| припадок, вызванный наркотиками | whing ding |
| припадок, вызванный наркотиками | wingding |
| пришлось вызвать пожарных, чтобы затушить пожар | the fire department had to be called to put the fire out |
| производству ещё предстоит оправиться от потрясений вызванных войной | production has yet to recover from disrupters caused by the war |
| производству ещё предстоит оправиться от потрясений, вызванных войной | production has yet to recover from disruptions caused by the war |
| раздражение, вызванное какими-либо реалиями повседневной жизни или моделями поведения | cultural annoyance (часто характерными для определенной культуры capricolya) |
| разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания | pancake collapse (Artjaazz) |
| разрыв в возможностях, вызванный недоступностью качественного образования для части граждан | opportunity divide (vlad-and-slav) |
| расстройство суточных биоритмов, вызванное сменой часовых поясов | jetlag (Nonille) |
| растерянность, вызванная противоречивыми влияниями | double bind (у ребёнка при раздорах между родителями) |
| расходы, вызванные бездействием | costs of inaction (Rori) |
| резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| ретинопатия, вызванная лекарствами | drug-induced retinopathy |
| роман вызвал много шума | the novel made a lot of noise (шумные толки) |
| рост цен, вызванный неурожаем | the rise in prices consequent upon the failure of the crops |
| ряд вызванных друг другом событий | chain reaction |
| свидетель, вызванный для опровержения доводов защиты | rebuttal witness |
| свидетель, вызванный для опровержения доводов обвинения | rebuttal witness |
| свидетель, вызванный для опровержения доказательств | rebuttal witness |
| свидетель обвинения, вызванный для предоставления контрдоказательств | rebuttal witness |
| слабость организма, вызванная чрезмерно быстрым ростом | weakness due to overgrowth |
| случайное явление, вызванное условиями опыта | artefact |
| смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет | deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated (bigmaxus) |
| сокращения, вызванные экономическим кризисом | recession-driven layoffs (rechnik) |
| соматосенсорные вызванные потенциалы | SSEP (Somatosensory Evoked Potentials julchik) |
| соматосенсорные вызванные потенциалы | Somatosensory Evoked Potentials (julchik) |
| сонливость, вызванная долгой ходьбой по снегу | snow sleep |
| состояние отчуждения, вызванное аномией | anomy |
| состояние отчуждения, вызванное аномией | anomie |
| способный вызвать недовольство | open to abuse (O__K) |
| способный вызвать смешение | confusable (transfer to the proprietors all registrations of the said trademarks or any other trademarks confusable therewith which ... | ... or identifiers which on account of their resemblance are liable to be confusable therewith – АД) |
| способный вызвать смешение | confusable (transfer to the proprietors all registrations of the said trademarks or any other trademarks confusable therewith which ... | ... or identifiers which on account of their resemblance are liable to be confusable therewith Alexander Demidov) |
| сторона, вызванная в арбитраж | the party due to arbitration (WiseSnake) |
| судороги тела, вызванные ядом | body contortions caused by poison |
| та, которую можно вызвать по телефону | call girl |
| то, что вызвало общественный резонанс | social grenade (Albonda) |
| у него вызвали рвоту | he was vomited |
| у него хватило сообразительности вызвать врача | he had the wit to call the doctor |
| у него хватило ума вызвать полицию | he had the sense to call the police |
| увеличение веса, болезни сердца, и другие проблемы со здоровьем, вызванные пассивным к примеру, сидячим образом жизни | sitting disease (gruesome) |
| уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд | this is the third time that Peter has been had up this year |
| устроить так, чтобы вызвали такси | arrange for the cab to be called (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| Фильм, изобилующий сценами жестокости, вызвал у меня отвращение | the violent movie turned by stomach. |
| хозяин вызвал меня наверх | the boss called me up |
| холодная погода вызвала массовые заболевания | the inclement weather brought forth a host of diseases |
| холодная погода вызвала снижение производства мороженого | cold weather nicked ice-cream production |
| шумиха, вызванная | furor over |
| экспериментально вызванная болезнь | laboratory disease (особ. у подопытного животного) |
| эти разоблачения вызвали скандал | these disclosures produced a scandal |
