Subject | Russian | English |
chess.term. | белые выжидают, пока чёрные не обнаружат свои намерения | White waits until Black plays his hand |
real.est. | выжидать более выгодной сделки | hold out for a better deal (Because the issue might not be a landowner who is holding out for a better deal or getting tangled up in city permits. The issue could be a landowner who isn’t making the best decisions. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
gen. | выжидать в засаде | lie in wait for (кого-либо: The assassin lay in wait for his target to approach. В.И.Макаров) |
mil. | выжидать в засаде | lie in wait |
gen. | выжидать в засаде | lay wait |
chess.term. | выжидать в позиции | play a waiting game |
Gruzovik | выжидать время | wait until the time is ripe |
gen. | выжидать дальнейшего развёртывания | see how the gander hops |
Makarov. | выжидать, как развернутся события | see which way the cat jumps |
idiom. | выжидать, как развернутся события | watch how the cat jumps (Bobrovska) |
idiom. | выжидать, как развернутся события | watch which way the cat jumps (Bobrovska) |
Makarov. | выжидать, как развернутся события | see how the cat jumps |
gen. | выжидать, как развернуться события | see how the cat jumps |
gen. | выжидать, куда ветер подует | wait fot the ball to drop (IlonaSun) |
idiom. | выжидать, куда ветер подует | see how the cat jumps (Andrey Truhachev) |
idiom. | выжидать, куда ветер подует | see how the wind blows (Andrey Truhachev) |
Makarov. | выжидать, куда ветер подует | wait for the cat to jumps |
idiom. | выжидать, куда ветер подует | watch which way the cat jumps (Bobrovska) |
idiom. | выжидать, куда ветер подует | watch how the cat jumps (Bobrovska) |
idiom. | выжидать, куда ветер подует | wait for the cat to jump (Andrey Truhachev) |
gen. | выжидать, куда ветер подует | see which way the cat jumps |
saying. | выжидать, куда подует ветер | we shall see how the cat jumps |
gen. | выжидать удобный момент | wait till has leisure |
gen. | выжидать удобный момент | wait leisure |
rhetor. | выжидать подходящей возможности | wait for another opportunity (Alex_Odeychuk) |
chess.term. | выжидать, пока соперник определится свои намерения | play a waiting game |
chess.term. | выжидать, пока соперник раскроет свои намерения | play a waiting game |
gen. | выжидать случая | be on the watch |
gen. | выжидать случая | be upon the watch |
gen. | выжидать случая | keep one's watch |
gen. | выжидать удобного времени | temporize |
gen. | выжидать удобного момента | wait for the right time to do something (raf) |
gen. | выжидать удобного момента | bide time (Anglophile) |
gen. | выжидать удобного случая | wait opportunity |
gen. | выжидать удобного случая | be on the watch for an opportunity |
gen. | выжидать удобного случая | wait chance |
Makarov. | выжидать удобного случая | wait for an opportunity |
Makarov. | выжидать удобного случая | watch for one's opportunity |
Makarov. | выжидать удобного случая | wait for one's opportunity |
Makarov. | выжидать удобного случая | be on the watch for opportunity |
gen. | выжидать удобного случая | bide time (Anglophile) |
gen. | выжидать удобного случая | be on the watch for an opportunity |
gen. | выжидать удобного случая | temporize |
gen. | выжидать удобного случая | wait one's chance |
gen. | выжидать удобного случая | watch one's opportunity |
gen. | выжидать удобного случая | watch one's chance |
gen. | выжидать удобного случая | watch one's time |
gen. | выжидать удобного случая | wait one's opportunity |
gen. | выжидать удобного случая | whistle for a wind |
gen. | выжидать удобного случая, чтобы поговорить | watch for an opportunity to speak (for a chance to cross the street, etc., и т.д.) |
rhetor. | выжидать удобной возможности | wait for another opportunity (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | выжидать удобный момент | wait till someone has leisure |
Makarov. | выжидать удобный момент | wait someone's leisure |
gen. | выжидать удобный случай | be upon the catch |
gen. | выжидать удобный случай | wait for an opportunity |
gen. | выжидать удобный случай | be the catch |
chess.term. | выжидать хода соперника | wait for a move |
inf. | выжидаю, чтобы сделать ход | I wait for my cue (Alex_Odeychuk) |
busin. | выжидающий приказ | resting order |
gen. | выжидающий удобное время | temporizer (и пр.) |
slang | незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | pratt |
slang | незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | prat |
gen. | он выжидает благоприятного момента | he abides his chance |
Makarov. | поставив на стол свой дипломат, он поглядел на нас выжидающе | planting his case on the table, he looked at us expectantly |
OHS | пригнись, укройся и выжидай | Drop, Cover and Hold on (при землетрясении YGA) |
gen. | с выжидающим видом | expectant expression (Побеdа) |
idiom. | человек, выжидающий, куда подует ветер | waiter upon Providence (The side of the puritans was deserted at this period by a numerous class of... prudential persons, who never forsook them till they became unfortunate. These sagacious personages were called... waiters upon Providence (W. Scott, "Peveril of the Peak", ch. IV) – В это время от пуритан отошла вся та многочисленная группа... рассудительных людей, которые оставались верны пуританам лишь до тех пор, пока счастье им не изменило. Этих дальновидных людей называли... друзьями до первой беды. Komparse) |