| Subject | Russian | English |
| med. | активно-выжидательная тактика лечения | noninvasive therapeutic approach |
| law | альтернативная "выжидательная собственность" | alternative remainders |
| law | бенефициарий с выжидательным правом | remainder beneficiary (алешаBG) |
| mil., arm.veh. | в выжидательном положении | in readiness |
| mil. | время ухода из выжидательного района | off-station due time |
| med. | выжидательная лечебная тактика | conservative treatable |
| med. | выжидательная лечебная тактика | expectant treatment |
| med. | выжидательная лечебная тактика | expectant treatable |
| Makarov. | выжидательная лечебная тактика | conservative treatment |
| gen. | выжидательная позиция | waiting attitude |
| Gruzovik, mil. | выжидательная позиция | assembly area |
| Gruzovik, mil. | выжидательная позиция | waiting area for infantry |
| media. | выжидательная позиция | waiting posture (bigmaxus) |
| econ. | выжидательная позиция | wait and see attitude |
| media. | выжидательная позиция | wait-and-see stand (bigmaxus) |
| media. | выжидательная позиция | wait-and-see stance (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | выжидательная позиция | position in readiness |
| mil., arm.veh. | выжидательная позиция | intermediate position (танковых частей) |
| mil., arm.veh. | выжидательная позиция | position of readiness |
| mil., arm.veh. | выжидательная позиция | lying-up position |
| Gruzovik, mil. | выжидательная позиция | assembly position for tanks |
| mil. | выжидательная позиция | waiting position |
| mil. | выжидательная позиция | ready position |
| mil. | выжидательная позиция | intermediate position |
| gen. | выжидательная позиция | cat-and-mous mood |
| gen. | выжидательная позиция | cat-and-mouse mood |
| gen. | выжидательная позиция | wait-and-see attitude |
| gen. | выжидательная политика | do-nothing policy (Anglophile) |
| gen. | выжидательная политика | wait-and-see policy |
| adv. | выжидательная политика | waiting game |
| econ. | выжидательная политика | policy of temporization |
| dipl. | выжидательная политика | wait policy |
| Makarov. | выжидательная политика | go-slow |
| Makarov. | выжидательная политика | Fabian policy |
| Makarov. | выжидательная политика | go-slow policy |
| gen. | выжидательная политика | temporizing policy |
| gen. | выжидательная политика | expectant policy |
| law | выжидательная собственность | estate in remainder |
| law | выжидательная собственность | remainder |
| law | "выжидательная собственность" | estate in remainder |
| gen. | "выжидательная собственность" | remainder |
| chess.term. | выжидательная стратегия | waiting strategy |
| mil. | выжидательная стратегия | wait-it-out strategy |
| med. | выжидательная тактика | wait-and-see (Dimpassy) |
| busin. | выжидательная тактика | waiting game |
| chess.term. | выжидательная тактика | waiting tactics |
| econ. | выжидательная тактика | wait and see attitude |
| med. | выжидательная тактика | temporizing measure (tahana) |
| polit. | выжидательная тактика | delaying tactics (academic.ru Andrey Truhachev) |
| med. | Выжидательная тактика | watchful waiting (Ближе по смыслу Assiya Naushabayeva) |
| med. | выжидательная тактика | watch and wait (Dimpassy) |
| med. | выжидательная тактика | expectant management (RD3QG) |
| gen. | выжидательная тактика | Fabian tactics (kee46) |
| med., Makarov. | выжидательная терапия | expectant method |
| med. | выжидательная терапия | expectant treatment |
| obst. | выжидательное ведение | expectant management (тактика ведения третьего периода родов Vl_T) |
| obst. | выжидательное ведение третьего периода родов | expectant management of the third stage of labor (Vl_T) |
| chess.term. | выжидательное положение | stationary state |
| law | выжидательное право | remainder |
| gen. | "выжидательное право" | remainder |
| mil. | выжидательное расположение | lying-up |
| chess.term. | выжидательные тенденции | waiting policy |
| chess.term. | выжидательные ходы | tempo-stroll variation |
| idiom. | выжидательный образ действий | fence-sitting |
| adv. | выжидательный образ действий | waiting game |
| insur. | выжидательный период или срок ожидания | waiting period (Example: A deferred period could also be called a waiting period. It is the period of time chosen by you and dictated by the sick benefits that you receive from your employer. The shorter the deferred period you choose, the higher your insurance premium will be as there is an increased likelihood of your making a claim. Перевод: Срок отсрочки (наступления ответственности страховщика по полису) можно также называть выжидательным периодом, или сроком ожидания. Это – срок, который вы сами выбираете и который зависит от (продолжительности) выплат по болезни, получаемых вами от вашего работодателя. Чем короче выбираемый вами срок отсрочки, тем выше страховая премия, которую вам придётся уплатить, поскольку увеличивается вероятность подачи вами претензии. Пазенко Георгий) |
| dipl. | выжидательный подход | wait approach |
| econ.law. | выжидательный подход | ex post approach (So rather than an ex post approach (wait for the monopolies to arise and then regulate them or prosecute their behavior), the government may favor ex ante mechanisms (toughen the merger laws to prevent monopolies, and facilitate entry by lowering regulatory barriers). A.Rezvov) |
| busin. | выжидательный подход | low touch (kozelski) |
| mil. | выжидательный пункт | assembly area |
| mil., arm.veh. | выжидательный район | assembly area |
| mil., arm.veh. | выжидательный район | assembly position |
| mil., arm.veh. | выжидательный район | assembly point |
| mil., arm.veh. | выжидательный район | assembling point |
| Gruzovik, mil. | выжидательный район | landing area |
| mil., tech. | выжидательный район | rear assembly area (перед переправой, выдвижением к проходам в минных полях и т. п.) |
| Gruzovik, mil. | выжидательный район | assembly area |
| Gruzovik, mil. | выжидательный район | landing ground |
| Gruzovik, mil. | выжидательный район | concentration area |
| mil. | выжидательный район | waiting area (при форсировании водной преграды) |
| mil. | выжидательный район | standby area |
| mil. | выжидательный район | rear assembly area |
| mil. | выжидательный район | holding area |
| Gruzovik, mil., navy | выжидательный район морского десанта | seaborne assault-landing area |
| nat.res. | выжидательный срок | preharvest interval (use of pesticides) |
| chess.term. | выжидательный стиль игры | wait-and-see approach |
| chess.term. | выжидательный ход | expectant move |
| chess.term. | выжидательный ход | waiting move (taviskaron) |
| chess.term. | выжидательный ход пешкой | tempo-move |
| chess.term. | выжидательный ход пешкой | tempo move |
| chess.term. | делать выжидательные ходы | mark time |
| Makarov. | держаться выжидательного образа действий | straddle the fence |
| Makarov. | держаться выжидательного образа действий | be on the fence |
| gen. | держаться выжидательного образа действия | straddle the fence |
| idiom., news | держаться выжидательной позиции | sit on the fence (В.И.Макаров) |
| law | закреплённое "выжидательное" право | vested remainder (становится таковым после исполнения предварительного условия oVoD) |
| Makarov. | занимать выжидательную позицию | play a waiting game |
| Makarov. | занимать выжидательную позицию | sit on the rail |
| Makarov. | занимать выжидательную позицию | see which way the cat jumps |
| Makarov. | занимать выжидательную позицию | bide one's time |
| gen. | занимать выжидательную позицию | see how the cat jumps |
| gen. | занимать выжидательную позицию | be in an observation mode (Sidle) |
| Gruzovik | занимать выжидательную позицию | temporize |
| gen. | занимать выжидательную позицию | assume a wait-and-see attitude (In those instances, our tendency is to discount the risk and assume a wait-and-see attitude aldrignedigen) |
| gen. | занимать выжидательную позицию | adopt a wait-and-see attitude (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | занимать выжидательную позицию | sit on the hedge |
| econ. | занимать выжидательную позицию | mark time |
| dipl., amer. | занимать выжидательную позицию | straddle the fence |
| dipl. | занимать выжидательную позицию | take a wait-and-see approach (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| idiom., news | занимать выжидательную позицию | sit on the fence (But the issue of permanent NATO bases in east Europe is divisive. The French, Italians and Spanish are opposed while the Americans and British are supportive of the eastern European demands. The Germans, said a NATO official, were sitting on the fence, wary of provoking Russia.  theguardian.com 4uzhoj) |
| idiom. | занимать выжидательную позицию | see how the wind blows (Andrey Truhachev) |
| idiom. | занимать выжидательную позицию | watch which way the cat jumps (Bobrovska) |
| idiom. | занимать выжидательную позицию | watch how the cat jumps (Bobrovska) |
| amer. | занимать выжидательную позицию | be on the fence |
| amer. | занимать выжидательную позицию | ride on the fence |
| gen. | занимать выжидательную позицию | wait and see |
| gen. | занимать нейтральную выжидательную позицию | straddle the fence |
| idiom., news | занимать нейтральную или выжидательную позицию | sit on the fence (В.И.Макаров) |
| gen. | занять выжидательную позицию | adopt a "let's wait and see" attitude |
| gen. | занять выжидательную позицию | take a wait-and-see attitude (Until now, the Chinese have taken a wait-and-see attitude, as officials waited to see who Obama would appoint to deal with China and what the new emissaries would say. 4uzhoj) |
| Игорь Миг, idiom. | занять выжидательную позицию | kick the can down the road |
| gen. | занять выжидательную позицию | hold hand |
| Игорь Миг | занять выжидательную позицию | look on |
| gen. | занять выжидательную позицию | have adopted a wait-and-see approach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять выжидательную позицию | bide one's time (george serebryakov) |
| cliche. | занять выжидательную позицию | adopt a wait-and-see approach (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять выжидательную позицию | take a "let's wait and see" attitude (To some it was a welcome relief, while others took a let's-wait-and-see attitude. • He told me that still many of his clients take a strong "let's wait and see" attitude on all regulatory and tax challenges 4uzhoj) |
| chess.term. | играть в выжидательном стиле | play a waiting game |
| gen. | использовать выжидательную тактику | play a waiting game |
| law | наследование "выжидательной собственности" | inheritance in remainder |
| dipl. | придерживаться выжидательной политики | play a waiting game |
| gen. | придерживаться выжидательной тактики | play a waiting game |
| mil. | район выжидательных позиций | lying-up area |
| med. | Рандомизированное клиническое исследование возбуждения родовой деятельности в сравнении с выжидательной тактикой | ARRIVE (A Randomized Trial of Induction Versus Expectant Management BB50) |
| econ. | рынок в выжидательном настроении | market is hesitant |
| econ. | рынок в выжидательном положении | market is hesitant |
| econ. | рынок в выжидательном положении | the market is hesitant |
| econ. | рынок находится в выжидательном состоянии | the market is hesitant |
| missil. | скрытая выжидательная позиция | hide area |
| law | субъект "выжидательного" права собственности | remainderman |
| law | условное выжидательное право | contingent remainder |
| law | условное выжидательное право собственности | contingent remainder in fee |
| econ. | ценность выжидательной альтернативы | the option value of waiting (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment. A.Rezvov) |
| gen. | человек, занимающий нейтральную или выжидательную позицию | fence-sitter (tats) |
