| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке | most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them |
| Makarov. | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant |
| gen. | враги выживали его оттуда | his enemies made the place too hot for him |
| saying. | выживает сильнейший | only the strong survive (Andrey Truhachev) |
| saying. | выживает сильнейший | survival of the fittest (Taras) |
| gen. | выживает сильнейший | the strongest survives (Enotte) |
| idiom. | выживать без посторонней помощи | make it on one's own ("Survival would depend, in part, on how quickly they could transform their business models. That's something B.C. seemed well poised to do, with its big proportion of entrepreneurs used to making it on their own." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | выживать бранью из дому | scold out of the house |
| horticult. | выживать в виде мицелия в клубнях | survive as mycelium in tubers (typist) |
| busin. | выживать в жестких рабочих условиях | survive in a tough working environment |
| gen. | выживать в зимний период | survive during the winter (о вредителях typist) |
| horticult. | выживать в течение коротких периодов времени | survive for short periods (typist) |
| biol. | выживать в течение неопределённого количества времени | survive for indefinite periods (typist) |
| agric. | выживать в холодные зимы | live through cold winters |
| mil. | выживать в ядерной войне | survive in a nuclear war |
| horticult. | выживать годами | survive for years (typist) |
| disappr. | выживать из собственного дома | tax sb. out of sb.'s home (высокими налогами, применительно к домовладельцам, вполне распространённая практика руководства крупных муниципалитетов в Канаде: 7.5 per cent? Too much. Tax increases way exceed my salary increases. They are taxing people out of their homes. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | выживать как лидер | survive as the leader |
| horticult. | выживать месяцами | survive for months (typist) |
| IT | выживать оставаться в исправном состоянии | survive |
| Makarov. | выживать после | survive something (чего-либо) |
| gen. | выживать после | survive |
| fire. | выживать при аварии | survive an accident |
| fire. | выживать при катастрофе | survive an accident |
| idiom. | выживать самостоятельно | make it on one's own ("Survival would depend, in part, on how quickly they could transform their business models. That's something B.C. seemed well poised to do, with its big proportion of entrepreneurs used to making it on their own." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | выжить, выживать | stay alive (напр., в суровых условиях alaisa) |
| polit. | вытеснять, выталкивать, выжимать, выживать из страны | drive out of the country (Andrey Truhachev) |
| tech. | естественный отбор по принципу "выживает сильнейший" | survival of the fittest |
| amer. | корпеть, выживать, продираться | slog through (slog through tough times – переживать нелёгкие времена, упорно работая Nibiru) |
| fig.of.sp. | крупная компания, которая выживает из бизнеса более мелкую конкурирующую компанию | category killer (Interex) |
| gen. | не понимаю, как люди выживают в такие холодные зимы | I don't know how people get through these cold winters |
| bot. | обладающий способностью выживать на собственных корнях | direct producing (о сорте винограда) |
| Makarov. | постепенно выживать | ease out (кого-либо с должности и т. п.) |
| gen. | с трудом выживать | scrape by (Some people are just scraping by in this economy, others have lots of money to throw around. ART Vancouver) |
| gen. | система выживает | system survives |
| avia. | способность выживать | survivability |
| gen. | тот, кто выживает | supplanter |
| Makarov. | учиться выживать в условиях дикой природы | study how to survive in the wilderness |
| Makarov. | это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали | this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived |
