| Subject | Russian | English |
| comp., net. | автоматическое выделение памяти виртуальной машине по необходимости | memory on demand (Amica_S) |
| IT | аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| progr. | без выделения динамической памяти | allocation-free (Alex_Odeychuk) |
| progr. | блок выделения памяти | allocation block (ssn) |
| progr. | блок выделения памяти | allocation unit (ssn) |
| IT | выделение динамической памяти | heap allocations (связывание ячейки или ячеек памяти с переменной во время выполнения программы, а не во время компиляции  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение недостаточного объёма памяти | underallocating (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение недостаточного объёма памяти для строк | underallocating strings (распространённая ошибка при ручном управлении памятью; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | выделение памяти | memory allotment |
| Gruzovik, IT | выделение памяти | space allocation |
| comp., MS | выделение памяти | storage allocation (In operating systems, the process of reserving memory for use by a program) |
| progr. | выделение памяти | allocating (ssn) |
| progr. | выделение памяти | allocation (ssn) |
| progr. | выделение памяти | memory allocation (ssn) |
| comp., net. | выделение памяти | malloc (от англ. memory allocation Tanasev) |
| progr. | выделение памяти | storage allocation (ssn) |
| comp. | выделение памяти | memory assignment |
| progr. | выделение памяти в автоматической памяти | stack allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение памяти в автоматической памяти | stack memory allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение памяти в динамической и автоматической памяти | heap and stack memory allocation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение памяти в динамической памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение памяти в стеке | stack allocation of space (ssn) |
| progr. | выделение памяти во вторичном стеке | secondary stack allocation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение памяти для функциональных блоков | function block memory allocation (ssn) |
| progr. | выделение памяти и сборка "мусора" | storage allocation and garbage collection (ssn) |
| progr. | выделение памяти под объект нового типа в динамической области памяти | allocating a new type on the heap (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение памяти под структуры | allocating structures (ssn) |
| progr. | выделение памяти под структуры одним блоком | allocating structures in a block (ssn) |
| progr. | выделение памяти под структуры одним блоком и выделение памяти под структуры индивидуально | allocating structures in a block versus allocating them individually (ssn) |
| IT | Выделение памяти EMS с логическим номером... | Handle... deallocated |
| progr. | выделение ячеек памяти | memory location (ssn) |
| progr. | выполнять выделение места в динамической памяти | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять выделение памяти под указатели на объекты | allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме | manually allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять динамическое выделение памяти | do dynamic memory allocation (Alex_Odeychuk) |
| IT | гранулярность выделения памяти | allocation granularity (rklink_01) |
| IT | динамическое выделение памяти | dynamic memory allocation |
| progr. | динамическое выделение памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическое выделение памяти в объектах | dynamic memory allocation in objects (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| progr. | дружеское выделение памяти | buddy memory allocation (wikipedia.org owant) |
| IT | единица выделения памяти | allocation unit |
| Gruzovik, IT | запрос на выделение памяти | memory allocation request |
| progr. | количество выделений памяти | number of allocations (аллокаций ssn) |
| media. | команда программе на выделение памяти | calloc (в языке С) |
| IT | механизм выделения памяти | memory allocation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| media. | неполное выделение памяти файлам | sparse allocation for files |
| IT | обработка ошибок выделения памяти | memory allocation exception handling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| IT | оператор выделения памяти | define storage statement |
| progr. | оператор выделения памяти | memory allocation operator (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | операторы выделения и освобождения памяти | memory allocation and deallocation operators (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | операции выделения и освобождения памяти | malloc and free (из кн.: Голдштейн С., Зурбалев Д., Флатов И. и др. Оптимизация приложений на платформе .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | операции выделения и освобождения памяти | allocation and deallocation (из кн.: Голдштейн С., Зурбалев Д., Флатов И. и др. Оптимизация приложений на платформе .NET Alex_Odeychuk) |
| IT | ошибка выделения памяти | memory allocation exception (Alex_Odeychuk) |
| IT | ошибка выделения памяти | memory allocation error (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | ошибка выделения памяти | memory allocation failure |
| progr. | ошибка динамического выделения памяти | heap allocation error (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ошибка при выделении памяти | error allocating memory (ssn) |
| progr. | перегрузка операторов выделения и освобождения памяти | memory allocation and deallocation operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | переменная с автоматическим выделением памяти | automatic variable (при входе в блок, где она локализована) |
| progr. | профилирование выделения памяти | memory allocation profiling (в приложениях; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| IT | пул долгосрочного выделения памяти | long-term memory pool |
| progr. | пул долгосрочного выделения памяти | longterm memory pool (ssn) |
| progr. | пул долгосрочного выделения памяти | long term memory pool (ssn) |
| comp., net. | пул краткосрочного выделения памяти | short-term memory pool |
| comp. | разрежённое выделение памяти файлам | sparse allocation for files |
| progr. | решение проблем выделения памяти | dealing with problems in memory allocation (ssn) |
| progr. | сбой выделения памяти | memory allocation failure (ssn) |
| progr. | синтаксис динамического выделения и высвобождения памяти | syntax for getting and freeing storage (Alex_Odeychuk) |
| comp. | увеличение числа запасных ячеек, гарантированное выделение некоторого объёма флэш-памяти | over-provisioning (в твердотельных накопителях – комплектация диска некоторым объёмом флэш-памяти, который недоступен пользователю Amica_S) |
| progr. | уступающее выделение памяти | opportunistic allocation (org.ru owant) |
| progr. | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| progr. | чистое выделение памяти | clear allocation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | чистое выделение памяти | clear memory allocation (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
