| Russian | English |
| анализ "затраты-выгоды" | CBA |
| анализ "затраты-выгоды" | cost-benefit analysis |
| воспользоваться чем-либо с выгодой | cash in on something |
| всеми его убеждениями руководило стремление к материальной выгоде | all his views were pecuniary |
| выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся | the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived |
| выгоды и затраты | adding and subtracting |
| выгоды от мер по борьбе с засолением | salinity control benefits (почв) |
| гарантировать взаимную выгоду | ensure the benefit |
| гарантировать взаимную выгоду | ensure benefit |
| гарантировать обоюдную выгоду | ensure the benefit |
| гарантировать обоюдную выгоду | ensure benefit |
| действовать вопреки своей выгоде | quarrel with one's bread and butter |
| денежная выгода | tangible effect |
| добиваться односторонних выгод | secure unilateral advantages |
| добиваться односторонних выгод | gain unilateral advantages |
| думать о своей выгоде | have in view one's own interests |
| жениться с выгодой | marry well |
| заботиться о собственной выгоде | look after one's own interests |
| заработать на чём-л, получить выгоду | make on something |
| знать свою выгоду | know on which side one's bread is buttered |
| извлекать выгоду | trade on (из чего-либо) |
| извлекать выгоду | dump on |
| извлекать выгоду | gain profits |
| извлекать выгоду | trade upon |
| извлекать выгоду | derive |
| извлекать выгоду из | capitalize upon (чего-либо) |
| извлекать выгоду из | trade upon (чего-либо) |
| извлекать выгоду из | trade on (чего-либо) |
| извлекать выгоду из | suck advantage out of something (чего-либо) |
| извлекать выгоду из | get benefit from something (чего-либо) |
| извлекать выгоду из | gain advantage from |
| извлекать выгоду из | get mileage out of something (чего-либо) |
| извлекать выгоду из | to such advantage out of something (чего-либо) |
| извлекать выгоду из | derive benefit from something (чего-либо) |
| извлекать выгоду из вопроса | milk the subject |
| извлекать выгоду из диктатуры | benefit from dictatorship |
| извлекать выгоду из каких-либо настроений | capitalize on sentiment |
| извлекать выгоду из проблемы | milk the subject |
| извлекать выгоду от решения вопроса | gain something from an issue |
| извлекать наибольшую выгоду из сделки | have the best of the bargain |
| извлекать наибольшую выгоду из сделки | get the best of the bargain |
| извлекать пользу, выгоду | gain |
| извлечь большую выгоду | clean up |
| извлечь выгоду | cash in (из чего-либо) |
| извлечь выгоду из | derive benefit from something (чего-либо) |
| извлечь выгоду из | gain advantage from |
| извлечь выгоду из | make one's profit of something (чего-либо) |
| извлечь выгоду из | make a profit on something (чего-либо) |
| извлечь выгоду из | get benefit from something (чего-либо) |
| извлечь выгоду из | get a benefit from something (чего-либо) |
| извлечь выгоду из | derive a benefit from something (чего-либо) |
| извлечь выгоду из кризиса | profit from crisis |
| извлечь из чего-либо выгоду | turn something to good account |
| издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде | costs and benefits of urban erosion and sediment control |
| индустриальный век принёс человеку множество выгод | the industrial age has brought innumerable advantages |
| использовать с выгодой для себя | take advantage |
| к чьей-либо выгоде | to someone's advantage |
| косвенная выгода от орошения | indirect irrigation effect |
| косвенная выгода от орошения | indirect irrigation benefit |
| линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо выгод | self-denying ordinance |
| не видеть своей выгоды | be blind to interests |
| не стремящийся к выгоде | very uncommercial in his aims |
| нематериальные выгоды | benefits (напр., эстетические) |
| обеспечивать взаимную выгоду | ensure the benefit |
| обеспечивать взаимную выгоду | ensure benefit |
| обеспечивать обоюдную выгоду | ensure the benefit |
| обеспечивать обоюдную выгоду | ensure benefit |
| он делал это ради финансовой выгоды | he did it for financial gain |
| он дорожит ими независимо от практической выгоды, которую может дать ему их успех | he values them, irrespectively of the practical conveniences which their triumph may obtain for him |
| он знает свою выгоду | he knows where his interests lie |
| он не хочет извлекать выгоду из чужих проблем | he does not want to profit someone else's problems |
| он реконструирует старые дома и продаёт их с выгодой | he renovates old houses and sells them at a profit |
| она знает свою выгоду | she knows where her interests lie |
| она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад | she had the vision to make wise investments several years ago |
| осознать выгоду | latch onto (чего-либо) |
| познакомиться с кем-либо ради выгоды | get in (with) |
| полностью использовать выгоды положения | follow up an advantage |
| получать выгоду | derive profit |
| получать выгоду | gain profit |
| получать выгоду | make gains |
| получать выгоду | obtain advantage |
| получать выгоду | obtain profit |
| получать выгоду | profit by |
| получать выгоду | get profit |
| получать выгоду | derive a benefit |
| получать выгоду | derive advantage |
| получать выгоду | derive benefit |
| получать выгоду | benefit by |
| получать выгоду из | profit (by, from; чего-либо) |
| получать выгоду от амнистии | benefit from amnesty |
| получать выгоду от волнений | benefit from trouble |
| получать выгоду от доллара | benefit from dollar |
| получать выгоду от трудностей | benefit from trouble |
| получить выгоду в ущерб другому | profit at the expense of another |
| потенциальная выгода от орошения | potential benefit of irrigation |
| потенциальные выгоды от этой сделки | the upside of this deal |
| приносить выгоду | be profitable |
| приносить выгоду | bring profit |
| приносить выгоду | profit by |
| приносить выгоду | yield profit |
| приносить выгоду | benefit |
| прямая выгода от орошения | direct irrigation effect |
| прямая выгода от орошения | direct irrigation benefit |
| руководствоваться собственной выгодой | be biassed by interest |
| с выгодой для | to someone's advantage (кого-либо) |
| сопоставление риска с выгодой: политика или панацея | risk-benefit analysis: policy or panacea? |
| способствовать чьей-либо выгоде | redound to someone's advantage |
| убедиться в выгоде | find account in (чего-либо) |
| убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| узкие идеи выгоды не ограничивали его взглядов | his views were not bounded by any narrow ideas of expediency |
| уменьшающиеся выгоды | diminishing returns (напр., закон убывающего плодородия в сельском хозяйстве) |
| это не принесло ему выгоды | it profited him nothing |
| я люблю тебя, не думая ни о каких личных выгодах, без всякой лжи | I love you without interest, without pretence |
