 |
| Russian | English |
| двойная выгода | double dipping (snowleopard) |
| добровольная ассоциация для выгоды сотрудников | voluntary employees' beneficiary association (разновидность траста, позволяющая формировать фонды для дополнительных выплат работникам и их бенефициарам, в том числе в виде пособий в связи с несчастным случаем, пособий по болезни, пособий по смерти и др.; финансируются за счёт взносов работодателя, предоставляют ряд налоговых льгот; деятельность таких ассоциаций регулируется разделом 501(c)(9) Кодекса внутренних доходов США kee46) |
| Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| личная выгода | vested interest (She has a vested interest in seeing the business sold, as she'll make a profit from the sale. Val_Ships) |
| побочная выгода | fringe benefit (then it'll be a fringe benefit for me Val_Ships) |
| стремящийся получить выгоду | on the make |