| Subject | Russian | English |
| gen. | благодаря косметике она выглядит на десять лет моложе | this make-up took ten years off her age |
| Makarov. | выглядеть молодым | look young |
| gen. | выглядеть молодым | look young (old, tired, angry, sad, grave, happy, guilty, innocent, etc., и т.д.) |
| gen. | выглядеть молодым | hold on to youth (bigmaxus) |
| gen. | выглядеть моложе своих лет | bear one's age well (Anglophile) |
| gen. | выглядеть моложе своих лет | wear one's age well |
| cliche. | выглядеть моложе своих лет | not look one's age (It was one summers afternoon when Walter and his followers were assembled in Ludchurch to perform a service, Walter, who was now seventy years old, and although white haired, did not look his age, stood straight and impressive as he delivered his sermon on an elevated mound in the upper part of Ludchurch.  wordpress.com ART Vancouver) |
| Makarov. | выглядеть моложе своих лет | wear one's years well |
| gen. | выглядеть моложе своих лет | bear age well |
| fash. | выглядеть намного моложе своих 65 лет | seem much younger than his 65 years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выглядеть не старше и не моложе своих лет | look age |
| gen. | выглядеть не старше или не моложе своих лет | look age |
| gen. | ей 62 года, но она выглядит на десять лет моложе | she looks about ten years shy of her 62 |
| gen. | ей уже сорок, но она выглядит моложе | she is forty but she doesn't look it |
| gen. | на экране она выглядит моложе | on the screen she looks younger |
| gen. | он выглядит очень молодым | he looks very young |
| gen. | он очень хорошо сохранился и выглядит вдвое моложе, чем на самом деле | he is very well preserved and doesn't look half his age |
| gen. | она выглядела моложе своих лет | her years sat lightly upon her |
| Makarov. | она выглядит моложе своих лет | she doesn't look her age |
| Makarov. | она выглядит моложе своих лет | she looks younger than she really is |
| Makarov. | она выглядит моложе своих лет | she does not look her age |
| Makarov. | она выглядит очень самоуверенной молодой женщиной | she looks a very together young woman |
| gen. | с этой помадой ты будешь выглядеть моложе | this lipstick will make you look younger |
| lit. | Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. | A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | ты не сможешь выглядеть моложе своих лет | you can't make yourself out to be younger than you are |
| gen. | у тебя не получится выглядеть моложе своих лет | you can't make yourself out to be younger than you are |
| Makarov. | у тебя не получится выглядеть моложе, чем ты есть на самом деле | you can't make yourself out to be younger than you are |
| gen. | я выгляжу моложе своих лет | I look younger than my age (Alexander Oshis) |
